“厲害了，X”構(gòu)式嬗變及其認(rèn)知闡釋

王東山

2017年7月18日，教育部、國(guó)家語委發(fā)布了《中國(guó)語言生活狀況報(bào)告(2017)》，“厲害了我的哥！”入選2016年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語[1]。近年來，這一流行語風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，也頻頻出現(xiàn)在人們的日常交流和各種媒體中，催生了大量類似的語言形式，如“厲害了，我的國(guó)！”“厲害了，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)！”“厲害了，這項(xiàng)農(nóng)科項(xiàng)目斬獲國(guó)家獎(jiǎng)！”等。從認(rèn)知語言學(xué)視角審視這些語言形式，這一構(gòu)式的產(chǎn)生具有偶然性，構(gòu)式的嬗變具有理?yè)?jù)性。本文擬從認(rèn)知視角對(duì)“厲害了，X”構(gòu)式的形式嬗變及構(gòu)式內(nèi)部結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。

一、“厲害了，X”構(gòu)式的源起與相關(guān)研究

“厲害了我的哥！”最初源于一名中學(xué)生軍訓(xùn)時(shí)玩“王者榮耀”被教官發(fā)現(xiàn)，然后教官幫他玩游戲，在游戲過程中，教官表現(xiàn)得非常厲害，開啟了大殺特殺的模式，隊(duì)友紛紛贊嘆：“厲害了我的哥！”。隨即，該構(gòu)式在日常交流和各種媒體中廣為流傳，也引起了學(xué)界的關(guān)注。

筆者檢索中國(guó)知網(wǎng)CNKI發(fā)現(xiàn)，對(duì)“厲害了，X/我的X”構(gòu)式進(jìn)行研究的論文較少。其中，向志敏[2]從“話題-說明”結(jié)構(gòu)的角度解讀了“厲害了我的哥”一詞流行的認(rèn)知心理基礎(chǔ)；張海濤[3]探討了“厲害了，我的X”的形成及話語功能，指出該構(gòu)式“贊賞中飽含調(diào)侃詼諧，詼諧中又透著親切和溫暖”；彭彬、程邦雄[4]研究了“厲害了我的NP”的構(gòu)成要素和積極語義獲得動(dòng)因和機(jī)制。王瑩瑩[5]淺析了“厲害了我的X”的變異形式、認(rèn)知?jiǎng)右蚣傲餍性?；王東營(yíng)[6]、文婕[7]分別從結(jié)構(gòu)的變體、句法結(jié)構(gòu)、語義特征、流行原因等方面進(jìn)行了探討。張靜[8]從產(chǎn)生原因、句法結(jié)構(gòu)、語義特征、結(jié)構(gòu)變體、流行原因及發(fā)展趨勢(shì)探討了流行語“厲害了，我的哥”，認(rèn)為它在結(jié)構(gòu)上是一種主謂倒裝句式；李寶貴、高玉娟[9]分析了“厲害了，X”的語義特點(diǎn)、語用功能、修辭效應(yīng)和傳播的主要原因。

筆者認(rèn)為，現(xiàn)有關(guān)“厲害了，X”構(gòu)式的研究大多停留在句子結(jié)構(gòu)、語用及流傳原因等方面，理論深度不夠，特別是沒有深入的認(rèn)知研究，沒有從非范疇化理論來研究“厲害了，X”構(gòu)式的形式嬗變，也沒有從圖形-背景理論研究該構(gòu)式的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。為此，本文以“厲害了，X”構(gòu)式及其內(nèi)部結(jié)構(gòu)為研究對(duì)象，重點(diǎn)運(yùn)用非范疇化理論和圖形-背景理論研究這一新型構(gòu)式。

二、構(gòu)式概念與“厲害了，X”構(gòu)式

構(gòu)式語法研究興起于20世紀(jì)80年代，隨后蓬勃發(fā)展。構(gòu)式語法的內(nèi)容主要包括菲爾莫爾(Fillmore)和保羅·凱(Paul Kay)的構(gòu)式語法理論、羅納德·蘭艾克(Ronald Langacker)認(rèn)知語法的構(gòu)式思想及威廉姆·克羅夫特(William Croft)的激進(jìn)構(gòu)式語法理論等，尤其以戈登伯格(Goldberg)的構(gòu)式語法理論最有影響。戈登伯格(Goldberg)在構(gòu)式語法理論的奠基之作《構(gòu)式：論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語法研究》中將構(gòu)式定義為：“構(gòu)式是形式和意義的對(duì)子(pair)。假如說C是一個(gè)構(gòu)式，當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式和意義的對(duì)子，而且形式或意義的一些方面不能從C這個(gè)構(gòu)式的組成部分或其他先前已有的構(gòu)式中完全推知(strictly predictable)?！盵10]威廉姆·克羅夫特(William Croft)的激進(jìn)構(gòu)式語法理論認(rèn)為，構(gòu)式單位小到一個(gè)詞素，大到一個(gè)句子甚至語篇。構(gòu)式語法相關(guān)研究認(rèn)為，組合性特征是語言系統(tǒng)運(yùn)行的基本規(guī)律，構(gòu)式語義并不是其組成部分的語義的簡(jiǎn)單加和，而是大于其組成部分的語義，具有格式塔完形效應(yīng)。構(gòu)式語法強(qiáng)調(diào)，構(gòu)式本身帶有自己的意義，構(gòu)式語義具有不可預(yù)測(cè)性。據(jù)此，“厲害了，X”是一個(gè)構(gòu)式。理由是“厲害了，X”的構(gòu)式義不是其組成部分語義的簡(jiǎn)單加和，不能從其構(gòu)成成分推導(dǎo)出來。“厲害了，X”的構(gòu)式義在語義的正負(fù)兩極衍生(筆者將另外撰文研究)。再者，“厲害了，X”構(gòu)式已經(jīng)整合為一個(gè)統(tǒng)一體，一個(gè)意義完形，其意義大于其組成成分的簡(jiǎn)單相加。

三、非范疇化和“厲害了，X”構(gòu)式的形式嬗變

根據(jù)劉正光[11]的研究，非范疇化是指范疇成員在一定的條件下逐漸失去范疇特征的過程。范疇成員在非范疇化后重新范疇化之前處在一種模糊的中間范疇，這類中間范疇喪失了原有范疇的某些典型特征，同時(shí)獲得了新范疇的某些特征?！皡柡α?，我的X”是一個(gè)基本范疇層級(jí)的構(gòu)式，這一構(gòu)式具有高度的能產(chǎn)性，基于這一范疇層級(jí)不斷衍生，從而形成了邊緣性范疇的構(gòu)式，它們之間依靠家族相似性連接。需要說明的是，本文論述的“……了，”是“厲害了，”的非范疇化成員，“X”是“我的N”的非范疇化成員?！皡柡α?，X”構(gòu)式的原型及其非范疇化成員引例如下。

(一)“厲害了，我的N”構(gòu)式

“厲害了，我的N”是這一構(gòu)式的范疇原型，它具有這一構(gòu)式的典型特征，該構(gòu)式具有的語用意義一般不能由構(gòu)式的內(nèi)部組成成分簡(jiǎn)單相加而來，類似的表達(dá)還有“厲害了，我的姐！”“厲害了，我們的黨！”“厲害了，我的國(guó)！”“厲害了，我們的新時(shí)代！”“厲害了，我的冰激凌！”“厲害了，我的航天器！”“厲害了，我的國(guó)家隊(duì)！”。在這一類構(gòu)式中，“厲害了”有時(shí)并不真正表達(dá)其原有的意義，而表達(dá)了一種褒獎(jiǎng)的意義。

(二)“厲害了，N”構(gòu)式

“厲害了，N”構(gòu)式是“厲害了，我的N”的衍生形式，構(gòu)式中的“厲害了”保持不變，構(gòu)式中N取代了原型構(gòu)式中的“我的N”成分，如“厲害了，雄安新區(qū)”“厲害了，丁辛醇”“厲害了，快遞小哥”“厲害了，‘青島造’動(dòng)車”“厲害了，海墾速度”“厲害了,中國(guó)共產(chǎn)黨”“厲害了，青海新能源”等。

(三)“厲害了，S”構(gòu)式

“厲害了，S”構(gòu)式由原型構(gòu)式“厲害了，我的N”衍生，構(gòu)式中的“厲害了”保持不變，S(句子)取代了原型構(gòu)式中的“我的N”，如“厲害了，這些農(nóng)科項(xiàng)目斬獲‘國(guó)家獎(jiǎng)’”“厲害了，重慶又添綜合保稅區(qū)”“厲害了私募基金，總規(guī)模已突破12萬億”“厲害了，秦川集團(tuán)又添國(guó)家科技重大專項(xiàng)新成果”“厲害了！未來浙江高考試卷全部由人工智能閱卷評(píng)分”等。

(四)“厲害了，我的N，S”構(gòu)式

“厲害了，我的N，S”構(gòu)式由“厲害了，我的N”構(gòu)式和“厲害了，S”構(gòu)式糅合而成，如“厲害了，我的國(guó)，‘砥礪奮進(jìn)的五年’大型成就展，盡顯中國(guó)風(fēng)采”“厲害了，濟(jì)南人的社保卡，以后都能拿它借書了，省內(nèi)頭一份”“厲害了，我的國(guó)，這6張中國(guó)名片震撼世界”等。

(五)“A了，我的N”構(gòu)式

在構(gòu)式“厲害了，我的N”的基礎(chǔ)上，衍生了“A了，我的N”構(gòu)式。其中，A代表形容詞，和“厲害”屬同一詞性。這類構(gòu)式數(shù)量不多，而且A多偏向帶有主觀評(píng)價(jià)性的形容詞，如“悲催了，我的妹”“悲催了，我的鏡頭進(jìn)霧了”“漂亮了，我的德龍鋼鐵”“瘋狂了，我的《瘋狂原始人》”等。

(六)“V了/VC了，我的N”構(gòu)式

“V了/VC了，我的N”構(gòu)式中的V/VC替代了原型構(gòu)式“厲害了，我的N”中的“厲害”，由形容詞變換成動(dòng)詞/動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如“承讓了，我的弟”“領(lǐng)教了，我的極品女總裁”“美死了，我的姐”“帥翻了/帥呆了，我的爺”“丑哭了，我的大妹子”“萌化了，我的妹”等?！皡柡α?，X”構(gòu)式的六種不同表現(xiàn)形式F(F=形式)都是在原型構(gòu)式“厲害了，X”基礎(chǔ)上衍生而成，它們之間有著家族親緣關(guān)系，這一關(guān)系如圖1所示。

圖1 “厲害了，X”構(gòu)式群

非范疇化是語言變化與發(fā)展的重要途徑[12]。詞匯語義的發(fā)展變化過程中，語義的泛化和抽象化是語言非范疇化的反映。為了使用方便，出于人類認(rèn)知和交際的需要，人們總是在盡量擴(kuò)大詞匯的詞法、句法以及語義功能，這便是語言非范疇化產(chǎn)生的動(dòng)因[13]。在構(gòu)式“厲害了，我的N”的構(gòu)式家族群中，“厲害了”由原型中的形容詞變換成其他帶有情感評(píng)價(jià)語義的形容詞，進(jìn)而逐漸嬗變成動(dòng)詞/動(dòng)詞詞組，“我的N”則由原型中的屬格結(jié)構(gòu)嬗變成名詞、句子、或者名詞加句子，這些嬗變過程與結(jié)果都是語言非范疇化的認(rèn)知機(jī)制的體現(xiàn)。

由以上分析可知，“厲害了，X”的構(gòu)式衍變說明了構(gòu)式生成的一般規(guī)律：用法事件—構(gòu)式固化—構(gòu)式泛化(語法化)。盡管如此，我們認(rèn)為“厲害了，X”主要出現(xiàn)在口語體中，構(gòu)式中的X在不斷變化，體現(xiàn)了開放性的特點(diǎn)，似乎不存在句法制約。其原因大致可以歸根于使用者主觀追逐時(shí)尚的心理、語言環(huán)境的包容性以及網(wǎng)絡(luò)語言的開放性等。

四、圖形—背景理論對(duì)“厲害了，X”構(gòu)式內(nèi)部結(jié)構(gòu)的闡釋

圖形-背景概念源自格式塔心理學(xué)，最早由丹麥心理學(xué)家埃德加·魯賓(Edgar Rubin)引入心理學(xué)，他還設(shè)計(jì)了人面/花瓶圖(the Face/Vase Illusion)解釋圖形和背景之間的轉(zhuǎn)換，如圖2所示。

圖2 人面/花瓶圖

人面/花瓶圖顯示，圖形和背景會(huì)因觀察者注意焦點(diǎn)的不同而轉(zhuǎn)換。雖然圖形和背景可以互相轉(zhuǎn)換，但一般情況下，何為圖形，何為背景，是受一定條件限制的?！皥D形-背景理論原本是空間組織的基本認(rèn)知原則，后被引入認(rèn)知語言學(xué)，用于語言研究，被認(rèn)為是語言組織的基本認(rèn)知原則，其基礎(chǔ)為凸顯原則”[14]。一般而言，圖形和背景兩個(gè)部分在物理形態(tài)上各有特點(diǎn)，如圖形比較完整、體積較小、多處于運(yùn)動(dòng)狀態(tài)等，背景一般不夠完整、體積較大、一般處于靜止?fàn)顟B(tài)等。在非物理形態(tài)方面(如語言方面)，圖形往往處于一種可以引起懸念的位置，吸引更大的注意力，背景則多表現(xiàn)為一種知曉度較高的事體，圖形和背景的特點(diǎn)可以簡(jiǎn)單用圖片表示，如圖3所示。圖形背景并非符合以下所有特征，圖形和背景也并不是處于絕對(duì)的地位，它們可以自由轉(zhuǎn)換。

圖3 圖形-背景特征注：轉(zhuǎn)引自陳平《認(rèn)知語言學(xué)研究》275頁(yè)[15]。

“厲害了，我的X”基于一個(gè)偶然的用法事件形成，其特殊的語用效果頗受大眾歡迎，經(jīng)由媒體傳播并在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生了多樣的“厲害了，X”構(gòu)式?！皡柡α?，X”構(gòu)式經(jīng)過高頻率復(fù)制與使用而固化下來。從語法角度看，“厲害了，我的X！”是一個(gè)主謂倒裝句，主語“我的X”與謂語“厲害了！”互換位置[16]。從語義上分析，該構(gòu)式構(gòu)成一個(gè)“主題—說明”結(jié)構(gòu)[17]。運(yùn)用圖形-背景理論審視“厲害了，我的X！”構(gòu)式，我們認(rèn)為構(gòu)式前半部分的“厲害了”“……了”充當(dāng)背景，構(gòu)式后半部分的“X”充當(dāng)構(gòu)式的圖形。謂語“厲害了”提前到主語“X/我的X”前面，在此構(gòu)式中相當(dāng)于一個(gè)話語標(biāo)記或者僅具有呼吁功能。根據(jù)圖3關(guān)于圖形-背景的特征，“厲害了”在語義上是一個(gè)不完整的部分，聽到這個(gè)詞時(shí)，人們馬上期待了解它所描述的對(duì)象。在構(gòu)式中，“厲害了”受到的關(guān)注度已經(jīng)逐漸降低，它僅僅作為一個(gè)話語標(biāo)記成分，為后續(xù)對(duì)象作鋪墊?！癤/我的X”結(jié)構(gòu)才真正是聽者期待了解的內(nèi)容，在構(gòu)式中受關(guān)注度更高。“漢語中句子信息一般是按從已知信息(舊信息)到未知信息(新信息)的線性順序，而未知信息(新信息)通常會(huì)被看作句子的焦點(diǎn)放置在句尾。”[18]在構(gòu)式“厲害了，X”及其變體中，“厲害了”是已知信息，在構(gòu)式中充當(dāng)?shù)慕巧潜尘?，“我的X”是未知信息，是聽者期待的內(nèi)容，在構(gòu)式中扮演的角色是圖形。

五、結(jié)語

“厲害了，我的X”于偶然中形成，迅速在人群中傳播，經(jīng)由媒體傳播并在此基礎(chǔ)上衍生了多樣的“厲害了，X”構(gòu)式。這一構(gòu)式的衍生和嬗變主要因?yàn)楫?dāng)今社會(huì)是一個(gè)個(gè)性張揚(yáng)的社會(huì)，也是一個(gè)信息飛速傳播的社會(huì)。人們喜歡搶占先機(jī)、標(biāo)新立異，“厲害了，我的X”這個(gè)構(gòu)式迎合了人們出奇創(chuàng)新的心理，該構(gòu)式又借助現(xiàn)代化的多媒體傳播技術(shù)手段廣為流傳。本文從認(rèn)知視角對(duì)“厲害了，X”構(gòu)式的形式嬗變和構(gòu)式內(nèi)部成分進(jìn)行分析。研究發(fā)現(xiàn)，圖形—背景理論為“厲害了，X”構(gòu)式內(nèi)部構(gòu)成的認(rèn)知基礎(chǔ)，非范疇化是“厲害了，X”構(gòu)式形式嬗變的認(rèn)知理?yè)?jù)。