中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外傳播

古之草 黃永虎

應(yīng)北京如學(xué)傳媒有限公司之邀，國(guó)家一級(jí)作家雪漠與著名學(xué)者、北京師范大學(xué)文學(xué)院姚建彬教授，北京師范大學(xué)劉江凱副教授，中國(guó)教育圖書進(jìn)出口有限公司出口綜合部主管經(jīng)理高潔，做客第二十六屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（英文簡(jiǎn)稱BIBF），進(jìn)行了一場(chǎng)題為“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外傳播”的對(duì)談，圍繞當(dāng)代文學(xué)的翻譯、傳播、推廣、海外影響力、未來展望等方面展開了交流。

中國(guó)文學(xué)海外發(fā)展最主要的趨勢(shì)

進(jìn)入21世紀(jì)后，隨著作家莫言在2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，海外對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注己超過了對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的關(guān)注。多年來，姚建彬教授一直致力于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的研究，由他主編的《中國(guó)文學(xué)海外發(fā)展報(bào)告（2018）》是對(duì)中國(guó)文學(xué)在海外的發(fā)展情況進(jìn)行的一次“普查”。

那么，中國(guó)文學(xué)海外發(fā)展最主要的趨勢(shì)有哪些？對(duì)談中，姚教授從四個(gè)方面進(jìn)行了歸納和總結(jié)：第一，中國(guó)文學(xué)己走向了更多國(guó)家和地區(qū)。第二，科幻小說己成為中國(guó)文學(xué)海外傳播的新名片。第三，中國(guó)當(dāng)代兒童文學(xué)作家在海外的認(rèn)可度正在逐年上升。第四，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)很有可能成為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外“走出去”的下一波新寵兒。

當(dāng)代文學(xué)：走出去，還要走進(jìn)去

當(dāng)然，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在“走出去”的同時(shí)，還要真正“走進(jìn)去”，這是擺在作家、出版界和翻譯界面前的新課題。從海外傳播和接受的角度來講，在劉江凱副教授看來，在文學(xué)體裁上，小說和詩歌仍然具有非常強(qiáng)勁的力量。

同時(shí)，劉江凱副教授認(rèn)為，自20世紀(jì)以來，以海外英語為主，我們翻譯出去的作家中，當(dāng)代作家的數(shù)量多于現(xiàn)代的作家，且質(zhì)量也高于后者，從而可以證明我國(guó)改革開放40周年以來，不僅在經(jīng)濟(jì)上取得了巨大的發(fā)展，在文藝、文學(xué)上也取得了世界矚目的成果。

雪漠作品為什么能打動(dòng)葛浩文？

作家雪漠的諸多作品，如《一個(gè)人的西部》《野狐嶺》《匈奴的子孫》等受到讀者的廣泛歡迎。雪漠的文學(xué)代表作“大漠三部曲”（《大漠祭》《獵原》《白虎關(guān)》），也己由美國(guó)著名翻譯家葛浩文先生翻譯成英文，前兩部己由中國(guó)大百科全書出版社在2018年出版發(fā)行。除了英文語種外，雪漠作品目前同時(shí)還進(jìn)行著法語、德語、西班牙語、印地語、尼泊爾語、蒙語、俄語、梵文等語種的翻譯，如《西夏咒》《無死的金剛心》《世界是心的倒影》《讓心屬于你自己》《雪漠小說精選》等文學(xué)和文化作品也己由各國(guó)的翻譯家翻譯完成，并將于今年10月參展德國(guó)法蘭克福書展。

近年來，葛浩文先生一直在翻譯雪漠的作品。今年4月，雪漠出版了新作《堂吉訶德在北美》，該書圍繞作者在北美四十多天實(shí)地考察的經(jīng)歷，深度思考了中西方文化的異同后而寫作的游記。其中，書中專門寫到了與葛浩文夫婦關(guān)于翻譯計(jì)劃的一個(gè)對(duì)談。葛浩文先生認(rèn)為，中國(guó)最不缺的就是人，中國(guó)的小說中最缺少的也是人，因?yàn)橹袊?guó)小說對(duì)人物心靈的描寫太少了。雪漠說，比起《大漠祭》，葛老師可能會(huì)更喜歡《白虎關(guān)》，因?yàn)槲以凇栋谆㈥P(guān)》中寫到了葛老師一直談到的靈魂的深度。它可能是我最好的作品。其中講述了三個(gè)女人的命運(yùn)，也寫到那塊土地的疼痛，寫出了一個(gè)消逝的時(shí)代，寫出了那個(gè)時(shí)代的疼痛和焦灼。很多作家的作品達(dá)不到這種深度，過于平面化了。葛老師對(duì)中國(guó)作家的很多看法，我都是認(rèn)同的。很多作家只能寫一些平面的東西，靈魂的深度和人物心靈的深度都不夠。但《白虎關(guān)》夠了， 《西夏咒》也夠了。因?yàn)?，我一直在自己的靈魂上下功夫。我一直是有信仰的，我所有的生命，都用來升華自己的人格和靈魂。所以，我寫出的很多東西都打動(dòng)了大陸的很多讀者。

雪漠的作品不僅僅打動(dòng)了海內(nèi)外的廣大讀者，同時(shí)被打動(dòng)的還有各國(guó)的翻譯家、評(píng)論家及諸多的專家學(xué)者，特別是他的小說。那么，他的小說為什么能打動(dòng)人呢？復(fù)旦大學(xué)陳思和教授認(rèn)為，雪漠的作品中有一種精神性的力量，他接過了蕭紅的精神。正是這種精神打動(dòng)了葛浩文先生，讓他喜歡上了雪漠。當(dāng)然，讓他喜歡雪漠的另一個(gè)重要原因還在于，雪漠的所有小說的人物都是活的人物，活的世界。所以，葛浩文先生一直在翻譯雪漠的作品，一部接一部，包括《野狐嶺》等作品。

雪漠作品之所以令葛浩文先生感到驚喜，雪漠在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)談到了其中的幾個(gè)原因，他說：“第一精神性的東西。第二我的獨(dú)特的世界。第三我的獨(dú)特的人物。當(dāng)然，在文學(xué)描寫上，我在這方面是非常到位的。我的描寫完全走的是經(jīng)典的路子，就是19世紀(jì)俄羅斯托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基的那種路子，而不是一般的流行的路子，不是以編故事為主，不是以取悅讀者為主，而是寫出一個(gè)獨(dú)特的世界，寫出一個(gè)人獨(dú)特的靈魂，寫出一種獨(dú)特的文化，呈現(xiàn)一種獨(dú)特的精神。所以，它不一定多么暢銷，但它肯定是常銷的，因?yàn)樗怯猩??！?/p>

交流現(xiàn)場(chǎng)，雪漠以《大漠祭》為例，談了自己的創(chuàng)作與其他作家的不同之處。他說“《大漠祭》自2000年出版以來，已經(jīng)快二十年了，直到今天仍然有許多人非常喜歡它。為什么？它是有生命的東西。那個(gè)作品可以呼吸，它是不可替代的東西。任何一個(gè)作家，除非進(jìn)入我的世界，否則你很難寫出這樣的作品，因?yàn)槊恳徊孔髌范际且粋€(gè)世界。只有你進(jìn)入那個(gè)世界，化為那個(gè)世界，你才能流出那個(gè)世界。所以我估計(jì)，我的這種獨(dú)特的訓(xùn)練，就是人格的訓(xùn)練、智慧的訓(xùn)練、生命的體驗(yàn)，以及創(chuàng)作時(shí)的那種非常嚴(yán)謹(jǐn)、投入的態(tài)度，跟現(xiàn)在的很多作家不太一樣，也許正是這一點(diǎn)打動(dòng)了葛浩文他們。”

噴涌的寫作噴涌的大愛

目前，雪漠作品有80多種，大概有100余本，很多讀者都知道他出書很快，常常感嘆讀書的根本趕不上寫書的。其實(shí)不然，為了這一天的“爆發(fā)”，雪漠足足儲(chǔ)備了20多年。像“大漠三部曲”（《大漠祭》《獵原》《白虎關(guān)》），雪漠從25歲開始寫，一直到46歲才收官，他把自己最為珍貴的青春全都獻(xiàn)給了這三本書，換上雪漠的話來說，就是用二十多年的時(shí)間讓自己從一個(gè)猴子修煉成了“齊天大圣”。如今，一個(gè)筋斗十萬八千里就很容易了，這也是他寫作之所以快的原因，他已經(jīng)達(dá)到那個(gè)境界了，雪漠說：“所有的境界都是那個(gè)世界在噴涌，不是我在寫作。那種噴涌時(shí)候的狀態(tài)，是一種身不由己。腦子里沒有任何寫作概念，沒有字的一種噴涌，所以，這時(shí)候它就很快了。這二十年的時(shí)間，太漫長(zhǎng)了，它是一種苦行僧般的訓(xùn)練，把自己完全打碎。完全打碎之后，重新成為一個(gè)境界。這種境界就是，你寫什么就能化為什么，它沒有你自己。你寫大漠你就是大漠，你寫大海你就是大海，你寫駱駝你就是駱駝，這時(shí)候是沒有自己的，你就是世界。所以，也許我的這種創(chuàng)作方法以及承載的那種信息，讓一些翻譯家非常感興趣，他會(huì)融入那個(gè)世界，因?yàn)楹苌儆凶骷夷軌虺尸F(xiàn)出這種東西，這是經(jīng)過嚴(yán)格的訓(xùn)練的。當(dāng)然，這種訓(xùn)練更多的是一種文學(xué)性、文化性、生活和信仰的訓(xùn)練，還有一種智慧的訓(xùn)練、生命的體驗(yàn)，就是諸多的東西達(dá)到那個(gè)點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)一種突破后的自由?！?/p>