概念隱喻的文化屬性在外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用

劉媧路　池麗霞　朱潔　張莉

【摘 要】概念隱喻具有豐富的文化屬性，在外語(yǔ)教學(xué)中的文化教學(xué)中具有廣闊的應(yīng)用空間。本文首先探討了概念隱喻的文化屬性以及我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中文化教學(xué)的現(xiàn)存問(wèn)題，提出可以充分利用概念隱喻的文化屬性，將語(yǔ)言教學(xué)與文化教學(xué)相結(jié)合，使文化教學(xué)更具操作性和啟發(fā)性，提高學(xué)生的跨文化交際和跨文化傳播能力。

【關(guān)鍵詞】概念隱喻;文化屬性;外語(yǔ)教學(xué)

中圖分類(lèi)號(hào)： H319.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A文章編號(hào)： 2095-2457（2019）29-0105-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2019.29.048

【Abstract】Conceptual metaphor is embodied with rich cultural attributes and it can be used greatly in language and culture teaching.This paper firstly discusses the culture attributes of conceptual metaphors as well as existing problems of cultural teaching.Then it illustrates that the cultural attributes of metaphors can be fully used in foreign language teaching so as to make culture teaching more practical and instructive and to improve students' ability of intercultural communication and cross-cultural propagation.

【Key words】Conceptual metaphor;Cultural attributes;Foreign language teaching

0 引言

隨著我國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)水平的提高，學(xué)生的文化能力培養(yǎng)越來(lái)越受到重視。文化能力主要包括文化內(nèi)容認(rèn)知能力、跨文化交際能力、跨文化傳播能力等方面的能力。傳統(tǒng)外語(yǔ)教學(xué)往往關(guān)注于文化內(nèi)容的教授，對(duì)學(xué)生的跨文化交際以及跨文化傳播能力又所忽視，同時(shí)教師找不到將語(yǔ)言教學(xué)與文化教學(xué)有機(jī)結(jié)合的有力抓手，語(yǔ)言教學(xué)與文化教學(xué)“兩張皮”，講完語(yǔ)言再說(shuō)背景知識(shí)。在信息化的今天，傳統(tǒng)的文化教方法使教學(xué)和教師失去權(quán)威性，歸根到底在于深度不夠，文化內(nèi)容講授只在表皮，沒(méi)有內(nèi)涵。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的“概念隱喻”概念，不僅是語(yǔ)言的載體，同時(shí)具有豐富的文化屬性和社會(huì)屬性，在跨語(yǔ)言語(yǔ)域存在著諸多共性以及更多差異，是文化學(xué)習(xí)和對(duì)比的重要工具。運(yùn)用隱喻進(jìn)行語(yǔ)言文化教學(xué)還是一種較新的理念，相關(guān)研究較少。本文從概念隱喻的文化性入手，探討概念隱喻在外語(yǔ)文化教學(xué)中的價(jià)值和意義。

1 概念隱喻及其文化屬性

概念隱喻理論指認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中由雷考夫和約翰遜提出，由特納等學(xué)者共同發(fā)展的有關(guān)隱喻的理論框架。雷考夫和約翰遜在《我們賴(lài)以生存的隱喻》中首先提出了概念隱喻，并指出隱喻不僅僅是語(yǔ)言的修辭特征， 思維本質(zhì)上也基本是隱喻性的。[1]概念隱喻理論為深入研究語(yǔ)言、思維和體驗(yàn)經(jīng)驗(yàn)之間的關(guān)系提供了許多早期的理論推動(dòng)力。一個(gè)概念隱喻包含兩個(gè)概念域，從一個(gè)概念域的角度來(lái)理解另一個(gè)概念域，即概念域A時(shí)概念域B。例如，人們常用“食物”來(lái)思考和談?wù)摗八枷搿备拍?，例如[1]Let me? digest the proposal[2]吃透政策精神。 從上兩例可見(jiàn)，“思想”被理解為“食物”，思想理解和吸收過(guò)程則是食物沿著器官管道的傳輸。有了這樣的表達(dá)，語(yǔ)言不僅豐富深刻，還具有經(jīng)濟(jì)性和省力性。同時(shí)，概念隱喻是跨域的映射，其功能是理解。概念隱喻不僅存在于我們的語(yǔ)言中，還存在于思想和行為中。

概念隱喻不僅是語(yǔ)言的載體，也具有豐富的文化性質(zhì)， 應(yīng)該被充分地運(yùn)用到語(yǔ)言文化教學(xué)中去。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為隱喻不僅是語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是思維現(xiàn)象。它已變成人們?nèi)粘Ｋ季S的一部。常規(guī)的隱喻映射關(guān)系應(yīng)該在語(yǔ)言使用者的頭腦中得到表征，存儲(chǔ)在語(yǔ)義記憶中。同時(shí)，概念隱喻很可能作為語(yǔ)義的一部分儲(chǔ)存在心理詞典中，是文化內(nèi)容的重要體現(xiàn)。[2]因此，概念隱喻現(xiàn)象的文化特征和內(nèi)涵已經(jīng)得到充分的重視，其價(jià)值在二語(yǔ)教學(xué)研究領(lǐng)域前景巨大。

2 高校外語(yǔ)文化教學(xué)現(xiàn)狀

改革開(kāi)放幾十年來(lái)，高校外語(yǔ)教學(xué)區(qū)的重大進(jìn)步和突破。無(wú)論是外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)還是公共外語(yǔ)，學(xué)生的語(yǔ)言能力逐年提高，口語(yǔ)、聽(tīng)力等傳統(tǒng)薄弱項(xiàng)目也取得長(zhǎng)足進(jìn)步。然而，語(yǔ)言教學(xué)中的文化能力問(wèn)題仍然未受到相應(yīng)重視。Byram在1999年提出了“文化能力”（cultural competence）這一概念。英語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)重視文化能力的培養(yǎng)，這已是廣大教師和教學(xué)研究者的共識(shí)。然而，我國(guó)高校學(xué)生在跨文化概念理解、跨文化交際以及跨文化傳播能力等方面的能力尚且不足，反映在教學(xué)方面，存在如下兩個(gè)方面的問(wèn)題。

一方面，長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)高校英語(yǔ)教學(xué)中的文化知識(shí)的傳授主要集中在介紹英語(yǔ)國(guó)家的文化方面，文化教學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)脫節(jié)，成為“兩張皮”。在具體教學(xué)中，詞匯、句法、語(yǔ)篇理解等語(yǔ)言教學(xué)項(xiàng)目往往與文化內(nèi)容想脫離，教師在進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué)內(nèi)容之前或之后單獨(dú)進(jìn)行文化內(nèi)容的導(dǎo)入和講解，同時(shí)文化內(nèi)容經(jīng)常只涉及到歷史背景知識(shí)、歷史人物簡(jiǎn)介等方面，很少真正與語(yǔ)言本身結(jié)合，更少通過(guò)語(yǔ)言涉及歐美人士思考方式等深層次的內(nèi)容，因此文化內(nèi)容淺顯，教師講授可替代性強(qiáng)，課程內(nèi)容缺乏吸引力，也很難培養(yǎng)學(xué)生的高階思維能力和批判思維能力。

另一方面，中國(guó)文化傳播內(nèi)容尚未得到足夠重視，學(xué)生“講好中國(guó)故事”的能力不強(qiáng)。學(xué)生使用外語(yǔ)輸出中國(guó)傳統(tǒng)和當(dāng)代優(yōu)秀文化內(nèi)容的能力較弱。當(dāng)然，很多學(xué)者已經(jīng)對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行了研究和探索，例如崔剛[3]討論了在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中進(jìn)行中國(guó)文化滲透的重要意義等。

綜上所述，我們發(fā)現(xiàn)外語(yǔ)教學(xué)中的文化教學(xué)存在教學(xué)方式和教學(xué)內(nèi)容等諸多問(wèn)題，所幸國(guó)內(nèi)相關(guān)諸多學(xué)者已經(jīng)意識(shí)到這些問(wèn)題。然而，這些研究主要集中在理論探討方面，實(shí)踐研究較少，提出將文化教學(xué)有機(jī)融入到語(yǔ)言教學(xué)中的相關(guān)研究更少。

3 概念隱喻的文化屬性與外語(yǔ)教學(xué)

以概念隱喻為視角對(duì)文化內(nèi)容進(jìn)行構(gòu)建和理解， 是外語(yǔ)教學(xué)中文化融入的一個(gè)可行途徑。文化為現(xiàn)實(shí)世界的意義化提供了大量可用的隱喻表達(dá)。文化孕育了隱喻，隱喻具有文化屬性。將概念隱喻與外語(yǔ)文化教學(xué)相結(jié)合，具有如下價(jià)值：

第一，“文化——語(yǔ)言”教學(xué)相統(tǒng)一，同時(shí)使文化教學(xué)更具啟發(fā)性。一般外語(yǔ)中的中國(guó)文化融入停留在翻譯教學(xué)法，內(nèi)容淺顯，缺乏深度。相反，如果以概念隱喻為切入點(diǎn)，即在語(yǔ)言現(xiàn)象中分析東西放人的思考方式，克服傳統(tǒng)“‘文化——語(yǔ)言?xún)蓪悠ぁ钡膯?wèn)題。例如，在講解“憤怒”系列詞匯時(shí)，可以關(guān)于憤怒情感表達(dá)的相應(yīng)擴(kuò)展語(yǔ)篇，如Marge Piecy的詩(shī)歌My Rage is a Cloud of Flame，不僅可以使學(xué)生學(xué)會(huì)關(guān)于憤怒的相關(guān)詞匯表達(dá)如rage，fury，anger等，還可以讓學(xué)生總結(jié)英語(yǔ)文化背后的深層思考方式“憤怒是火”（ANGER IS FIRE）。同時(shí)，對(duì)比中西方相同文化內(nèi)容和意象在語(yǔ)言表達(dá)方面的異同，如將上面詩(shī)歌對(duì)比岳飛的《滿(mǎn)江紅》中關(guān)于“憤怒”的表達(dá)，對(duì)比中西方思考方式的異同，及到心理認(rèn)知、社會(huì)文化差異淵源等層面，使得文化教學(xué)更具深度和啟發(fā)性。

第二，有利于文化教學(xué)改革落到實(shí)處。有了“概念隱喻”這一抓手，語(yǔ)言教學(xué)改革可以建立相應(yīng)的“基于概念隱喻的外語(yǔ)文化教學(xué)資源庫(kù)”，豐富文化教學(xué)內(nèi)容，揭示文化現(xiàn)象背后的不同思考方式;可以編寫(xiě)相應(yīng)的“基于概念隱喻的外語(yǔ)教學(xué)文化融入方案”，在授課方案、課下學(xué)習(xí)方案和實(shí)踐方案三個(gè)環(huán)節(jié)將文化內(nèi)容的概念隱喻教學(xué)落到實(shí)處。概念隱喻現(xiàn)象無(wú)處不，不僅存在相關(guān)專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言學(xué)書(shū)籍中，更存在與外語(yǔ)教學(xué)的課本語(yǔ)篇中，存在于聽(tīng)力對(duì)話(huà)中，存在于英文電影和美劇中。外語(yǔ)教師可以利用有效資源，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)于語(yǔ)言進(jìn)行隱喻和認(rèn)知層面的深層分析，讓學(xué)生在分析理解語(yǔ)言中習(xí)得語(yǔ)言，同時(shí)鍛煉高階思維和批判性思維。

第三，與課程思政理念有機(jī)結(jié)合，提高學(xué)生的跨文化傳播能力。以概念隱喻為切入點(diǎn)，通過(guò)語(yǔ)言現(xiàn)象分析思考方式和文化根源，傳播與弘揚(yáng)中華文化，引進(jìn)優(yōu)秀外來(lái)文化提供借鑒。引導(dǎo)學(xué)生對(duì)中國(guó)文化內(nèi)容的英語(yǔ)語(yǔ)篇進(jìn)行概念隱喻分析，將分析結(jié)果應(yīng)用于相關(guān)內(nèi)容的寫(xiě)作、翻譯和口語(yǔ)輸出的訓(xùn)練，讓學(xué)生能夠更好地在跨文化交際中講好“中國(guó)故事”，宣傳社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)。

4 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是文化的載體，概念隱喻是無(wú)處不在的語(yǔ)言。[4]本文探討了概念隱喻的文化價(jià)值并重點(diǎn)論述了概念隱喻在外語(yǔ)文化教學(xué)中的應(yīng)用價(jià)值。通過(guò)論述，本文確立了概念隱喻進(jìn)行大學(xué)英語(yǔ)中國(guó)文化教學(xué)的可行性，找到概念隱喻與文化教學(xué)的契合點(diǎn)，尋求兩者具體的結(jié)合方式。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王守元，劉振前.隱喻與文化教學(xué)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2003（01）.

[2]G.Lakoff &Mark J.Metaphors We Live by[M].Chicago： University of Chicago Press，2003（04）.

[3]崔剛.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化的滲透[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué)，2009（03）.

[4]Z.Kovecses.Metaphor[M].London：Oxford University Press，2010（03）.