不完整的無(wú)連接詞復(fù)合句句法聯(lián)系和句法關(guān)系的表達(dá)手段

齊星 吉林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 河南周口

1.引言:

無(wú)連接詞復(fù)合句存在著三種主要句際聯(lián)系手段,語(yǔ)調(diào)、句序和動(dòng)詞謂語(yǔ)時(shí)-體的對(duì)應(yīng)關(guān)系,但它們是表達(dá)句法聯(lián)系的輔助性手段.現(xiàn)代句法學(xué)把無(wú)連接詞復(fù)合句看作一種特殊的復(fù)合句形式,但是,關(guān)于其語(yǔ)法特征的研究仍待探討,其中無(wú)連接詞復(fù)合句中句法聯(lián)系和句法關(guān)系的表達(dá)手段是最有爭(zhēng)議的問(wèn)題.

語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)都不完整或語(yǔ)義不完整的無(wú)連接詞復(fù)合句的標(biāo)志是,分句的聯(lián)系是必須的.所以肯定會(huì)有詞匯單位充當(dāng)組合部分的邊界手段.根據(jù)邊界詞匯的不同特征,我們認(rèn)為前指照應(yīng)詞匯屬于語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)都不完整的無(wú)連接詞復(fù)合句,信息詞匯屬于語(yǔ)義不完整的無(wú)連接詞復(fù)合句.

2.帶前指照應(yīng)詞匯的無(wú)連接詞復(fù)合句

前指照應(yīng)是一種修辭手法,重復(fù)鄰接語(yǔ)段開(kāi)頭的音、詞、句或者意思等.前指照應(yīng)關(guān)系的第一個(gè)詞被稱(chēng)為先行詞,第二個(gè)詞被稱(chēng)為照應(yīng)詞.

我們把前指照應(yīng)詞匯分為三類(lèi).第一類(lèi)由 т-с л о в а組成 :т а к,т а к о в,т а к о й. 第 二 類(lèi) 由 限 制 性 語(yǔ) 義 的 詞 匯 組 成:о д и н,е д и н с т в е н н ы й, с л е д у ю щ и й.這些詞匯具有高度的含義模糊性并且只在第二部分展開(kāi)其語(yǔ)義.第三類(lèi)是具有共同語(yǔ)義成分的詞匯.

2.1 . 帶 т-с л о в а的無(wú)連接詞復(fù)合句

Т-с л о в а本身就包含照應(yīng)的指示意義,可放在前一分句也可放在后一分句.主從復(fù)合句也可以用這類(lèi)詞,但需要加連接詞,而且?guī)н@類(lèi)詞的分句要前置,例如:天如此熱,以至于不能起床.

這類(lèi)詞在無(wú)連接詞復(fù)合句中履行連接的功能,沒(méi)有指物和語(yǔ)義意義.其擴(kuò)展內(nèi)容可放在前一分句也可放在后一分句.這類(lèi)詞指出性質(zhì)和特征,同時(shí)它還有前指照應(yīng)功能,即替代命題的功能.例如:他能看透別人,他有這樣的能力.

這類(lèi)詞具有抽象性特征.當(dāng)它們和其限定成分互相不影響時(shí),無(wú)連接詞復(fù)合句的抽象程度最高.例如:他總是這樣:靜靜地低頭離開(kāi).如果這類(lèi)詞伴隨著其它成分,那么這個(gè)句子表示的事件更具體.當(dāng)它們與形容詞和名詞連用表性質(zhì)、狀態(tài)或評(píng)價(jià)時(shí),獲得了"那么,在很大程度上"的含義.例如:鮑里斯并不臉紅,這樣有經(jīng)驗(yàn)的男人知道如何玩愛(ài)情.用這類(lèi)詞展開(kāi)句子內(nèi)容的一個(gè)方法是使用同義詞.例如:我坐在壁爐前的緞面軟墊上-多美好又舒適的地方.第一分句表主謂,第二分句表對(duì)事件的評(píng)價(jià).

總之,т-слова具有抽象性特征,指出前一分句或后一分句的性質(zhì)或特征;也能替代命題;與形容詞和名詞連用時(shí)獲得語(yǔ)義補(bǔ)充意義.

2.2 帶限制性語(yǔ)義詞匯的無(wú)連接詞復(fù)合句

限制性語(yǔ)義的詞匯位于無(wú)連接詞復(fù)合句的第一分句,具有很高的意思不確定性并只在下一謂語(yǔ)分句展開(kāi)語(yǔ)義.例如:Я с н о б ы л о о д н о: з н о й п р о д о л ж а л с в о ё д е й с т в и е.第一分句代表句子全部?jī)?nèi)容的視角,有時(shí)表達(dá)對(duì)所說(shuō)內(nèi)容的態(tài)度.去掉劃線部分,不會(huì)帶來(lái)任何重大的語(yǔ)義變化,但第一分句中限制語(yǔ)義的詞匯的存在能固定兩個(gè)分句的連接.應(yīng)該補(bǔ)充的是,去掉這個(gè)詞兩分句仍然有連接,是因?yàn)榈谝徊糠职畔⒃~я с н о,而且用破折號(hào)展開(kāi)了了句子內(nèi)容.但在書(shū)面標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中,經(jīng)常使用分句聯(lián)系明顯的無(wú)連接詞復(fù)合句.

但我知道一件事:她今天很開(kāi)心.此句的第一部分使用了解釋語(yǔ)義的動(dòng)詞(知道,理解,告訴等).第一部分也可以用無(wú)人稱(chēng)結(jié)構(gòu),謂語(yǔ)副詞,狀態(tài)詞或者表無(wú)人稱(chēng)意義的動(dòng)詞來(lái)作謂語(yǔ),這時(shí)一件事就占據(jù)了語(yǔ)法主題的位置,如,我很高興的是:在俄羅斯人中間,我并不感到孤獨(dú).

而單詞 с л е д у ю щ и й經(jīng)常用在科學(xué)語(yǔ)體和公文事務(wù)語(yǔ)體中,這是因?yàn)樵谘菔疚母宓倪壿嬇帕兄行枰獙⒏鞣N復(fù)雜現(xiàn)象呈現(xiàn)在一個(gè)大綱中.比如,論文中經(jīng)常用的短語(yǔ):結(jié)論如下;結(jié)果如下;主要規(guī)則如下.

總之,限制性語(yǔ)義的詞匯使無(wú)連接詞復(fù)合句各分句的聯(lián)系更明顯.

2.3 帶共同語(yǔ)義成分詞匯的無(wú)連接詞復(fù)合句

在考慮具有共同語(yǔ)義成分的詞匯作無(wú)連接詞復(fù)合句中表達(dá)聯(lián)系的手段之前,需要確定無(wú)連接詞句結(jié)構(gòu)中直接關(guān)系和間接關(guān)系的概念.

間接關(guān)系指用非口頭手段來(lái)表示聯(lián)系;直接關(guān)系則可以從口頭成分中提煉出.直接關(guān)系和間接關(guān)系的一個(gè)重要標(biāo)志是共同語(yǔ)義成分的詞匯.具有直接關(guān)系的無(wú)連接詞句結(jié)構(gòu)會(huì)使用近義詞或者范疇-語(yǔ)義一致的單詞;有間接關(guān)系的無(wú)連接詞句結(jié)構(gòu)會(huì)使用詞匯-語(yǔ)義一致的單詞.

共同語(yǔ)義,即表示同一個(gè)現(xiàn)實(shí)對(duì)象,例如:鮑里斯沒(méi)有睡覺(jué),他悲傷地看著星星;掀開(kāi)隔板,那里什么都沒(méi)有.在這兩個(gè)例子中,分句的連接是通過(guò)具有共同語(yǔ)義成分的詞匯來(lái)確保的.此類(lèi)詞匯詞匯常用第三人稱(chēng)代詞,也可用同義詞.

范疇-語(yǔ)義一致的單詞指單詞屬于某一確定的詞匯類(lèi)別.如:她停下來(lái),腦子里冒出一個(gè)想法;男孩心煩意亂,他的聲音里帶著哭腔.在這兩句中,她和腦子,男孩和聲音由范疇-語(yǔ)義成分人聯(lián)系起來(lái).

公園里響起了音樂(lè),人們開(kāi)始跳舞.舞蹈是音樂(lè)的組成部分,二者是詞匯-語(yǔ)義一致關(guān)系.

一些語(yǔ)義成分不能通過(guò)口頭表達(dá).這種"沒(méi)有說(shuō)完的話"是基于統(tǒng)覺(jué)基礎(chǔ),它允許繞過(guò)構(gòu)成擴(kuò)展的邏輯語(yǔ)句鏈的一些內(nèi)容.希里亞耶夫說(shuō):"在統(tǒng)覺(jué)鏈中,一些口語(yǔ)鏈能表達(dá)其它非口語(yǔ)鏈的意思,從而激活整個(gè)事件鏈或其某些部分".如:正如人們所預(yù)料的那樣,窗戶(hù)是半開(kāi)的-暴風(fēng)雨前的那晚很悶.但是在大多數(shù)情況下,從文學(xué)作品中提取的有統(tǒng)覺(jué)基礎(chǔ)的句子,還包括某個(gè)人群所知道的知識(shí)基礎(chǔ).如:米沙很快就來(lái)-我要烤餡餅了.這兩個(gè)分句聯(lián)系的基礎(chǔ)是說(shuō)話人和聽(tīng)話人都知道米沙喜歡烤餡餅.

總之,在具有直接關(guān)系的無(wú)連接詞復(fù)合句中,第三人稱(chēng)代詞,代副詞和指示代詞可充當(dāng)具有共同語(yǔ)義成分的詞匯.具有間接關(guān)系的無(wú)連接詞復(fù)合句包括詞匯-語(yǔ)義一致的單詞,并且基于統(tǒng)覺(jué)基礎(chǔ)建立這種聯(lián)系.具有共同語(yǔ)義成分的單詞可以是主語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等,它們是無(wú)連接詞復(fù)合句兩部分的接合器.

在語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)都不完整或語(yǔ)義不完整的無(wú)連接詞復(fù)合句中,有時(shí)候沒(méi)有前指照應(yīng)關(guān)系的詞匯,但是句中存在帶附加成分的單詞,這就是信息詞匯.

3.帶信息詞匯的無(wú)連接詞復(fù)合句

信息詞匯是表說(shuō)明關(guān)系的無(wú)連接詞復(fù)合句存在的條件,即包含信息意義的單詞.

由于所討論的無(wú)連接詞復(fù)合句的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)如下:主體+事件謂語(yǔ)+客體;那么第二部分是對(duì)客體的展開(kāi).在語(yǔ)義不完整的無(wú)連接詞復(fù)合句中,根據(jù)信息詞匯的功能特征,可以區(qū)分出兩種類(lèi)型:第一類(lèi)是沒(méi)有客體的無(wú)連接詞復(fù)合句;第二類(lèi)是省略感官動(dòng)詞的無(wú)連接詞復(fù)合句.

3.1 第一分句中單詞的句法位置未被替代

在表說(shuō)明關(guān)系的無(wú)連接詞復(fù)合句中,位于前一分句且未被替代句法位置的單詞,按照信息操作方法可以分成三大類(lèi).

第一類(lèi)由表言語(yǔ)意義的述謂詞組成,如:說(shuō)、傳達(dá)、承認(rèn)、否認(rèn)、撒謊、命令、建議等.我建議朋友:和我們一起走;我保證:我不再任性了.

第二類(lèi)由感官述謂詞構(gòu)成,如:看到、感覺(jué)、認(rèn)為、感到愉快、懷疑、欣賞、希望、驚訝、理解、聽(tīng)到等.如,她覺(jué)得:周?chē)氖澜绯錆M了苦難.

第三類(lèi)是表智力感知的述謂詞:思考、討論、決定、理解、猜到、懷疑、指的是、知道等.眾所周知:美和女人能拯救世界.

大多數(shù)此類(lèi)無(wú)連接詞復(fù)合句與帶解釋說(shuō)明關(guān)系的主從復(fù)合句相類(lèi)似.與主從復(fù)合句不同,無(wú)連接詞復(fù)合句中的信息詞匯數(shù)量較少,但后者更具表現(xiàn)力,表達(dá)的內(nèi)容也更豐富.

信息詞匯不能有否定或含有否定意義的元素,試比較:我不知道他來(lái)不來(lái)和我不知道他要來(lái)的消息.在主從復(fù)合句中,由于主句與從句聯(lián)系緊密,主句關(guān)鍵詞的否定語(yǔ)義能延伸到從句.而在無(wú)連接詞復(fù)合句,由于語(yǔ)調(diào)間隔,情況則是不同的.但值得一提的是,在無(wú)連接詞復(fù)合句中的后一分句有語(yǔ)氣詞ли時(shí),整個(gè)句子會(huì)有不確定的意思,例如:我不知道,他來(lái)沒(méi)來(lái).與第二分句的謂詞相鄰的語(yǔ)氣詞ли有助于消除肯定信息和否定信息之間的區(qū)別,從而產(chǎn)生不確定性的含義.

我們需要特別解釋后一分句是獨(dú)立疑問(wèn)句的無(wú)連接詞復(fù)合句.試比較這兩句:我想知道:自己能去哪?和我想知道去哪.可以注意到這樣的語(yǔ)義差異:在第一個(gè)句子(無(wú)連接詞復(fù)合句)中,信息詞匯"想知道"指疑問(wèn),第二部分的內(nèi)容就是指問(wèn)"去哪";在第二個(gè)句子(主從復(fù)合句)中,當(dāng)詞匯"想知道"沒(méi)有語(yǔ)調(diào)間隔時(shí),與地點(diǎn)副詞連用,第二部分的內(nèi)容可以理解為"有許多地方能去".由此可知,主從復(fù)合句中的主句的【關(guān)鍵詞】:(即無(wú)連接詞復(fù)合句中的信息詞匯)可以依據(jù)后續(xù)成分?jǐn)U展原始語(yǔ)義.

因此,表言語(yǔ),感官知覺(jué)或者智力感知意義的信息詞匯在無(wú)連接詞復(fù)合句中具有未被取代句法位置的單位的作用.在無(wú)連接詞復(fù)合句的第一部分中,如果包含客體位置沒(méi)被替換的詞匯,那么第二部分成為未取代句法位置詞匯的補(bǔ)充來(lái)源.第二部分與主從復(fù)合句的從句相比結(jié)構(gòu)更自由.因此,信息詞匯連接無(wú)連接詞復(fù)合句的各分句并擴(kuò)展第一部分的內(nèi)容.

我們需要注意,并非所有的信息詞匯都能在無(wú)連接詞復(fù)合句的分句中得到口頭表達(dá),而且這種省略不會(huì)影響整個(gè)陳述的內(nèi)容.我們把帶非口頭表達(dá)的信息詞匯的無(wú)連接詞句結(jié)構(gòu)稱(chēng)為省略的無(wú)連接詞復(fù)合句.

3.2 省略的無(wú)連接詞復(fù)合句

斯塔羅杜勃夫和馬克西姆等語(yǔ)言學(xué)家,在描述省略其中一個(gè)組成部分的無(wú)連接詞復(fù)合句時(shí),用了術(shù)語(yǔ)"省略的無(wú)連接詞復(fù)合句".如:他走進(jìn)來(lái)-桌子旁坐著一個(gè)男人;我絕望地仰頭:只有蒼茫的天空和飛翔著的的鷹.

在這兩個(gè)有解釋說(shuō)明關(guān)系的無(wú)連接詞復(fù)合句中,動(dòng)詞在語(yǔ)義上不用第二部分補(bǔ)充,但是存在信息詞匯走進(jìn)來(lái)和仰頭來(lái)表示句子內(nèi)容完整.這種動(dòng)詞具有伴隨感知過(guò)程的動(dòng)作的意義同時(shí)又可表示過(guò)程,所以可以理解為省略.

無(wú)連接詞復(fù)合句第一部分的結(jié)構(gòu)不完整性沒(méi)有導(dǎo)致語(yǔ)義的不完整,被省略的動(dòng)詞由第二部分展開(kāi)補(bǔ)償.這種無(wú)連接詞復(fù)合句有著規(guī)范性的結(jié)構(gòu),詳細(xì)地呈現(xiàn)了感知鏈.省略一個(gè)信息詞有助于防止無(wú)根據(jù)的同語(yǔ)重復(fù).

在省略的無(wú)連接詞復(fù)合句中,兩個(gè)分句的內(nèi)容沒(méi)有直接的語(yǔ)義相互作用.分句之間的聯(lián)系由一些非語(yǔ)言的語(yǔ)義間接表現(xiàn)出來(lái),我們稱(chēng)之為帶間接解釋說(shuō)明關(guān)系的無(wú)連接詞復(fù)合句.

我們認(rèn)為,可以區(qū)分出兩個(gè)結(jié)構(gòu)類(lèi)型:無(wú)連接詞復(fù)合句的第一部分省略了其中一個(gè)信息詞匯;無(wú)連接詞復(fù)合句第一部分省略了包括感知?jiǎng)釉~的命題.

在實(shí)際文本中,第二種類(lèi)型的結(jié)構(gòu)很少.我們認(rèn)為,原因是省略整個(gè)命題會(huì)使分句的內(nèi)容隔開(kāi),并且難以弄清相互作用的分句之間的關(guān)系.比如在無(wú)連接詞復(fù)合句中她的眼睛突然閃光:他真的不來(lái)嗎?省略了命題我覺(jué)得或者我問(wèn)等.準(zhǔn)確地還原省略的命題是不太可能的.

相反,第一種類(lèi)型的無(wú)連接詞復(fù)合句在文學(xué)作品中被廣泛運(yùn)用.基于缺少哪類(lèi)信息詞匯這類(lèi)結(jié)構(gòu)可以區(qū)分出兩種語(yǔ)義類(lèi)型.

省略言語(yǔ)動(dòng)詞是第一類(lèi)無(wú)連接詞復(fù)合句.通常第一部分的動(dòng)詞表手勢(shì),面部表情,并伴隨著省略的言語(yǔ)動(dòng)詞,如:男孩疑惑地盯著偵察員:據(jù)說(shuō),這方法很好?他聳聳肩:他們說(shuō),隨你便.可以得出,這類(lèi)句子的第二部分是旁白直接引語(yǔ).因此,第二部分經(jīng)常能見(jiàn)到詞匯據(jù)說(shuō),他們說(shuō).

感官動(dòng)詞和智力動(dòng)詞是第二類(lèi)無(wú)連接詞復(fù)合句中的詞匯:看到,聽(tīng)到,感覺(jué),意識(shí)到和覺(jué)得等.例如,我驚訝地看著他:我總是那么膽怯,以至于在發(fā)抖.

總之,非言語(yǔ)語(yǔ)義間接聯(lián)系了省略的無(wú)連接詞復(fù)合句各分句.盡管在感知鏈中缺少了一鏈,但是分句的相互關(guān)系是通過(guò)第二部分的上下文語(yǔ)義確定性來(lái)實(shí)現(xiàn)的,并補(bǔ)償了被省略的動(dòng)詞.

4.結(jié)束語(yǔ)

分句語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)都不完整或語(yǔ)義不完整的無(wú)連接詞復(fù)合句存在的條件是,存在語(yǔ)義上不完整的詞匯.我們把這些詞匯分成兩類(lèi):前指照應(yīng)詞匯和信息詞匯.前指照應(yīng)詞匯包括:т-с л о в а,限制語(yǔ)義的詞匯,具有共同語(yǔ)義成分的詞匯.信息詞匯用在帶解釋說(shuō)明關(guān)系的無(wú)連接詞復(fù)合句中.根據(jù)信息詞匯的功能特征,帶信息詞匯的無(wú)連接詞復(fù)合句通常被分為第一分句中單詞的句法位置未被替代的和省略的無(wú)連接詞復(fù)合句.