論中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)的對(duì)外輸出
——麥家《解密》的海外走紅解讀

徐瀅

（上海師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200234）

0 引言

近些年來(lái)，我國(guó)文化交融與互動(dòng)方面得到了快速進(jìn)步與發(fā)展，當(dāng)代小說(shuō)在國(guó)際社會(huì)中不斷引起關(guān)注，廣受贊譽(yù)。作為我國(guó)當(dāng)代著名的小說(shuō)家和編劇，麥家頻頻刷新公眾對(duì)他的認(rèn)識(shí)，在歐美市場(chǎng)掀起了“麥家諜戰(zhàn)小說(shuō)”的熱潮。他的小說(shuō)《解密》英譯本一舉打破中國(guó)作品的海外銷售記錄，闖進(jìn)英美的亞馬遜圖書(shū)排行榜前列。該書(shū)被翻譯成三十多種語(yǔ)言銷往全球，位列世界圖書(shū)館收藏量第一，成為首次入選英國(guó)“企鵝經(jīng)典”文庫(kù)的中國(guó)作品。追根溯源，這些成績(jī)的取得源于他早年學(xué)習(xí)無(wú)線電專業(yè)和文學(xué)創(chuàng)作專業(yè)的經(jīng)歷，成就了他后來(lái)一個(gè)又一個(gè)引人入勝的經(jīng)典故事，麥家本人隨之獲封“中國(guó)諜戰(zhàn)之父”，甚至還成為歐洲讀者眼中“中國(guó)的丹·布朗”?！督饷堋分粤钊藧?ài)不釋手，關(guān)鍵就在于書(shū)中眾多極具吸引力的成分，比如主人公的家族秘史、懸疑的故事情節(jié)、傳奇的小說(shuō)背景等。除此之外，小說(shuō)能在國(guó)外斬獲如此多的榮譽(yù)，主要還是得歸功于翻譯、出版社、媒體及各路“貴人相助”。我們只有深入了解它如何走出國(guó)門(mén)，才能向全世界傳播更多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品。

1 改寫(xiě)理論的應(yīng)用

翻譯作為打破語(yǔ)言隔閡、促進(jìn)文化交融的重要媒介，無(wú)論原著多么精彩絕倫，同樣需要巧妙的翻譯來(lái)襯托，方能凸顯原作的神韻與精髓?！督饷堋芬粫?shū)內(nèi)容情節(jié)錯(cuò)綜復(fù)雜，構(gòu)思行文奇特流暢，寓意內(nèi)涵高遠(yuǎn)精深，要將如此巨作推介出去，必需運(yùn)用勒菲弗爾的改寫(xiě)理論對(duì)其進(jìn)行調(diào)整和完善；反觀《解密》一書(shū)如今風(fēng)光無(wú)限，熱銷海外，這也正是改寫(xiě)理論運(yùn)用得當(dāng)?shù)慕Y(jié)果。這種改寫(xiě)活動(dòng)通常是譯者在譯入語(yǔ)國(guó)家的主流意識(shí)形態(tài)、贊助人和詩(shī)學(xué)的影響下進(jìn)行的。

1.1 意識(shí)形態(tài)

意識(shí)形態(tài)是一種觀念的集合。在勒菲弗爾看來(lái)，意識(shí)形態(tài)因素是更為重要的操縱因素，這種情況下，可以指譯者本身的意識(shí)形態(tài)，或者由贊助人強(qiáng)加到譯者身上的意識(shí)形態(tài)。（Mundy,2010:130）譯者要想在譯入語(yǔ)國(guó)家達(dá)到預(yù)想的接受效果，必須使譯文符合譯入語(yǔ)文化的主流意識(shí)形態(tài)。

諜戰(zhàn)題材在英美世界是非常熟悉的主題，所以中國(guó)的諜戰(zhàn)小說(shuō)在他們國(guó)家自然大受歡迎，這也是促使譯者米歐敏決心英譯該作品的一部分原因?！督饷堋犯膶?xiě)了歐美間諜類小說(shuō)一成不變的敘事結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)而細(xì)膩地對(duì)人心的不同層次加以描述，顛覆了西方世界以往對(duì)中國(guó)作家的刻板印象。相反，這種題材在西班牙語(yǔ)國(guó)家尤為新鮮有趣，在當(dāng)?shù)厝巳褐袀涫茏放酰@從《解密》西班牙語(yǔ)版的首次發(fā)行量足有3萬(wàn)冊(cè)的事實(shí)便可見(jiàn)一斑。西班牙行星出版集團(tuán)搶先出版該作品，它的版稅竟能達(dá)到12.5%，這可是世界頂尖暢銷書(shū)作家才能達(dá)到的規(guī)格。該集團(tuán)的相關(guān)負(fù)責(zé)人透露，相中這本書(shū)不是因?yàn)槟慷昧怂谟⒚绹?guó)家大獲成功后才盲目跟風(fēng)，而是作品本身獨(dú)具特別氣質(zhì)，不論是故事情節(jié)還是寫(xiě)作手法都是如此，這激發(fā)了他們與更多的中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作家合作的欲望，愿意主動(dòng)介紹中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品給當(dāng)?shù)刈x者認(rèn)識(shí)。同時(shí)，《解密》有幸被選入該集團(tuán)最著名的“命運(yùn)”書(shū)庫(kù)，成為中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)中首部入圍這一經(jīng)典文學(xué)書(shū)庫(kù)的作品，與世界頂尖作家和多位諾獎(jiǎng)得主的作品并列。

麥家的寫(xiě)作題材是世界性的、新鮮陌生的，卻又獨(dú)具中國(guó)特色與東方魅力，讓全世界認(rèn)識(shí)了一個(gè)嶄新的中國(guó)作家形象。因此，在將中國(guó)當(dāng)代作品推介出去時(shí)，首先要考慮意識(shí)形態(tài)的差異。如果正好符合譯入語(yǔ)國(guó)家的文化偏好，那稍加潤(rùn)色便好；反之，則要平衡好這兩種文化在意識(shí)形態(tài)上的差異，盡量地融入譯入語(yǔ)文化的意識(shí)形態(tài)之中，從而在譯入語(yǔ)國(guó)家產(chǎn)生較好的接受效果。

1.2 贊助人

贊助人也是改寫(xiě)論的三要素之一，勒菲弗爾將贊助人定義為“促進(jìn)或阻止文學(xué)閱讀、寫(xiě)作或改寫(xiě)的各種權(quán)力(人或機(jī)構(gòu))。諸如宗教集團(tuán)、階級(jí)、政府部門(mén)、出版社、大眾傳媒機(jī)構(gòu)，也可以是個(gè)人勢(shì)力?！保↙efevere,2004）因此，贊助人對(duì)于文化推介是至關(guān)重要的，直接影響到作品的向外傳播與進(jìn)一步發(fā)展。對(duì)于麥家《解密》英譯本的成功熱銷，功不可沒(méi)的贊助人便是第一譯者米歐敏（Olivia Milburn）、國(guó)際出版巨頭企鵝蘭登出版集團(tuán)和美國(guó)FSG出版集團(tuán)了。

1.2.1 譯者米歐敏

對(duì)于一部作品來(lái)說(shuō)，要想成功打入國(guó)際市場(chǎng)，首要一步便是好的翻譯?？v覽作品《解密》能在世界范圍內(nèi)廣泛傳播，這離不開(kāi)它的第一譯者米歐敏，是她為麥家走進(jìn)西方世界奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

米歐敏在中國(guó)歷史文化方面功底深厚，從小在異國(guó)他鄉(xiāng)成長(zhǎng)的特殊經(jīng)歷使她習(xí)慣用批判性思維和審視的眼光去解讀各種文化，同時(shí)也培養(yǎng)了她的國(guó)際視野。2010年上海世博會(huì)期間，米歐敏在機(jī)場(chǎng)書(shū)店隨手買來(lái)了麥家的作品，當(dāng)時(shí)便萌生了將它翻譯成英文的想法。由于米歐敏的爺爺二戰(zhàn)期間曾在著名破譯專家阿蘭·圖靈工作過(guò)的地方供職，這樣的淵源使得她對(duì)諜戰(zhàn)題材頗有好感，麥家的作品自然備受她的青睞。米歐敏憑借著自己對(duì)中文扎實(shí)的掌握基礎(chǔ)，成功捕捉到了原作中若隱若現(xiàn)、難以捉摸的張力，原作中生動(dòng)優(yōu)美的散文化表達(dá)在她的筆下也得到了很好的保留和切換，讓外國(guó)讀者能夠輕松感受原著的妙不可言。她的譯文干凈利落，卻又蘊(yùn)含著一份古雅之氣和異域之美，吸引著全世界無(wú)數(shù)讀者爭(zhēng)先恐后地閱讀麥家的作品，引發(fā)了全球?qū)溂倚≌f(shuō)瘋狂追捧的熱潮。翻譯其實(shí)屬于二度創(chuàng)作，對(duì)作品的影響不亞于原創(chuàng)作者本人，而米歐敏便是麥家冥冥之中注定的“貴人”。

1.2.2 英美出版社

最早將《解密》介紹到英美世界的背后推手，便是出版界大名鼎鼎的美國(guó)法勞·斯特勞斯·吉羅（FSG）出版集團(tuán)和英國(guó)企鵝出版集團(tuán)?！督饷堋酚⑽陌嬖诤Ｍ馍鲜挟?dāng)天便受到國(guó)外主流媒體的諸多好評(píng)，一舉創(chuàng)造了中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)在國(guó)外銷售的最好成績(jī)。自《解密》在英語(yǔ)國(guó)家的市場(chǎng)打開(kāi)之后，其他多數(shù)語(yǔ)種的版權(quán)也相繼簽出，甚至連許多小語(yǔ)種也包含在內(nèi)，如此迅猛的發(fā)展勢(shì)頭在中國(guó)作家中當(dāng)屬前列無(wú)疑。

麥家是中國(guó)當(dāng)代作家中首位被兩家國(guó)際出版巨頭相中的幸運(yùn)兒，不得不說(shuō)這背后的機(jī)緣巧合還真是環(huán)環(huán)相扣。自從米歐敏翻譯了麥家的小說(shuō)后，她的大學(xué)同學(xué)藍(lán)詩(shī)玲（Julia Lovell）覺(jué)得《解密》堪稱優(yōu)秀，便順手轉(zhuǎn)給英國(guó)著名的企鵝出版集團(tuán)的編輯，這一小小舉動(dòng)卻為麥家的作品“走出去”起了關(guān)鍵作用。編輯在網(wǎng)上驚喜地發(fā)現(xiàn)，麥家作品的海外出版是完全的空白市場(chǎng)，便隨即展開(kāi)與麥家代理人以及譯者米歐敏的合同簽約活動(dòng)。此外，全球各國(guó)著名的書(shū)畫(huà)展覽、文學(xué)藝術(shù)節(jié)、作家節(jié)等紛紛向麥家拋出橄欖枝，同時(shí)大量的讀者交流見(jiàn)面會(huì)等互動(dòng)活動(dòng)也安排得相當(dāng)緊湊，麥家正式成為全球文化界的風(fēng)云人物。

1.2.3 主流媒體

《解密》在英美出版上市之前，美國(guó)的《紐約時(shí)報(bào)》便對(duì)麥家本人進(jìn)行了獨(dú)家長(zhǎng)篇報(bào)道，當(dāng)代最杰出的人文雜志《泰晤士文學(xué)增刊》更是稱揚(yáng)他是新世紀(jì)以來(lái)中國(guó)文壇唯一崛起的作家?！度A爾街日?qǐng)?bào)》、《衛(wèi)報(bào)》等英美主流媒體對(duì)《解密》英譯本大加贊賞，更有?？怂?、環(huán)球等好萊塢著名公司紛紛趕來(lái)洽談《解密》的影視版權(quán)。同樣的，行星出版集團(tuán)為了給麥家和《解密》西語(yǔ)版宣傳造勢(shì)，他們?cè)谑锥捡R德里的公交車線路上滾動(dòng)投放大幅廣告，使得大街小巷到處都是小說(shuō)封面的影子。麥家本人應(yīng)該集團(tuán)的邀請(qǐng)，接受了上百家當(dāng)?shù)孛襟w的采訪，緊鑼密鼓地配合參與了一系列相關(guān)活動(dòng)。

有全球出版巨商坐鎮(zhèn)、大幅廣告滾動(dòng)投放、媒體報(bào)道密集播出，如此宣傳和推廣力度在中國(guó)當(dāng)代作家中實(shí)為罕見(jiàn)。頗具盛名的譯者、行業(yè)頂級(jí)的媒體或出版商，這些作品之外的因素實(shí)實(shí)在在地影響著文化輸出之路，因此，我們?nèi)f萬(wàn)不可小看贊助人對(duì)于文化向外推介的作用。

1.3 主流詩(shī)學(xué)

詩(shī)學(xué)一詞起源于希臘語(yǔ)，在勒菲弗爾認(rèn)為，詩(shī)學(xué)形態(tài)包括二個(gè)方面：其一是各種文學(xué)手段、體裁、主題、原型人物和場(chǎng)景，以及情節(jié)和象征的總和；其二是觀念，即在社會(huì)系統(tǒng)中文學(xué)起什么作用或應(yīng)當(dāng)起什么作用。后一方面在決定選擇何種與社會(huì)體制相關(guān)的文學(xué)作品的主題才能使作品引起注意時(shí)特別具有影響力。(Lefevere,2004)

為了迅速吸引西班牙語(yǔ)國(guó)家讀者的眼球，《解密》西語(yǔ)版的責(zé)任編輯在書(shū)籍包裝和設(shè)計(jì)上煞費(fèi)苦心。如果僅僅直譯書(shū)名的話，這會(huì)對(duì)作者對(duì)小說(shuō)的別致用心有所折損，丟失原作太多的內(nèi)涵。最終，他們選定“El Don”作為書(shū)名，這其中也是別有一番用意的。Don是西語(yǔ)國(guó)家對(duì)男性的尊稱，“El Don”一詞便立馬在西語(yǔ)讀者腦海里展現(xiàn)曠世奇才的形象，而這正符合原作中主角容金珍的角色設(shè)定，達(dá)到了譯入語(yǔ)國(guó)家主流詩(shī)學(xué)的要求。

除了在封面設(shè)計(jì)上用心良苦以外，英譯本中的許多細(xì)節(jié)也充分體現(xiàn)了譯者在主流詩(shī)學(xué)方面的考量。在翻譯時(shí)，米歐敏大量采用了歸化為主的翻譯策略，舍去原文中難以理解的中式表達(dá)方式，完整傳遞了原作的基本意義?，F(xiàn)列舉一二：

例1：這不啻是一把尚方寶劍，正是靠著它，我們家后來(lái)再?zèng)]有遇到任何麻煩。

譯文：We treasured that letter! Thanks to it,we never had any trouble afterwards.

原句中“尚方寶劍”一詞往往用來(lái)比喻上級(jí)特許的力量。文章中的主角容金珍因身份特殊，他們一家受到國(guó)家的特別保護(hù)，上級(jí)下發(fā)的紅頭文件如同一把“尚方寶劍”，在特殊的年代、敏感的時(shí)期保住了主角一家的生命安全。譯者米歐敏在此處的處理相當(dāng)巧妙靈活，她將這一中式文化詞匯的內(nèi)涵譯給外國(guó)受眾，既簡(jiǎn)化了國(guó)外讀者的閱讀理解過(guò)程，又相對(duì)淡化了兩種語(yǔ)言之間的文化隔閡，實(shí)現(xiàn)了切實(shí)有效的語(yǔ)義傳播。

例2：用老人們的話說(shuō)：嘴上沒(méi)毛，辦事不牢。

譯文：Or to use Grandmother Rong’s own words,‘Nothing good ever came of employing people still wet behind the ears.’

該例句引用了中國(guó)民間的一句俗語(yǔ)，它多指年輕人缺乏經(jīng)驗(yàn)，辦事不靠譜。其實(shí)在英語(yǔ)文化中也有相同意思的表達(dá)，比如“wet behind the ears”，它源自生活中的實(shí)例，小牛、小馬出生后，身上會(huì)迅速由濕變干，只有耳朵背后始終是濕漉漉的，這同樣在暗示年輕人幼稚無(wú)知，笨手笨腳的。因?yàn)閮删浔磉_(dá)在各自的文化中所代表的寓意相同，那么我們便可以同等對(duì)換，這樣對(duì)于西方讀者來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何文化障礙，而且這種翻譯方式是最易于接受的，無(wú)形中拉近了外國(guó)讀者與原作之間的距離。

2 結(jié)語(yǔ)

《解密》的走紅離不開(kāi)各方面的協(xié)同作用，這一暢銷現(xiàn)象是我國(guó)當(dāng)代小說(shuō)走出去的經(jīng)典案例，具有重要的引導(dǎo)與實(shí)踐意義。除了麥家《解密》入選史上杰出間諜小說(shuō)20強(qiáng)外，還有劉慈欣《三體》一路斬獲多項(xiàng)國(guó)際文學(xué)大獎(jiǎng)等，我國(guó)的當(dāng)代文學(xué)作品在海外頻頻點(diǎn)燃追捧熱潮，中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)正在持續(xù)釋放著獨(dú)特的文學(xué)魅力。如今我們處于21世紀(jì)新時(shí)代，經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展與局勢(shì)動(dòng)蕩不安并存，營(yíng)造和諧友好的生存環(huán)境對(duì)于我們來(lái)說(shuō)任重道遠(yuǎn)。但是，翻譯作品可以幫助我們不斷改變現(xiàn)狀，深入了解世界各國(guó)的歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣等，共同打造兼容并包、溫馨美好的地球村。因此，我真誠(chéng)地希望未來(lái)可以通過(guò)更多的翻譯作品，架起世界各族人民溝通的橋梁，讓全球人民的關(guān)系變得更加寬容友善。我們應(yīng)該積極順應(yīng)文化全球化的國(guó)際趨勢(shì)，傳播我國(guó)優(yōu)秀的當(dāng)代文學(xué)作品，在世界民族之林樹(shù)立良好的中國(guó)形象。