• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺談“信達(dá)雅”在《古文觀止》(羅經(jīng)國(guó)譯)中的再現(xiàn)
    ——紀(jì)念“信達(dá)雅”提出120周年

    2019-11-13 10:01:25謝含章
    海外文摘·藝術(shù) 2019年9期
    關(guān)鍵詞:信達(dá)雅羅經(jīng)嚴(yán)復(fù)

    謝含章

    (華南理工大學(xué),廣東廣州 510641)

    0 引言

    我國(guó)翻譯史大致可以追溯到東晉年間釋道安提出的“五失本,三不易”理論,他推崇逐字對(duì)譯,表明他非常重視翻譯的忠實(shí)性。到了唐朝,大佛經(jīng)翻譯家、我國(guó)高僧玄奘可以說(shuō)是新譯的集大成者,他強(qiáng)調(diào)譯文“既須求真,又須喻俗”,也就是譯文不僅要忠實(shí)原文,還要反應(yīng)原文本意,這表明從玄奘開(kāi)始,我國(guó)翻譯學(xué)家開(kāi)始關(guān)注譯文的可讀性與流暢性。到了清代乾隆五年,魏象乾在《翻清說(shuō)》一文開(kāi)篇就提到“正”的要求——夫所謂正者,了其意、完其辭、順其氣、傳其神,表明我國(guó)清代翻譯家已不再停留于忠實(shí)與流暢,對(duì)譯文的典雅、傳神也做出了明確的要求。筆者認(rèn)為,這些都為我國(guó)近代啟蒙思想家、翻譯家嚴(yán)復(fù)后來(lái)提出“信達(dá)雅”翻譯理論做出了一定的貢獻(xiàn)。

    1898 年,嚴(yán)復(fù)繼承了前輩的翻譯研究成果,在翻譯赫胥黎的《天演論》中首次提出:“譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信,已大難矣!顧信矣不達(dá),雖譯猶不譯也,則達(dá)尚焉?!?/p>

    嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”翻譯理論問(wèn)世已有120周年,對(duì)當(dāng)今翻譯界仍然有著深遠(yuǎn)的影響。其中,羅經(jīng)國(guó)譯的《古文觀止》可以說(shuō)是古文翻譯中的精品。北大教授劉意青女士是羅經(jīng)國(guó)早年的學(xué)生,她說(shuō)道:“評(píng)論翻譯成果,我們不免要參照嚴(yán)復(fù)很早就提出的關(guān)于翻譯的三個(gè)原則:‘信、達(dá)、雅’。我以為,在‘信’的前提下,兼顧‘達(dá)’和‘雅’是一件難事。羅先生在 《古文觀止》的翻譯中恰恰在這兩方面做得很出色。”

    因此,筆者認(rèn)為在“信達(dá)雅”問(wèn)世120周年,對(duì)該翻譯理論進(jìn)行精讀與研究頗具意義。本文從《古文觀止》英譯本出發(fā),淺談“信達(dá)雅”翻譯理論在古文英譯中的再現(xiàn)。

    1 當(dāng)代學(xué)者眼中的信達(dá)雅

    翻譯家沈蘇儒在《論“信達(dá)雅”——嚴(yán)復(fù)翻譯理論研究》(1998)中指出:“信達(dá)雅”不是,也不可能是一種完整的翻譯理論。中西方人的思維方式存在著很大差異,西方人注重科學(xué),因而其理論的提出往往具有較為完整的體系;而中國(guó)人則往往依賴于經(jīng)驗(yàn),這使得理論抽象、單薄,缺乏支撐。如果想要使“信達(dá)雅”的研究實(shí)現(xiàn)進(jìn)步,有所發(fā)展,則必須要在現(xiàn)有的基礎(chǔ)上建立自己的、有體系的理論與原則。當(dāng)前我們必須要認(rèn)識(shí)到:比繼承更重要的是發(fā)展。

    趙秀明《在中國(guó)翻譯理論研究的可貴探索》(2000)中表示,在一定程度上,我們可以把如今的“信達(dá)雅”看作是中國(guó)翻譯理論的主軸和靈魂,研究“信達(dá)雅”也就是研究中國(guó)的全部翻譯理論。“信達(dá)雅”既是對(duì)中國(guó)古代翻譯理論的概括,又是近現(xiàn)代翻譯理論中所探討的熱點(diǎn)。如今的“信達(dá)雅”中,蘊(yùn)含著我國(guó)從古到今的翻譯思想與理念,所以對(duì)其進(jìn)行研究,必須要貫通古今,不能過(guò)于局限。

    季羨林在《季羨林談翻譯》(2007)中對(duì)“信達(dá)雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)有著自己的理解。他認(rèn)為這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的三要素分別忠實(shí)于原作、讀者與文學(xué)語(yǔ)言,體現(xiàn)作品、讀者和語(yǔ)言三者之間的關(guān)系。這三字標(biāo)準(zhǔn)“切中肯綮”、“要言不繁”,譯者如果能在翻譯中做到這三個(gè)字,就可以稱作是“盡翻譯之能事了”。

    閻頤在《研究與反思:“信達(dá)雅”翻譯理論新辯》(2013)中認(rèn)為:我們研究“信達(dá)雅”的現(xiàn)意,就是要在其原意開(kāi)放的基礎(chǔ)上,從描述翻譯學(xué)和解構(gòu)主義理論兩個(gè)方面探討其與現(xiàn)代譯論的關(guān)系及其在現(xiàn)代譯論中的地位和作用?!靶胚_(dá)雅”立足于傳統(tǒng),一直保持著開(kāi)放與發(fā)展的趨勢(shì),需要在不斷與現(xiàn)代翻譯理論碰撞、交融之中,才能永葆活力,指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

    黃忠廉在《達(dá):嚴(yán)復(fù)翻譯思想體系的靈魂—嚴(yán)復(fù)變譯思想考之一》(2016)中提出自己對(duì)“信達(dá)雅”的理解,他認(rèn)為達(dá)是信達(dá)雅的核心,達(dá)是軸心;而信也并非全部忠實(shí)于原文。他提出為達(dá)即為信、為雅即為達(dá),將信達(dá)雅看作是一種取悅讀者的翻譯策略。同時(shí),他又引入“達(dá)旨述”的觀念——認(rèn)為“達(dá)旨術(shù)”是產(chǎn)生于“信達(dá)雅”下的變譯策略,嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”翻譯原則就是“達(dá)旨術(shù)”的變異思想。

    綜上來(lái)看,季羨林和黃忠廉集中關(guān)注“信達(dá)雅”的學(xué)術(shù)理論研究。季羨林描述了“信達(dá)雅”與原文和讀者的關(guān)系,同時(shí)將該翻譯原則界定為評(píng)估翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn);而黃忠廉主要研究了“信”、“達(dá)”、“雅”之間的內(nèi)在關(guān)系。

    沈蘇儒以及趙秀明和閻頤主要研究了“信達(dá)雅”的繼承與發(fā)展問(wèn)題。他們認(rèn)為當(dāng)代學(xué)者應(yīng)該用辯證的觀點(diǎn)看待嚴(yán)復(fù)的翻譯原則,“信達(dá)雅”不是一成不變的,人們應(yīng)該隨著時(shí)代的發(fā)展對(duì)該翻譯理論賦予新的含義。以劉軍平在《后嚴(yán)復(fù)話語(yǔ)時(shí)代: 葉君健對(duì)嚴(yán)復(fù)翻譯思想的拓新》(2015)中闡述翻譯家葉君健對(duì)嚴(yán)復(fù)觀點(diǎn)的認(rèn)知為例:葉君健認(rèn)為嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”的翻譯原則主要集中于對(duì)社科類題材翻譯的探討。他說(shuō):“對(duì)于社科翻譯,‘信、達(dá)’作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)足矣。但是文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么呢?”因此,葉君健繼承了“信達(dá)雅”翻譯原則,進(jìn)一步針對(duì)文學(xué)翻譯提出“翻譯藝術(shù)個(gè)性說(shuō)”與“再創(chuàng)造闡釋觀”。

    正如趙秀明所說(shuō):如今的“信達(dá)雅”中,蘊(yùn)含著我國(guó)從古到今的翻譯思想與理念,所以對(duì)其進(jìn)行研究,必須要貫通古今,不能過(guò)于局限。而羅經(jīng)國(guó)翻譯的《古文觀止》則是對(duì)“信達(dá)雅”翻譯理論最好的繼承與發(fā)展,是一本不可多得的翻譯佳作。在本文第三部分,筆者選取了《古文觀止》中的四個(gè)例子,論述“信達(dá)雅”在古文英譯中的運(yùn)用。

    2 “信達(dá)雅”在古文英譯中的再現(xiàn)

    2.1 譯文之信

    我國(guó)古代散文大多行文簡(jiǎn)潔,用詞古典,并常常含有各種隱喻、用典等修辭。而將這些文言文翻譯成英文并非一件易事,加之要達(dá)到忠實(shí)于原文的效果更是難上加難。但羅經(jīng)國(guó)在吃透原文的基礎(chǔ)上,逐字斟酌,對(duì)每一篇文章的翻譯力求達(dá)到“信”,做到最直接地還原原文風(fēng)貌,對(duì)含有用典修辭的句子在每篇文章后進(jìn)行譯文加注,最大限度地幫助讀者更好地理解全文。在此,筆者選取兩個(gè)《古文觀止》中的例子淺談羅經(jīng)國(guó)對(duì)“信”的處理。

    例1:···何哉?不以物喜,不以己悲。居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠(yuǎn),則憂其君。是進(jìn)亦憂,退亦憂。

    ——范仲淹 《岳陽(yáng)樓記》

    譯文:The reason is that they were not thrown into ecstasies over their success, nor felt depressed over their failures.When they were in high positions at court, they were concerned about the people.When they were in remote places, they were concerned about their emperor.They worried when they got promoted or when they were sent into exile.

    分析:原文基本上以四字貫穿全文,句式整潔,語(yǔ)言精簡(jiǎn),寓意頗豐,一氣呵成。其中多處使用了隱喻的修辭方法,如“物”、“己”、“廟堂”、“江湖”、“進(jìn)”、“退”。“物”在此處指代“外物的好壞”,“己”指代“自己的得失”,“廟堂”指代“朝廷”,“江湖”指代“偏遠(yuǎn)的地方,引申為不在朝廷做官”,“進(jìn)”指代“在朝廷做官”,而“退”與“進(jìn)”相對(duì),指代“不在朝廷做官”。羅經(jīng)國(guó)在翻譯中,首先用“be thrown into”一短語(yǔ)體現(xiàn)原文“沉迷于自己的成功無(wú)法自拔”的情感,不僅在形式上做到了“信”,在感情上也體現(xiàn)出忠實(shí)于原文。隨后將“物”和“己”所包含的隱喻含義也緊貼原文地翻譯出來(lái)。接著,對(duì)于“廟堂”、“江湖”的處理,若直接翻譯成“temple”、“l(fā)ake”可能讓英語(yǔ)讀者產(chǎn)生誤解,搞不懂原文內(nèi)部含義。羅經(jīng)國(guó)在這里將“廟堂”譯為“court”,將“江湖”譯為“remote places”,使讀者一目了然。最后,關(guān)于 “進(jìn)” 和“退”的翻譯,羅經(jīng)國(guó)同樣在透徹理解原文的基礎(chǔ)上,將其翻譯為“got promoted”與“sent into exile”,再一次體現(xiàn)忠實(shí)原文。綜上,羅經(jīng)國(guó)對(duì)原文的巧妙處理都切實(shí)地表達(dá)了原義,有助于英語(yǔ)讀者更好地了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。

    例2:東隅已逝,桑榆非晚。孟嘗高潔,空懷報(bào)國(guó)之心;阮籍猖狂,豈效窮途之哭?

    ——王勃《滕王閣序》

    譯文:Though the morning is gone, it was not too late to make up the loss in the evening.Meng Chang was noble and honest, but his devotion to the country is futile.Ruan Ji was unruly and untrammeled, but he burst out crying when in dire straits.

    分析:原文涉及三個(gè)典故——“東隅與桑榆”以及“孟嘗”與“阮籍”懷才不遇的經(jīng)歷?!皷|隅與桑榆”出自于《后漢書(shū)·馮異傳》,其中“東隅”意為“早晨”,“桑榆”意為“黃昏”。此句深層含義即:盡管早年的時(shí)光已經(jīng)流逝,但若珍惜時(shí)光,發(fā)奮圖強(qiáng),晚年也不晚。為了讓英語(yǔ)讀者更好理解原文,羅經(jīng)國(guó)的譯文中點(diǎn)出“make up the loss”,這樣更忠實(shí)于原文內(nèi)涵,即“及時(shí)補(bǔ)救過(guò)往的損失并不晚”。對(duì)于“孟嘗”與“阮籍”的典故,羅經(jīng)國(guó)在片尾進(jìn)行了詳細(xì)的譯文加注。對(duì)“孟嘗”的注釋如下:Meng Chang was an upright official during the Eastern Han Dynasty, but he never got a high position.對(duì)“阮籍”的注釋則為:Ruan Ji was a scholar in the Wei and Jin Dynasties.He was angry with the rotten politics of his time and often went out in his carriage.When the road was blocked, he would cry and turn back.

    2.2 譯文之達(dá)

    中國(guó)古代經(jīng)典散文用詞抽象且有一詞多義的現(xiàn)象,這就要求譯者在翻譯過(guò)程中要根據(jù)語(yǔ)境擇優(yōu)選取,防止譯文發(fā)生突兀的情況。此外,由于漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言,大多以短句為主,且中間沒(méi)有連詞;而英語(yǔ)中則有相對(duì)固定的句式結(jié)構(gòu),是一種形合語(yǔ)言。因此,在翻譯過(guò)程中,譯者要使譯文符合目的語(yǔ)的表達(dá)原則,使譯文邏輯通順、行文流暢、顯得更地道。在《古文觀止》的譯本中,羅經(jīng)國(guó)打破原文結(jié)構(gòu),以“通達(dá)”為基礎(chǔ),最大限度地靠近西方人的表達(dá)方式。在此,筆者主要從主語(yǔ)與話題角度,選取《古文觀止》中的一例作以說(shuō)明。

    例3:登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱皆忘,把酒臨風(fēng),其喜洋洋者也。

    ——范仲淹《岳陽(yáng)樓記》

    譯文:On ascending the Tower at such a time,one will feel a spiritual uplift, caring for neither glory nor shame.With a cup of wine of gentle breeze,he will enjoy the greatest happiness in life.

    分析:首先,我們來(lái)看此句的白話文是“這時(shí)登上這座樓,就會(huì)感到心胸開(kāi)闊、心情愉悅,光榮和屈辱一并忘了,端著酒杯,吹著微風(fēng),那真是快樂(lè)高興極了。”從白話文譯文中,再次突出了中文是一種意和語(yǔ)言,四字成句,中間沒(méi)有任何連詞,重在將內(nèi)容闡述清晰。再仔細(xì)觀察,我們發(fā)現(xiàn),范仲淹在整個(gè)句子中并沒(méi)有體現(xiàn)主語(yǔ),將主語(yǔ)省略,重在凸顯話題。據(jù)國(guó)內(nèi)學(xué)者統(tǒng)計(jì),漢語(yǔ)句子并非像英語(yǔ)句子那樣,只有50%是主謂結(jié)構(gòu),而有約50%的句子是“話題——說(shuō)明”結(jié)構(gòu)。石毓智在《漢語(yǔ)的主語(yǔ)與話題之辯》(2001)中提到趙元任、李英哲等學(xué)者的觀點(diǎn):他們認(rèn)為漢語(yǔ)中只有話題,漢語(yǔ)的主語(yǔ)等同于話題。因此,該句省略了主語(yǔ)。而再看羅經(jīng)國(guó)的譯文,將“登斯樓也”與后面句子的時(shí)間邏輯關(guān)系用“on…”結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出來(lái),表示“一…就…”,凸顯動(dòng)作的同時(shí)性,即一登上塔,就感到心曠神怡,表現(xiàn)出英語(yǔ)是一種形和語(yǔ)言,用“on…”做時(shí)間狀語(yǔ),與后面句子承接。進(jìn)一步,羅經(jīng)國(guó)又把“則有心曠神怡”一句的翻譯處理成了SVO的主謂賓結(jié)構(gòu),在原句的基礎(chǔ)上增加了施事主語(yǔ)one。而第二句話,羅經(jīng)國(guó)也在分析了句子內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上,適當(dāng)調(diào)整譯文的語(yǔ)序,用“with…”做伴隨狀語(yǔ),其后仍以添加施事主語(yǔ)he的方式體現(xiàn)英文中主語(yǔ)的重要性。

    綜上,羅經(jīng)國(guó)的翻譯打破了原文結(jié)構(gòu),不拘泥于原文形式,通過(guò)挖掘原文的內(nèi)在邏輯,使譯文顯得通俗易懂。

    2.3 譯文之雅

    在“信達(dá)雅”中,雅位于最后的位置,“雅”意味著爾雅,也是最難達(dá)到的要求。中文語(yǔ)言形式豐富,特別是在古文中,對(duì)仗、對(duì)偶、排比句比比皆是;同時(shí),中國(guó)古代經(jīng)典散文用詞典雅,這就要求對(duì)古文進(jìn)行英譯時(shí)要注意語(yǔ)言的修飾,避免削弱了原文的效果及感染力。在此,筆者選取了《古文觀止》中的一個(gè)例子,從選詞角度淺談羅經(jīng)國(guó)對(duì)“雅”的處理。

    例4:苔痕上階綠,草色入簾青。

    ——?jiǎng)⒂礤a 《陋室銘》

    譯文:The green moss creeps onto the doorsteps.

    The lush grass is reflected through the bamboo curtains.

    分析:作為一篇托物言志的銘文,劉禹錫在《陋室銘》中表現(xiàn)了不與世俗同流合污,潔身自好、淡薄名利的生活態(tài)度。整片文章質(zhì)樸、洗練、清新,充滿了哲思和情趣。在文學(xué)翻譯中,想要傳達(dá)譯文的“美”,選詞格外重要,這一點(diǎn)在例四中得到了很好地展現(xiàn)。這句話的意思很簡(jiǎn)單,就是說(shuō)“青苔碧綠,長(zhǎng)到臺(tái)階上,草色青蔥,映入簾子里”。但是雖然看似簡(jiǎn)單的室內(nèi)外景物描寫(xiě),卻透露出一種詩(shī)意。羅經(jīng)國(guó)選用“creep”和“reflect”兩個(gè)詞,顯然是經(jīng)過(guò)了一番慎重的考慮,化動(dòng)為靜,展現(xiàn)了“苔”和“草”的動(dòng)態(tài)之美,使其形象變得具體可感,傳達(dá)出了《陋室銘》的藝術(shù)美。

    3 結(jié)語(yǔ)

    時(shí)至今日,“信達(dá)雅”翻譯理論已流傳多年,但“信達(dá)雅”翻譯理論仍隨著時(shí)代的發(fā)展有其自身的不足。因此,我們應(yīng)加大對(duì)“信達(dá)雅”繼承與發(fā)展問(wèn)題的研究。紐馬克曾在《翻譯教程》(2001:184)中提出翻譯批評(píng)是將翻譯理論和翻譯實(shí)踐聯(lián)系在一起的重要環(huán)節(jié)。由此可見(jiàn),翻譯理論不僅是展開(kāi)翻譯實(shí)踐與翻譯批評(píng)的基礎(chǔ),它還指導(dǎo)著翻譯實(shí)踐。筆者在“信達(dá)雅”提出120周年之際,寫(xiě)下此文,旨在號(hào)召更多學(xué)者不應(yīng)忽略對(duì)翻譯理論的研究;同時(shí),筆者希望通過(guò)對(duì)《古文觀止》譯本的分析,能使更多西方人體會(huì)到中國(guó)古代經(jīng)典散文的美學(xué)價(jià)值,讓更多學(xué)者關(guān)注翻譯理論,使其在新時(shí)代煥發(fā)新的活力,更好地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

    猜你喜歡
    信達(dá)雅羅經(jīng)嚴(yán)復(fù)
    嚴(yán)復(fù)全集
    磁羅經(jīng)北極高緯海區(qū)航向誤差分析與補(bǔ)償
    船海工程(2021年1期)2021-03-02 05:32:02
    船上磁羅經(jīng)自差表相關(guān)要求
    嚴(yán)復(fù)“惟適之安”視域中的民主與科學(xué)
    原道(2020年1期)2020-03-17 08:10:34
    “信達(dá)雅”翻譯理論指導(dǎo)下的中韓互譯之技巧
    隨機(jī)游走對(duì)羅經(jīng)方位對(duì)準(zhǔn)的精度影響分析
    粒子群算法優(yōu)化的捷聯(lián)羅經(jīng)初始對(duì)準(zhǔn)方法
    嚴(yán)復(fù)修改試卷
    做人與處世(2017年1期)2017-02-28 22:26:40
    對(duì)比淺析中西翻譯標(biāo)準(zhǔn)
    卷宗(2016年10期)2017-01-21 17:22:31
    淺談“信達(dá)雅”
    ——以翻譯《沉默的大多數(shù)》為例
    西部皮革(2016年24期)2016-02-22 17:24:47
    欧美又色又爽又黄视频| 中亚洲国语对白在线视频| 成年人黄色毛片网站| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 老司机在亚洲福利影院| 成人国产一区最新在线观看| 久久精品影院6| 亚洲精品久久国产高清桃花| 级片在线观看| 激情在线观看视频在线高清| 免费看a级黄色片| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久热在线av| 国产精品久久久久久久电影 | 免费一级毛片在线播放高清视频| 日本免费一区二区三区高清不卡| 一二三四社区在线视频社区8| 欧美黑人巨大hd| 国产69精品久久久久777片 | 欧美日本亚洲视频在线播放| 日韩欧美免费精品| 精品久久蜜臀av无| 曰老女人黄片| 国产av一区二区精品久久| 日韩欧美免费精品| 亚洲精品国产一区二区精华液| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 美女大奶头视频| 成在线人永久免费视频| 午夜老司机福利片| 日韩欧美在线乱码| 日本五十路高清| 久久久水蜜桃国产精品网| 久久性视频一级片| 中文字幕最新亚洲高清| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 精品乱码久久久久久99久播| 制服诱惑二区| 亚洲在线自拍视频| 一区二区三区高清视频在线| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 欧美3d第一页| 亚洲专区字幕在线| 欧美在线黄色| av超薄肉色丝袜交足视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲一区二区三区不卡视频| av国产免费在线观看| 制服丝袜大香蕉在线| 亚洲欧美激情综合另类| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 精华霜和精华液先用哪个| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 女人被狂操c到高潮| 无限看片的www在线观看| av中文乱码字幕在线| a级毛片a级免费在线| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 日日夜夜操网爽| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲无线在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 中文字幕最新亚洲高清| 在线观看www视频免费| 精品国产美女av久久久久小说| 99国产精品一区二区蜜桃av| 精品久久久久久久久久久久久| 欧美日韩精品网址| 精品国产美女av久久久久小说| 久久久久国内视频| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 在线看三级毛片| 韩国av一区二区三区四区| 午夜福利18| 俄罗斯特黄特色一大片| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美成人午夜精品| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 欧美日韩黄片免| 88av欧美| 成年人黄色毛片网站| 免费观看精品视频网站| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲av成人av| 女警被强在线播放| 超碰成人久久| 精华霜和精华液先用哪个| 日韩av在线大香蕉| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 又紧又爽又黄一区二区| av有码第一页| 亚洲成a人片在线一区二区| 中文资源天堂在线| 国内揄拍国产精品人妻在线| 91国产中文字幕| 久久热在线av| 日韩免费av在线播放| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 一级毛片高清免费大全| 欧美在线黄色| 99riav亚洲国产免费| 久久热在线av| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产精品久久视频播放| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 久久欧美精品欧美久久欧美| 黄频高清免费视频| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久久国产精品麻豆| 亚洲七黄色美女视频| 母亲3免费完整高清在线观看| 免费搜索国产男女视频| aaaaa片日本免费| √禁漫天堂资源中文www| 一级毛片精品| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| 宅男免费午夜| 丰满的人妻完整版| 90打野战视频偷拍视频| 在线观看午夜福利视频| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产精品久久视频播放| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产精品野战在线观看| 中文字幕最新亚洲高清| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 黄色丝袜av网址大全| 欧美最黄视频在线播放免费| 妹子高潮喷水视频| 精品人妻1区二区| 一个人免费在线观看电影 | www日本在线高清视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 两性夫妻黄色片| 黄色a级毛片大全视频| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 丝袜人妻中文字幕| 国产午夜精品论理片| av在线播放免费不卡| 国产精华一区二区三区| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 精华霜和精华液先用哪个| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 欧美一级a爱片免费观看看 | 精品第一国产精品| 国产野战对白在线观看| 久久精品91无色码中文字幕| 亚洲中文日韩欧美视频| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产熟女午夜一区二区三区| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 狂野欧美激情性xxxx| av免费在线观看网站| 精品乱码久久久久久99久播| 久久草成人影院| 国产精品久久久久久久电影 | 丰满人妻一区二区三区视频av | 欧美一区二区国产精品久久精品 | 欧美一区二区精品小视频在线| 视频区欧美日本亚洲| 女人被狂操c到高潮| 国产精品亚洲一级av第二区| 成在线人永久免费视频| 91老司机精品| 久久久国产欧美日韩av| 国产av又大| 久久久久久久久中文| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产真实乱freesex| 免费在线观看日本一区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 中文字幕人成人乱码亚洲影| 一本一本综合久久| 成人永久免费在线观看视频| 国产黄a三级三级三级人| 欧美色欧美亚洲另类二区| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲精品粉嫩美女一区| 精品久久久久久久久久免费视频| 少妇粗大呻吟视频| 久久久久国内视频| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲18禁久久av| 欧美色欧美亚洲另类二区| 日本成人三级电影网站| 亚洲七黄色美女视频| 怎么达到女性高潮| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 男女那种视频在线观看| 亚洲 国产 在线| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 性欧美人与动物交配| 亚洲国产高清在线一区二区三| 俄罗斯特黄特色一大片| 成人欧美大片| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 母亲3免费完整高清在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 99在线视频只有这里精品首页| 国产午夜精品论理片| 丰满人妻一区二区三区视频av | 听说在线观看完整版免费高清| 国产久久久一区二区三区| 免费在线观看影片大全网站| 免费看十八禁软件| 久久久久免费精品人妻一区二区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 免费在线观看完整版高清| 久久亚洲真实| e午夜精品久久久久久久| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 色在线成人网| 国产91精品成人一区二区三区| 亚洲男人天堂网一区| 久久精品影院6| 视频区欧美日本亚洲| 舔av片在线| 在线观看美女被高潮喷水网站 | videosex国产| 夜夜爽天天搞| 久久中文看片网| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 99在线人妻在线中文字幕| 久久中文字幕人妻熟女| 后天国语完整版免费观看| 成人欧美大片| 日韩精品青青久久久久久| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲av成人精品一区久久| 国产三级在线视频| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲精品在线美女| 亚洲精华国产精华精| 亚洲中文日韩欧美视频| 日韩三级视频一区二区三区| 精品久久久久久久久久久久久| 色在线成人网| 很黄的视频免费| 久久久久久免费高清国产稀缺| 欧美日韩乱码在线| 波多野结衣巨乳人妻| 美女黄网站色视频| 欧美国产日韩亚洲一区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产精品日韩av在线免费观看| 午夜福利成人在线免费观看| 一级黄色大片毛片| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲成人久久爱视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 狠狠狠狠99中文字幕| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 男女下面进入的视频免费午夜| 免费在线观看亚洲国产| 亚洲精品在线美女| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产精品爽爽va在线观看网站| 日本一本二区三区精品| 国产精品久久久久久精品电影| 99热6这里只有精品| 亚洲成人免费电影在线观看| 久久亚洲真实| 特级一级黄色大片| 欧美一区二区国产精品久久精品 | 国产不卡一卡二| 很黄的视频免费| 亚洲精品中文字幕在线视频| 毛片女人毛片| 国产精品亚洲一级av第二区| 免费看十八禁软件| 一二三四在线观看免费中文在| 男女之事视频高清在线观看| 国产成+人综合+亚洲专区| 久久久水蜜桃国产精品网| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产成人系列免费观看| 热99re8久久精品国产| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 日本a在线网址| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 十八禁网站免费在线| 级片在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 美女午夜性视频免费| 国产麻豆成人av免费视频| 国产视频一区二区在线看| cao死你这个sao货| 国产亚洲精品av在线| 长腿黑丝高跟| 脱女人内裤的视频| 他把我摸到了高潮在线观看| www.精华液| 久久人人精品亚洲av| 香蕉国产在线看| 女同久久另类99精品国产91| a级毛片在线看网站| 757午夜福利合集在线观看| 叶爱在线成人免费视频播放| 中文资源天堂在线| 91成年电影在线观看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 1024香蕉在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 一a级毛片在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 91字幕亚洲| 青草久久国产| 一区二区三区激情视频| 毛片女人毛片| 老汉色∧v一级毛片| 黄片大片在线免费观看| 麻豆成人av在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产亚洲精品av在线| 欧美性猛交黑人性爽| 精品一区二区三区av网在线观看| 1024香蕉在线观看| 欧美久久黑人一区二区| 五月玫瑰六月丁香| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产三级黄色录像| 看黄色毛片网站| 波多野结衣高清作品| 不卡一级毛片| 一本久久中文字幕| 999久久久精品免费观看国产| a在线观看视频网站| 精品福利观看| 免费看十八禁软件| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| www.www免费av| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 免费看美女性在线毛片视频| 国产伦在线观看视频一区| 色综合站精品国产| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 日本 av在线| 性欧美人与动物交配| 村上凉子中文字幕在线| 美女 人体艺术 gogo| 日本黄大片高清| 欧美乱妇无乱码| 久久久久久免费高清国产稀缺| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 午夜福利在线观看吧| 国产精品国产高清国产av| 国产黄a三级三级三级人| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲无线在线观看| 一本综合久久免费| 精品国产乱码久久久久久男人| 淫妇啪啪啪对白视频| 99re在线观看精品视频| 成人国语在线视频| 久久99热这里只有精品18| 最近视频中文字幕2019在线8| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产一区二区激情短视频| 午夜老司机福利片| 午夜两性在线视频| 亚洲九九香蕉| 久久热在线av| 久久人人精品亚洲av| 精品欧美国产一区二区三| 99国产精品一区二区三区| 亚洲国产精品sss在线观看| 成人手机av| 亚洲av片天天在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲最大成人中文| 精品久久久久久久毛片微露脸| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 俄罗斯特黄特色一大片| 高潮久久久久久久久久久不卡| 免费av毛片视频| 午夜福利成人在线免费观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产精品九九99| 黄色a级毛片大全视频| 久久久国产欧美日韩av| 香蕉国产在线看| 亚洲av成人一区二区三| 1024香蕉在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 日韩欧美 国产精品| 国产成人精品无人区| 窝窝影院91人妻| 天堂√8在线中文| 久久久精品大字幕| 美女黄网站色视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲全国av大片| 一级作爱视频免费观看| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 成年人黄色毛片网站| 99国产精品99久久久久| 国产野战对白在线观看| 高清毛片免费观看视频网站| 日韩大尺度精品在线看网址| 精品久久久久久,| tocl精华| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲激情在线av| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 免费看十八禁软件| 日韩国内少妇激情av| 九色成人免费人妻av| 精品久久久久久久久久久久久| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 在线观看66精品国产| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 国产一区二区三区视频了| 中国美女看黄片| 不卡av一区二区三区| 丝袜美腿诱惑在线| 成人欧美大片| 99久久精品热视频| 99热这里只有精品一区 | 亚洲av中文字字幕乱码综合| 午夜免费观看网址| 久久人人精品亚洲av| 欧美日韩一级在线毛片| 国产黄片美女视频| 大型av网站在线播放| 99国产精品一区二区三区| 露出奶头的视频| 久久久久久久久免费视频了| 国产精品久久久久久精品电影| 老司机福利观看| 精品久久久久久,| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 色哟哟哟哟哟哟| 青草久久国产| 亚洲成人免费电影在线观看| 欧美黑人巨大hd| 国产精品国产高清国产av| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲成av人片免费观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 免费看日本二区| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国内精品久久久久精免费| 最近视频中文字幕2019在线8| 激情在线观看视频在线高清| 国产av又大| 人人妻人人澡欧美一区二区| www.熟女人妻精品国产| 男女床上黄色一级片免费看| 91九色精品人成在线观看| 免费搜索国产男女视频| 一区二区三区高清视频在线| 成年女人毛片免费观看观看9| 一区福利在线观看| 免费观看精品视频网站| 国产伦人伦偷精品视频| 一级黄色大片毛片| 热99re8久久精品国产| 99re在线观看精品视频| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 90打野战视频偷拍视频| 国语自产精品视频在线第100页| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 男人舔女人的私密视频| 美女扒开内裤让男人捅视频| 免费电影在线观看免费观看| 黑人操中国人逼视频| 国产成人精品久久二区二区91| 日韩精品中文字幕看吧| 精品免费久久久久久久清纯| 99国产精品一区二区三区| 午夜影院日韩av| 久久久久久久午夜电影| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品日韩av在线免费观看| 一级毛片高清免费大全| 婷婷丁香在线五月| 欧美在线黄色| 欧美极品一区二区三区四区| 国产不卡一卡二| 亚洲国产中文字幕在线视频| 99re在线观看精品视频| 欧美国产日韩亚洲一区| 99久久精品热视频| 在线播放国产精品三级| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲精品国产一区二区精华液| 色噜噜av男人的天堂激情| 成人亚洲精品av一区二区| 在线观看一区二区三区| 国产区一区二久久| 国产三级在线视频| 国产单亲对白刺激| 精华霜和精华液先用哪个| 婷婷丁香在线五月| 午夜a级毛片| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 欧美大码av| 国产高清视频在线观看网站| 最近最新中文字幕大全电影3| 人人妻人人澡欧美一区二区| 欧美丝袜亚洲另类 | 精品午夜福利视频在线观看一区| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产久久久一区二区三区| 精品国产美女av久久久久小说| 91大片在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 国产1区2区3区精品| 色综合站精品国产| 久久精品国产综合久久久| 嫩草影院精品99| 不卡av一区二区三区| 精品久久久久久久毛片微露脸| 天天一区二区日本电影三级| 久久久国产成人免费| 色噜噜av男人的天堂激情| 成人一区二区视频在线观看| 日本免费a在线| 日本黄大片高清| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产av不卡久久| 手机成人av网站| 男人的好看免费观看在线视频 | 正在播放国产对白刺激| 欧美一区二区国产精品久久精品 | 一夜夜www| 一区二区三区激情视频| 老司机午夜福利在线观看视频| 长腿黑丝高跟| 精品福利观看| 亚洲欧美激情综合另类| 丰满人妻一区二区三区视频av | 女人被狂操c到高潮| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 国产在线观看jvid| 国产精品电影一区二区三区| av超薄肉色丝袜交足视频| 99国产极品粉嫩在线观看| 久久人妻av系列| 男女之事视频高清在线观看| 日韩欧美 国产精品| 亚洲国产精品久久男人天堂| 天天添夜夜摸| 不卡一级毛片| 国产激情久久老熟女| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 婷婷丁香在线五月| 久久久国产精品麻豆| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 1024香蕉在线观看| 欧美性长视频在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 午夜免费观看网址| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 日韩国内少妇激情av| 欧美日韩一级在线毛片| 一进一出好大好爽视频| 欧美高清成人免费视频www| 日本一二三区视频观看| 美女大奶头视频| 真人做人爱边吃奶动态| 麻豆av在线久日| 2021天堂中文幕一二区在线观| 精品第一国产精品| cao死你这个sao货| 亚洲精品一区av在线观看| 怎么达到女性高潮| 午夜福利在线观看吧| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 高清毛片免费观看视频网站| 啦啦啦免费观看视频1| 在线国产一区二区在线| 十八禁人妻一区二区| 在线视频色国产色| 99国产精品99久久久久| 国产亚洲av嫩草精品影院| 美女午夜性视频免费| 亚洲成av人片在线播放无|