真人秀節(jié)目《極限挑戰(zhàn)》中會(huì)話重復(fù)現(xiàn)象研究

內(nèi)容摘要：“重復(fù)”是語言交流中的重要組成部分，其形式多種多樣，自然存在于會(huì)話活動(dòng)中。本文在真實(shí)語料《極限挑戰(zhàn)》的基礎(chǔ)上，分析了節(jié)目中出現(xiàn)的會(huì)話“重復(fù)”現(xiàn)象，探討其在真人秀節(jié)目中的功能和幽默等作用。

關(guān)鍵詞：重復(fù) 真人秀 《極限挑戰(zhàn)》

一.引言

會(huì)話分析研究始于20 世紀(jì)60年代，是語用學(xué)的一個(gè)重要領(lǐng)域。會(huì)話重復(fù)現(xiàn)象是話語分析中一個(gè)容易被人忽視的一種語言現(xiàn)象及語言組成結(jié)構(gòu)。它存在于口語和書面語中，認(rèn)識(shí)組成形式和其語言功能的了解對(duì)日常交際有著重要的意義，它在理解話語結(jié)構(gòu)和建立解釋語言交流過程中起著重要作用。目前很少有文獻(xiàn)涉及電視真人秀節(jié)目的重復(fù)現(xiàn)象，因此本文以電視真人秀節(jié)目《極限挑戰(zhàn)》2016年6月的一期會(huì)話內(nèi)容為語料，目的是發(fā)現(xiàn)真人秀節(jié)目中話語重復(fù)現(xiàn)象的不同表現(xiàn)形式和功能價(jià)值。

二.研究背景

目前國(guó)外關(guān)于會(huì)話分析中重復(fù)現(xiàn)象的研究相當(dāng)豐富，重復(fù)話輪是俄語對(duì)話分析理論研究的一個(gè)重要課題。相對(duì)而言，國(guó)內(nèi)關(guān)于會(huì)話重復(fù)的研究相對(duì)薄弱。隋然（2000）對(duì)俄語約10萬相鄰語句進(jìn)行探究了俄語會(huì)話中的重復(fù)反應(yīng)現(xiàn)象;張?jiān)伻海?004）在談話節(jié)目《對(duì)話》中探討了會(huì)話重復(fù)現(xiàn)象，分析了重復(fù)與重疊的區(qū)別，重復(fù)的作用和目的等，并對(duì)重復(fù)現(xiàn)象的種類做了總結(jié);權(quán)立宏（2012）分析了中國(guó)英語學(xué)習(xí)者會(huì)話修補(bǔ)中的重復(fù)現(xiàn)象。至于關(guān)于真人秀節(jié)目中話語重復(fù)現(xiàn)象的研究則很少有文獻(xiàn)涉及，不同于訪談、脫口秀或其他類節(jié)目，真人秀節(jié)目中的會(huì)話過程幾乎都是在沒有主持人的情況下，節(jié)目成員通過競(jìng)爭(zhēng)和合作來完成導(dǎo)演組給定的任務(wù)和主題，所以成員們?cè)谡麄€(gè)會(huì)話過程中會(huì)自然而然地重復(fù)節(jié)目中給定的那個(gè)主題，而且整個(gè)會(huì)話過程也都是在自然狀態(tài)下進(jìn)行的。因此，對(duì)真人秀一類節(jié)目中重復(fù)現(xiàn)象的研究可以使讀者了解到這一類節(jié)目中重復(fù)話語的使用狀況、不同的表現(xiàn)形式以及在節(jié)目中的功能價(jià)值等。

三.會(huì)話重復(fù)類型和功能

會(huì)話重復(fù)有多重分類類型，在重復(fù)對(duì)象上分為自我重復(fù)（說話人重復(fù)自己所講內(nèi)容）和他人重復(fù)（說話人重復(fù)另一說話人的講話內(nèi)容）;從重復(fù)內(nèi)容上分為全部重復(fù)（對(duì)全部說話內(nèi)容進(jìn)行重復(fù)）和部分重復(fù)（對(duì)部分說話內(nèi)容進(jìn)行重復(fù)）。從重復(fù)的話輪來講分為話輪內(nèi)重復(fù)（在一個(gè)話輪中出現(xiàn)的重復(fù)現(xiàn)象，既可以是全部重復(fù)和部分重復(fù)，還可以是自我重復(fù)，但不能是他人重復(fù)，這是由話輪的定義決定的。話輪內(nèi)的重復(fù)根據(jù)出現(xiàn)的位置又可以分為連續(xù)重復(fù)和間隔重復(fù)。）和話輪間重復(fù)（在不同話輪中的話語的重復(fù)，包含全部重復(fù)和部分重復(fù)以及自我重復(fù)和他人重復(fù)。話輪間的重復(fù)根據(jù)出現(xiàn)時(shí)間關(guān)系又可以分為即時(shí)重復(fù)和延時(shí)重復(fù)）。重復(fù)功能也是多樣化的，包括：話語銜接、改變?cè)掝}、證實(shí)和強(qiáng)調(diào)等功能。

《極限挑戰(zhàn)》是東方衛(wèi)視推出的一檔真人秀節(jié)目，又六位固定成員組成：黃渤、孫紅雷、黃磊、王迅、羅志祥、張藝興。該節(jié)目中的成員的會(huì)話基本上都是在自然狀態(tài)下進(jìn)行的，因此它符合自然話語的特征，而且節(jié)目中有大量的重復(fù)話語出現(xiàn)，非常適合會(huì)話“重復(fù)”現(xiàn)象的研究。本文選取2016年6月的一期主題為“年齡歸零，回歸嬰兒時(shí)期”的節(jié)目作為研究對(duì)象，舉例如下：

1.會(huì)話重復(fù)類型

[例1]黃磊：我是這樣想的，女生都覺得自己有氣質(zhì)。

羅志祥：氣質(zhì)。

黃磊：這覺得本書不錯(cuò)，《瓦爾登湖》。

羅志祥：《瓦爾登湖》。

[例2]賣家：這是背帶水槍，不是水槍。

黃渤：我明白了，【對(duì)著羅志祥】你把背帶還給人家。

賣家：黃老師，你不能這樣。

黃渤：那剩下就是水槍啦。

賣家：你不能這樣講啦。

羅志祥：好，這個(gè)十塊，這個(gè)十塊。

在上面的例子中，“氣質(zhì)”和“《瓦爾登湖》”屬于對(duì)小句的完全重復(fù)，形式與意義、語調(diào)與語氣都完全相同，并且都是對(duì)整個(gè)小句的重復(fù)和復(fù)現(xiàn)?！八畼尅笔恰氨硯畼尅钡牟糠种貜?fù)，例[2]是黃渤羅志祥買東西的的時(shí)候，和賣家講價(jià)的一段內(nèi)容?！熬鳌钡狞S渤故意把價(jià)格較貴的“背帶水槍”部分重復(fù)成“背帶”，認(rèn)為只要把“背帶水槍”的“背帶”還給賣家就可以買到平價(jià)的“水槍”，這一重復(fù)會(huì)話聽起來讓人捧腹，產(chǎn)生了幽默調(diào)侃的效果。最后羅志祥也知道講價(jià)講得有點(diǎn)離譜，畢竟背帶水槍和普通的水槍價(jià)格還是有些差距的，所以就妥協(xié)對(duì)賣家重復(fù)說“這個(gè)十塊，這個(gè)十塊”來結(jié)束本輪會(huì)話，為下一輪會(huì)話做準(zhǔn)備。該重復(fù)話語為羅志祥對(duì)自己所說的話語的自我重復(fù)。

[例4]羅志祥：【對(duì)著孫紅雷】我們前世是有姻緣的，道明寺。

孫紅雷：【笑噴】算了，不用，不用了，服了，你快去接電話。

再見，去接電話吧。

羅志祥：再見。

例[4]中重復(fù)的話語“去接電話”并沒有和原小句中的“你快去接電話”直接相連，而且其間還間隔著其他話語，但它們都出現(xiàn)在同一個(gè)話輪中，因此屬于話輪內(nèi)的間隔重復(fù)。面對(duì)羅志祥的前世姻緣這一調(diào)侃，觀眾和孫紅雷都忍俊不禁，強(qiáng)忍笑意催促著羅趕快“去接電話”，從而希望快些結(jié)束羅的無厘頭的話語。

[例5]張藝興：你好。嗨，各位好。

羅志祥：你好。

孫紅雷：藝興，你干嘛，你好好站著。見著經(jīng)理了，你還不好好站著。

張藝興：【立馬畢恭畢敬】經(jīng)理你好。（1）

孫紅雷：【畢恭畢敬】經(jīng)理你好。（1）

羅志祥：【對(duì)著孫紅雷】我算成功了吧。

例[5]中的重復(fù)話語（1）就是相鄰話輪全部重復(fù)，例句講的是游戲中，孫紅雷剛剛從經(jīng)理的位置上被羅志祥頂替，立馬從剛才的盛氣凌人的狀態(tài)變得畢恭畢敬了，當(dāng)聽到張藝興畢恭畢敬地和經(jīng)理羅志祥打招呼，孫紅雷則立馬重復(fù)張藝興的話，同時(shí)也表現(xiàn)了自己和經(jīng)理羅志祥打招呼。這兩個(gè)重復(fù)話語在時(shí)間上是緊接的，因此可以稱為即時(shí)重復(fù)。

[例6]張藝興：好像這個(gè)公司只缺跟班。

王迅：只缺跟班啊，不是，有沒有什么其他的。

羅志祥：跟班就是好聽話的秘書，我問你，你要接電話，還是要當(dāng)我跟班？

王迅：接電話是干嘛的？

羅志祥：你要接電話，很明顯，接電話啊。

示例[6]中重復(fù)的話語“你要接電話”是相鄰話輪的延時(shí)重復(fù)。第一個(gè)“接電話”的發(fā)言人是羅志祥，第二個(gè)是羅志祥對(duì)王迅問題的回答，所以他重復(fù)了“接電話”這一關(guān)鍵信息。這兩個(gè)重復(fù)話語所在的小句分別屬于兩個(gè)相鄰的話輪，相鄰話輪中小句的部分重復(fù)，且為他人重復(fù)。

2.會(huì)話中重復(fù)話語的功能

（1）話語銜接

[例3]賣家：你不是要水槍嗎？

羅志祥：這不是水槍嗎？

賣家：那是背帶水槍。我虧死掉了。

羅志祥：我才想死掉呢。

示例[3]中的重復(fù)話語“背帶水槍”也可以被視為一種話語銜接，第二個(gè)“背帶”將前后兩個(gè)小句很好地連接起來，使表達(dá)顯得很順暢。這里的重復(fù)即是話輪間的自我重復(fù)。在多人會(huì)話中，話語之間的重復(fù)銜接有時(shí)也能讓會(huì)話參與者清楚的知道說話者當(dāng)前正在與誰交談，這可以減少溝通障礙，促進(jìn)會(huì)話的順利進(jìn)行。話語銜接是會(huì)話的基本功能，它在會(huì)話中起著重要的作用，在日常會(huì)話中更為普遍。

（2）改變?cè)掝}

[例8]黃渤：紅雷，你能幫我一個(gè)忙嗎？

孫紅雷：你說吧。

黃渤：我拿一個(gè)簽名T恤，去跟人換東西，你能幫我簽個(gè)名嗎？

孫紅雷：啊，我不能，我不能。

黃渤：其他幾個(gè)人都給我簽了。

孫紅雷：其他幾個(gè)人的簽名呢？

游戲中，孫紅雷為了不讓黃渤拿著簽名的T恤去買東西完成任務(wù)，就拒絕簽名，黃就對(duì)孫說其他人都簽了，就差你了。孫不想簽，只想轉(zhuǎn)變?cè)掝}，把焦點(diǎn)指向“其實(shí)你就是在騙我”這個(gè)話題。所以通過“簽名”話語重復(fù)來試圖改變黃讓孫簽名這個(gè)話題，結(jié)束對(duì)話。

（3）證實(shí)

上例[8]的對(duì)話中，黃告訴孫說其他人都給他簽名了，但孫有些不相信，因此重復(fù)黃渤的話以確認(rèn)所聽到的信息是否屬實(shí)。

（4）強(qiáng)調(diào)

[例9]張藝興：好像這個(gè)公司只缺跟班。

王迅：只缺跟班啊，不是，有沒有什么其他的。

羅志祥：跟班就是好聽話的秘書，我問你，你要接電話，還是要當(dāng)我跟班？

王迅：接電話是干嘛的？

羅志祥：你要接電話，很明顯，接電話啊。

例子中，王問羅接電話是干嘛的，羅回答的完，又覺得接電話不是人人都知道的常識(shí)嗎，就又重復(fù)之前的話，強(qiáng)調(diào)了就是平常大家接電話的樣子。

四.結(jié)語

本文所選擇的語料節(jié)選自2016年真人秀節(jié)目《極限挑戰(zhàn)》中的一期視頻轉(zhuǎn)寫而來，并探討了其中重復(fù)話語的表現(xiàn)形式和功能。通過分析，發(fā)現(xiàn)節(jié)目中存在著大量不同表現(xiàn)形式的重復(fù)話語;文中的“重復(fù)”現(xiàn)象擔(dān)負(fù)著多種功能，如話語銜接、改變?cè)掝}、證實(shí)、強(qiáng)調(diào)以及節(jié)目特性帶來的“幽默”功能等;正確使用重復(fù)話語可以達(dá)到表達(dá)強(qiáng)烈感情、維持交際、加強(qiáng)重要信息、結(jié)束對(duì)話等交際目的和節(jié)目想要的“幽默”效果。

參考文獻(xiàn)

[1]隋然.俄語會(huì)話重復(fù)反應(yīng)語句的主觀意義.[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（2）：6-10.

[2]張?jiān)伻?試論會(huì)話中的重復(fù)[J].語言與翻譯，2004（3）：19-22.

[3]權(quán)立宏.中國(guó)英語學(xué)習(xí)者會(huì)話修補(bǔ)中的重復(fù)策略研究[J].現(xiàn)代外語，2012，33（3）：195-303.

[4]夏果平.基于語料庫的會(huì)話中重復(fù)現(xiàn)象分析研究[J].山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（2）：56-57.

（作者介紹：王倩倩，蘭州理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士研究生，研究方向：外國(guó)語言學(xué)，英語語言與文化）