淺談英語詞語借入對漢語語素的影響

【摘要】不同語言的交流和接觸必然會引起借詞輸入國的語言變化，這樣的變化會影響到輸入國語言語音、戒律、形態(tài)、詞匯、句法和語用等各個層面。以往的研究多從句法方面和詞語層面進行探討英語對漢語的影響，但從形態(tài)層面研究英語詞語對漢語語素的影響的文章較少。此空缺促使本文從此角度進行研究;經(jīng)研究本文發(fā)現(xiàn)英語詞語對漢語的影響在語素方面主要表現(xiàn)在促使大量新非自由語素和自由語素的產(chǎn)生。

【關鍵詞】英語詞語;漢語語素;非自由語素;自由語素

【作者簡介】彭錦，昆明理工大學津橋?qū)W院。

引言

王力（1954）曾經(jīng)就西方語言對漢語的影響歸納為七個方面：（1）復音詞的創(chuàng)造;（2）主語和系詞的增加;（3）句子的擴張;（4）可能式、被動式和記號的歐化;（5）新替代法和新稱數(shù)法;（6）新省略法;（7）新倒轉(zhuǎn)法與新插入法。王力先生關于英語對漢語的影響多是句法方面的。蔡基剛（2008）從詞匯方面研究了英語詞語對漢語的影響，他認為現(xiàn)代漢語詞匯是以雙音節(jié)為主，多采用兩個單語素相加的方法構(gòu)成復合詞;然而隨著漢語中英語音譯借詞的增加，漢語詞匯結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了一個較為明顯的變化：多音節(jié)詞大量增加，如的確良（dacron）。脫口秀（talkshow）、白蘭地（Brandy）、奧林匹克（Olympic）、波爾多液（Bordeaux）等。

英語音譯借詞進入漢語語言也使同形異音甚至異義詞大量產(chǎn)生，如“卡”字原是“夾住”的意思，在“卡通（cartoon）”“卡路里（calorie）”中“卡”字卻不是這個意義。由此可見大量音譯詞的增加，削弱了漢語以形表意的特點。

以上研究多從英語詞匯音譯到漢語后在詞匯層面的探討，本文將從音譯意譯兩方面探討英語詞匯借入對漢語語素的影響。

一、分析

1.非自由語素。漢語從英語中引入借詞，無論是音譯還是意譯，都使?jié)h語的非自由語素大量產(chǎn)生。首先看音譯產(chǎn)生的語素。在音譯英語外來詞時，需要在漢語字庫中尋找聲音相似的漢字，為避免漢字本身的意義干擾音譯詞的詞義，音譯漢字的選擇往往挑選沒有意義的音節(jié)字，或沒有實義的虛字，如巴士，咖啡等。但當其成為音譯詞的構(gòu)成部分后，其會迅速語素化，演變成有意義的，能產(chǎn)性很高的非自由語素：

非自由語素 ? ? 音譯英語 派生詞

吧 酒吧（bar） 網(wǎng)吧、氧吧、睡吧。吧客、書吧、泡吧

迪 迪斯科（disco） 迪哥、迪妹、迪姐、迪廳、蹦迪、迪友

酷 酷（cool） 扮酷、裝酷、酷斃、酷哥、玩酷、比酷

模 模特（model） ? ? 超模、名模、男模、女模、野模、嫩模

啤 啤酒（beer） 干啤、生啤、黑啤、黃啤、扎啤、瓶啤

答 黑客（hacker） 藍客、快客、博客、朋克、灰客、閃客

咖 咖啡（coffee） 咖吧、咖具、清咖、網(wǎng)咖、品咖、影咖

因 因（heroin） ? ? ? 可卡因、咖啡因

卡 卡片（card） 飯卡、充值卡、信用卡、電話卡、打卡

從英語詞匯中意譯詞進入漢語也可以增加漢語的非自由語素：

非自由語素 意譯英語 ? ? ? ? 派生詞

軟soft landing ? ? ?軟著陸、軟指標、軟包裝、軟通貨、軟硬料。

硬hard copy 硬拷貝、硬任務、硬廣告、硬通貨、硬指標。

零zero distance ? ? 零距離、零中介、零首付、零增長、零利息。

音譯詞中漢字的語素化是虛詞產(chǎn)生實義，而意譯詞中漢字的語素化的過程正相反，是實義詞虛化。

2.自由語素。英語詞匯對漢語自由語素的貢獻也體現(xiàn)在音譯和意譯兩方面：一、意譯，即利用漢語詞庫中已存在的自由語素進行意譯，由此產(chǎn)生的自由語素是意義的增添，其也具有派生的意義。如：

太陽（solar）：太陽能、太陽灶、太陽歷、太陽黑子。

電子（electronic）：電子管、電子琴、電子槍、電子音樂、電子手表。

風險（venture）：風險投資、風險資本、風險貸款

二、新的自由語素的產(chǎn)生也可以通過音譯產(chǎn)生

沙龍（salon）： 文化沙龍、英語沙龍、軍事沙龍。

納米（Nano meter）：納米材料、納米產(chǎn)品、納米時代。

貼士（tips）： 減肥貼士、旅游貼士、求職貼士、考研貼士。

自由語素的產(chǎn)生一般都是雙音節(jié)產(chǎn)生的，而非自由語素是單音節(jié)構(gòu)成的。

三、結(jié)論

本文發(fā)現(xiàn)英語詞語對漢語的影響在語素方面主要表現(xiàn)在促使大量新非自由語素和自由語素的產(chǎn)生。漢語從英語中引入借詞，無論是音譯還是意譯，都使?jié)h語的非自由語素和自由語素的大量產(chǎn)生，自由語素的產(chǎn)生一般都是雙音節(jié)產(chǎn)生的，而非自由語素是單音節(jié)構(gòu)成的;音譯詞中漢字的語素化是虛詞產(chǎn)生實義，而意譯詞中漢字的語素化的過程正相反，是實義詞虛化。

參考文獻：

[1]Romaine， S.. Borrowing. In R.E. Asher（ed，） The Encyclopedia of Languag and Linguistics[J]. Oxford： Pergamon，1994.

[2]蔡基剛.英漢詞匯對比研究[M].上海：復旦大學出版社，2008.

[3]王力.中國語法通論[M].北京：中華書局，1954.