挪威的森林

（日本）村上春樹

《挪威的森林》在日本廣受年青人的歡迎，是日本最暢銷的小說(shuō)之一，村上春樹因此而更為人知悉。該書封面由村上春樹親手設(shè)計(jì)，以紅綠色為上下冊(cè)封面主體并加注：“百分之百的愛情小說(shuō)”。

挪威的森林第十一章 苦澀的愛河（5）

因此我不會(huì)向你撒了謊。我說(shuō)我和姐姐約好在銀座碰頭是騙你的。我本來(lái)打算今天到你家過(guò)夜，連睡衣也帶來(lái)了。不錯(cuò)，我的袋子里面有睡衣和牙刷。哈哈，我好傻。因你根本沒(méi)邀我到你家去。不過(guò)算了，你似乎覺得我在不在都無(wú)所謂，你像是希望一個(gè)人獨(dú)虛的樣子，我就讓你獨(dú)處好了。請(qǐng)你盡情去胡思亂想好了。

不過(guò)，我也不是十分氣你。我只是覺得寂寞極了。因你對(duì)我百般親切，而我好像不能為你做什么。你一直把自己關(guān)在自己的世界里，雖然我咚咚咚地敲門叫渡邊，你僅僅臺(tái)臺(tái)眼，又馬上回到自己的世界。

現(xiàn)在你拿看可樂(lè)走回來(lái)了。好像一面走一面想心事，我希望你摔一絞就好了，但你沒(méi)有。如今你坐在我旁邊，咕咕聲喝看可樂(lè)。我期待你買可樂(lè)回來(lái)時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，然后說(shuō)"哦，你的發(fā)型改變啦。"畢竟希望落空了。若是件察覺到了，我會(huì)把這封信撕碎，告訴你說(shuō)"吱，到你那兒去吧：我為你做一頓好吃的晚餐，然后親親熱熱地一起睡覺。"然而你就像鐵板一般粗心大意。再見了！

P.S.下次在教室見面時(shí)，請(qǐng)不要跟我講話。"

我在吉祥寺車站打電話去阿綠的公寓，沒(méi)人接。由于無(wú)所事事，我在吉祥寺的街上閑逛，看看能不能找一份半工讀的兼職。我周六、周日全天有空，周一、三、四從下午五點(diǎn)開始可以工作，但要找到一份完全配合那個(gè)日程表的工作并不容易。我放棄了，買了晚餐的喂菜回家，又嘗試打電話給阿綠。她姐姐接電話，說(shuō)阿綠還沒(méi)回家，何時(shí)回來(lái)不太清楚。我道謝了就收線。

晚餐后，我想寫信給阿綠，改了幾次不能寫成，結(jié)果轉(zhuǎn)而寫信給直子。

我說(shuō)春天到了，新學(xué)年又開始，見不到你，非常掛念，無(wú)論以怎樣的形式都好，我很想見你，和你聊天。我已決定堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，因我沒(méi)有別的路可以選擇了。

"還有一個(gè)我的問(wèn)題，對(duì)你而言也許無(wú)所謂，就是我不再跟別人睡覺了。因我不想忘記你碰我身體時(shí)所留下的感覺。對(duì)我而言，那種感覺比你想像中更重要。我永遠(yuǎn)記得當(dāng)時(shí)的事。"

我把信放進(jìn)信封，貼上郵票，坐在桌前注視它片刻。這封信比平時(shí)寫的短很多，但我覺得這樣反而能夠把意思傳達(dá)給對(duì)方。我在玻璃杯里斟了三公分左右的威士忌，分兩口喝掉，然后上床睡覺。翌日。我在吉祥寺車站附近找到一份只有星期六日兩天的兼職。在-間規(guī)模不大的意大利餐聽當(dāng)侍應(yīng)，條件差強(qiáng)人意，附午餐，也給交通費(fèi)。如果周一、周三、周四的晚班休假他們時(shí)常拿假期我可以代替他們上班，這對(duì)我實(shí)在很恰當(dāng)。做滿三個(gè)月加薪，經(jīng)理叫我這個(gè)星期六開始上班。跟新宿唱什行那個(gè)不長(zhǎng)進(jìn)的店長(zhǎng)比起來(lái)，這位經(jīng)理看起來(lái)能干得多。

我打電話到阿綠的公寓，又是她姐姐接電話，她說(shuō)阿綠從昨天起一直沒(méi)回家，她也想知道阿綠的行踞，她用疲倦的聲調(diào)問(wèn)我有無(wú)頭緒。我所知道的只是她的袋子里有睡衣和牙刷而已。

星期三的課，我見到了阿綠。她穿一件草綠色的毛衣，戴一副夏天常戴的深色眼鏡。她坐在最后一排位子上，跟一個(gè)以前見過(guò)一次的戴眼鏡小蚌子女孩聊天。找走過(guò)去。告訴阿綠待會(huì)有話對(duì)她說(shuō)。戴眼鏡的女孩先看看我，然后阿綠看看我。阿綠的發(fā)型的確比以前有女性韻味了，看起來(lái)成熟許多。

"我約了人。"阿綠側(cè)一例頭說(shuō)。

"不會(huì)化你太多時(shí)間，五分鐘就夠了。"我說(shuō)。

阿綠摘下眼鏡，眺起眼睛。宛如正在眺望一百米以外一間快要倒塌的廢屋時(shí)的眼神。

"我不想跟你說(shuō)話，對(duì)不起。"

戴眼鏡的女孩用"她說(shuō)她不想跟你說(shuō)話"的眼神看我。

我坐在最前排右端的位千聽課。一關(guān)于田納西威廉斯戲劇的總論其在美國(guó)文學(xué)占有的地位一上宗課，我慢慢數(shù)二聲，然后回頭。已經(jīng)不見阿綠的人影。

一個(gè)人度過(guò)的四月是個(gè)太過(guò)寂寞的季節(jié)。四月里，周圍的人看起來(lái)都很幸福。人們脫下大衣，在陽(yáng)光下聊天。玩投球，談情說(shuō)愛。而我完全的孤苦零丁。直子、阿綠、永澤，一個(gè)個(gè)都離開我所在的地點(diǎn)好遠(yuǎn)?，F(xiàn)在的我連城"早安"、"午安"的對(duì)象也沒(méi)有。我甚至懷念起"突擊隊(duì)"來(lái)。我在百無(wú)聊賴的孤燭中送走了四月。我曾幾汰舊試找阿綠，它的答覆總是一樣。她說(shuō)現(xiàn)在不想跟我講話，從她的語(yǔ)調(diào)可以知悉，她是出自真心的。她通常和那個(gè)戴眼鏡的女孩在一起，不然就跟一個(gè)高個(gè)子短頭發(fā)的男生在一塊。那個(gè)男生的腿很長(zhǎng)，每次都穿白色的籃球運(yùn)動(dòng)鞋。四月結(jié)東，五月來(lái)臨。五月比四月更難過(guò)。到了五月，我感覺到自己的心在深春里顫抖和搖動(dòng)。那種顫動(dòng)通常在黃昏時(shí)刻來(lái)臨。在木蓮花香輕輕飄蕩的昏暗中，我的心莫名地被膨脹、顫抖、搖晃和痛楚所刺透。那時(shí)我就緊閉雙眼，咬緊牙關(guān)，等候那種痛楚過(guò)去。它在漫長(zhǎng)的時(shí)間里過(guò)去以后，留下隱隱的痛楚。

那時(shí)我會(huì)寫信給直子，我在信中只寫美好和愉快的事物。關(guān)于草的香味、舒暢的春風(fēng)、月光、電影、喜歡的歌、感動(dòng)的書之類。當(dāng)我重諦那些內(nèi)容時(shí)，我自己也覺得安慰。我覺得自己生活在一個(gè)何等美好的世界中?。河谑俏覍懥撕脦追膺@樣的信。然而直子或玲子都沒(méi)回信給我。

我在做兼職的餐廳認(rèn)識(shí)一個(gè)叫伊東的打工學(xué)生。和我同年，我們時(shí)常在一起聊天。他在美術(shù)大學(xué)念油畫系，為人老實(shí)，沈默寡言，我們認(rèn)識(shí)了一段時(shí)間才開始交談的。我們放工后，到附近的咖啡室喝喝啤酒，天南地北地聊。他喜歡看書聽音樂(lè)，我們通常都聊這些。伊東長(zhǎng)得碩長(zhǎng)俊秀，對(duì)于當(dāng)時(shí)的美術(shù)大學(xué)男生來(lái)說(shuō)，他的頭發(fā)算短了，而且衣著清潔。他說(shuō)得不多，但有正當(dāng)嗜好和想法。喜歡法國(guó)小說(shuō)，偏愛喬治巴泰爾和波里斯維安的作品，音樂(lè)方面則常聽莫札特和拉維爾。他和我一樣，正在尋找在這方面烹氣相投的朋友。