翻譯行業(yè)職業(yè)化與口譯人員職業(yè)素質(zhì)規(guī)范

周楊美汕 高文成

【摘 要】隨著我國(guó)翻譯隊(duì)伍的不斷壯大，推進(jìn)了我國(guó)翻譯行業(yè)職業(yè)化進(jìn)程。職業(yè)化對(duì)譯員，尤其是口譯人員的職業(yè)素質(zhì)提出了更高的標(biāo)準(zhǔn)。本文重點(diǎn)厘清了翻譯行業(yè)職業(yè)化的基本概念，并就優(yōu)秀的口譯人員應(yīng)具備的職業(yè)素質(zhì)問(wèn)題進(jìn)行討論，進(jìn)而強(qiáng)調(diào)了保持不斷學(xué)習(xí)的精神對(duì)譯員的重要性。

【關(guān)鍵詞】翻譯行業(yè)職業(yè)化;口譯;譯員;職業(yè)素質(zhì)

中圖分類號(hào)：H315.9?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2019）26-0244-01

一、引言

巴爾胡達(dá)羅夫（1975）說(shuō)：“翻譯是將一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物，在保持內(nèi)容，即意義不變的情況下轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物的過(guò)程?！笔Y驍華（2017）認(rèn)為在翻譯過(guò)程中，“協(xié)調(diào)文化，溝通他者”是其應(yīng)秉承的第一要素。翻譯的職業(yè)化是時(shí)代的必然，而翻譯的職業(yè)化也對(duì)譯員的職業(yè)素質(zhì)提出了更高標(biāo)準(zhǔn)。

二、翻譯行業(yè)職業(yè)化

謝天振（2012）指出，我們今天的翻譯已從“書(shū)房”進(jìn)入到了“作坊”。Dollerup（2007）認(rèn)為翻譯的職業(yè)化與社會(huì)經(jīng)濟(jì)等緊密相關(guān)。當(dāng)前在我國(guó)的一線城市以及沿海城市里，對(duì)翻譯人員的需求日益旺盛?？琢钛螅?016）認(rèn)為如今有專門的翻譯公司招募社會(huì)各界優(yōu)秀譯員翻譯來(lái)自跨國(guó)公司等大企業(yè)以及一些政府部門、領(lǐng)事館、聯(lián)合國(guó)等機(jī)構(gòu)的文件。由此看來(lái)，翻譯已變得大眾化，職業(yè)化。

三、職業(yè)口譯的發(fā)展

Mizuno（2005）認(rèn)為口譯人員的職責(zé)是負(fù)責(zé)將信息迅速而完整的傳達(dá)，帶有職業(yè)傾向的口譯活動(dòng)卻起步于20世紀(jì)初的歐洲。柴明颎（2007）認(rèn)為1919 年的巴黎和會(huì)是職業(yè)翻譯的開(kāi)端。1945年聯(lián)合國(guó)成立后，確立了口譯作為一種專門職業(yè)，在國(guó)際社會(huì)上的地位。

職業(yè)翻譯人員主要分為口譯人員和筆譯人員。其中，口譯人員又包括交傳譯員、同傳譯員、陪同譯員等。雖然我國(guó)口譯的職業(yè)化服務(wù)和專業(yè)化教學(xué)和研究才剛剛開(kāi)始，但對(duì)于口譯職業(yè)的認(rèn)識(shí)正在快速加深。以前的翻譯工作多是筆譯項(xiàng)目，而近年來(lái)由于我國(guó)對(duì)外交流日益擴(kuò)大，許多一線城市對(duì)口譯人員的需求成倍增長(zhǎng)?？谧g人員須依據(jù)其工作特點(diǎn)深化對(duì)職業(yè)素質(zhì)提高的認(rèn)識(shí)，努力成為一名優(yōu)秀的譯員。

四、口譯人員職業(yè)素質(zhì)規(guī)范

隨著國(guó)家的日益開(kāi)放，不同文化的逐步交融，市場(chǎng)對(duì)高質(zhì)量翻譯服務(wù)，尤其是口譯服務(wù)的需求量急劇上升。由于口譯工作的特殊性，想成為一名優(yōu)秀譯員，須具備以下素質(zhì)。

（一）身體素質(zhì)。身體是革命的本錢。無(wú)論是進(jìn)行哪一項(xiàng)工作，健康的身體狀況都是首要前提，口譯工作需要高度集中的注意力和持久的耐力?？谧g員如若沒(méi)有良好的身體素質(zhì)，很難勝任該工作。因此，良好的身體素質(zhì)是做好一名職業(yè)口譯員的基本保障?？谧g人員應(yīng)對(duì)自身的身體狀況予以重視，保證良好的身體素質(zhì)。

（二）語(yǔ)言素質(zhì)。首先，聽(tīng)力在口譯中至關(guān)重要。張威和王克非（2007）指出，口譯與筆譯的不同之處在于，口譯人員需一次性聽(tīng)取原語(yǔ)信息，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行譯語(yǔ)組織。因此，聽(tīng)力是口譯的第一道關(guān)口。

譯員首先要聽(tīng)清雙方的話，正確理解，然后才能進(jìn)一步去做到準(zhǔn)確輸出。其次，表達(dá)能力也尤為重要?？谧g人員必須精通源語(yǔ)和目的語(yǔ)，清晰且準(zhǔn)確地傳達(dá)出源語(yǔ)的含義。口譯沒(méi)有機(jī)會(huì)去重來(lái)彌補(bǔ)。因此，譯員應(yīng)準(zhǔn)確、及時(shí)地傳達(dá)信息。

（三）心理素質(zhì)?？谧g人員心理素質(zhì)的重要性也不容忽視?？谧g人員是發(fā)言人和聽(tīng)眾之間重要的橋梁。許多譯員長(zhǎng)時(shí)間處于高壓工作環(huán)境下，對(duì)其心理素質(zhì)也是一種極大的考驗(yàn)。口譯人員不僅需要具備即時(shí)翻譯能力，同樣也應(yīng)具備公共演講能力。同時(shí)，譯員在不同的工作環(huán)境中會(huì)遇到不同的口音，這給譯員造成了一定程度上的輸入障礙。在口譯過(guò)程中，譯員可能會(huì)遇到各類突發(fā)情況，只有具備良好的心理素質(zhì)，譯員才能對(duì)緊急情況作出恰當(dāng)處理。

（四）綜合能力素質(zhì)。由于口譯任務(wù)的特殊性，要求口譯人員培養(yǎng)高度責(zé)任感，隨時(shí)迎接并完成口譯任務(wù)。其次，需要敏銳的反應(yīng)能力。無(wú)論口譯現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)何種突發(fā)情況，譯員都應(yīng)冷靜從容，在有限時(shí)間內(nèi)及時(shí)作出回應(yīng)，以不變應(yīng)萬(wàn)變，避免影響口譯效果。最后，譯員應(yīng)養(yǎng)成并保持與時(shí)俱進(jìn)的好習(xí)慣。許多口譯任務(wù)往往都與時(shí)代最前沿的行業(yè)發(fā)展掛鉤。在這種情況下，譯員只有跟蹤時(shí)代的角度，虛心學(xué)習(xí)，才能在面對(duì)任何口譯項(xiàng)目?jī)?nèi)容時(shí)都保持從容應(yīng)對(duì)，出色發(fā)揮。簡(jiǎn)言之，在口譯領(lǐng)域，譯者更應(yīng)銘記：學(xué)無(wú)止境。

五、結(jié)語(yǔ)

在科技日新月異的背景下，翻譯職業(yè)化必將迅猛發(fā)展，職業(yè)口譯也將大步邁進(jìn)。中國(guó)口譯行業(yè)的發(fā)展已成為世界口譯市場(chǎng)上一支重要的新生力量。了解翻譯職業(yè)化的發(fā)展趨勢(shì)以及職業(yè)口譯的發(fā)展需求，對(duì)于有志成為優(yōu)秀的職業(yè)口譯員的人士來(lái)說(shuō)十分重要。

由于翻譯的職業(yè)化發(fā)展及口譯職業(yè)的特殊性，成為一名優(yōu)秀譯員十分不易。本文重點(diǎn)從對(duì)譯員的身體素質(zhì)、語(yǔ)言素質(zhì)、心理素質(zhì)和綜合能力素質(zhì)等方面的要求進(jìn)行剖析，表明出色的口譯工作是才智和功力的結(jié)晶，需要譯員全方位素質(zhì)的提高。只有虛懷若谷，堅(jiān)持學(xué)習(xí)，多多實(shí)踐，積累經(jīng)驗(yàn)，才能逐步成為一名優(yōu)秀的譯員。

參考文獻(xiàn)：

[1]Dollerup， C. Basics of Translation Studies[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2007.

[2]Mizuno， A. Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory[J].Meta，2005（2）：739-752.

[3]巴爾胡達(dá)羅夫.語(yǔ)言與翻譯[M].莫斯科：莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院出版社，1975.

[4]柴明颎.口譯職業(yè)化帶來(lái)的口譯專業(yè)化[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（03）：12-14.

[5]蔣驍華. 翻譯倫理與譯者的語(yǔ)言服務(wù)意識(shí) [J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2017（03）：20-23.

[6]孔令洋.淺談翻譯人員的職業(yè)素質(zhì)[J].中華少年，2016，（11）：272.

[7]謝天振.新時(shí)代語(yǔ)境期待中國(guó)翻譯研究的新突破[J].中國(guó)翻譯，2012（1）：15

[8]張威，王克非.口譯與工作記憶研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007（01）：43-47.