明確性話語標記語語用功能探析*

周明強， 祁欣雅

(1.浙江外國語學(xué)院 中國語言文化學(xué)院，浙江 杭州 310023；2.浙江科技學(xué)院 人文與國際教育學(xué)院，浙江 杭州 310023)

一、引 言

話語標記語作為對言語交際進行調(diào)節(jié)和監(jiān)控的獨立語，對語篇連接、會話雙方話題理解以及情感傳遞等都起著重要作用。從語篇功能來看，有話題性標記、銜接性標記、理據(jù)性標記、解說性標記、推論性標記等；從人際功能來看，有表態(tài)性標記、陳情性標記、方式性標記等幾大類。(1)周明強.坦言性話語標記語用功能探析[J].當代修辭學(xué),2013,(5).本文選擇解說性標記中的明確性標記，討論其語用功能。

關(guān)于明確性話語標記語的研究不多，僅見幾篇論文，主要從語篇功能、人際功能以及元語用功能等層面探討其語用功能。如司羅紅主要闡述了“說白了”所連接相鄰語段之間的語義關(guān)系，認為其語用功能主要是強調(diào)某種情況的實質(zhì)。(2)司羅紅.“說白了”的固化及語用功能[J].昭通學(xué)院學(xué)報,2016,(2).霍倩倩以“說白了”為例，提出了該標記語有話輪轉(zhuǎn)接、接續(xù)功能，在人際功能表達上可以調(diào)適限制話語、表達主觀評價以及構(gòu)建會話立場，此外還有強調(diào)突出等元語用功能。(3)霍倩倩.話語標記“說白了”的功能研究[J].現(xiàn)代語文,2018,(4).陳艷輝以“說到底”為研究對象，敘述了“說到底”的主觀化過程，論述了其語篇銜接功能和話語組織功能。(4)陳艷輝. 話語標記“說到底”探析[D].上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2014.彭彤彤以“很顯然”為研究對象，認為其在語篇功能上具有連貫銜接和標識焦點的功能，人際功能主要是提高話語的確信度。(5)彭彤彤.證實類話語標記“很明顯”[J].語文教學(xué)通訊(學(xué)術(shù)刊),2017,(6).前人的研究揭示了明確性話語標記語的主要語用功能，但由于都是以某一標記語為研究對象，缺乏系統(tǒng)性。因此，我們有必要對明確性話語標記語做系統(tǒng)探究。

本文選取了常用的“歸根到底”“說到底”“很顯然”“說白了”等四個明確性話語標記語，運用語料統(tǒng)計方法分析其語用功能。語料來自北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫(以下簡稱CCL語料庫)，剔除非話語標記語例句，共得到2358例有效例句。

二、明確性話語標記語的使用情況

(一)明確性話語標記語的界定

明確性話語標記語主要應(yīng)用于對話題做解釋說明的語境中，用于說明上文所陳述概念的認知屬性、評論所描述的現(xiàn)象、闡釋現(xiàn)象背后的原因以及傳遞說話人的情感態(tài)度。和大多數(shù)話語標記語一樣，明確性話語標記語也經(jīng)歷了語法化或語義泛化的過程，在這個過程中其實詞意義逐漸消失，最后虛化為話語標記語。例如：

1)我發(fā)現(xiàn)他皺著眉頭注意對面，那表情很顯然地流露出一種厭惡，順著他的視線望去，只見一個理發(fā)師正在為一位老人……(《作家文摘》1993)

2)他說：“你上課，多‘之乎者也’的字兒話也得說白了——一字一句地遞到學(xué)生們耳朵里、心里去，叫人家記得住就必須叫人家懂得快。”(《作家文摘》1993)

3)當她再邁出左腳時，身體又得傾斜過來。很顯然，她的右腿或右腳有著嚴重毛病，興許是得過小兒麻痹什么的。(《作家文摘》1995)

4)喬石說，歸根到底，中西部的發(fā)展，要靠當?shù)馗刹?、群眾立足本地實際，充分發(fā)揮聰明才智，扎扎實實狠下功夫。(《人民日報》1996)

5)所謂歌壇的繁榮，說白了就是有能力制造更多的藝術(shù)垃圾。(《讀書》1995)

例1)中的“很顯然”是偏正短語作狀語修飾其后的謂語，其意思是形容那種“厭惡”的感情很容易被人覺察到。例2)中的“說白了”在句中做謂語，其意思是對要說的內(nèi)容要說得很清楚。這兩句中的“說白了”對整個句子來說不可或缺，因此不屬于話語標記語。例3)中，“很顯然”位于句首，是一個獨立成分，起到說明的話語意義、使上下文的語義關(guān)系更加明確。例4)中的“歸根到底”以總起的方式使下文的內(nèi)容得以明確。例5)“說白了”能更明確地提起下文內(nèi)容。此三例都是獨立的句法成分，不表達命題意義，已虛化為話語標記語。

(二)明確性話語標記語的結(jié)構(gòu)特征

【A.概念性話題】+【B.明確性話語標記語】+【C.明確的內(nèi)容】

其中B和C項是必有部分，A項可省略，例如：

6)我們的經(jīng)濟開發(fā)工作【A】，說到底【B】，是要積極創(chuàng)造條件，不斷克服不利因素，促進二者的轉(zhuǎn)化，通過逐步的量變積累，推動不利因素向有利因素轉(zhuǎn)化，使有利因素成為矛盾的主要方面【C】。(《人民日報》1994)

7)歸根到底【B】，這種基于使用具有較高生產(chǎn)率的先進技術(shù)而出現(xiàn)的商品個別價值小于社會價值的現(xiàn)象，是發(fā)明創(chuàng)造先進技術(shù)的復(fù)雜勞動所起的作用的折射【C】。(《人民日報》1996)

例6)為A、B、C項都出現(xiàn)的完整式，例7)省略A項。因C項是要明確的具體內(nèi)容，明確性話語標記語必須在其之前才能起明確作用，所以明確性話語標記語不可能出現(xiàn)在句末。

明確性話語標記語主要使用逗號，個別情況使用冒號作停頓，停頓情況大致有四種：其一，話語標記語前后都加逗號表示停頓；其二，上文用逗號隔開，與下文直接相連；其三，與上文語句直接相連，下文用逗號或冒號隔開；其四，省略標點符號，與上下文間沒有停頓。其中“很顯然”多為第三種情況，其余三類第一、二種情況居多。在選擇停頓方式上，不排除作者隨意停頓的情況，但大量語料還是能說明其規(guī)律性的：如果話語標記語插入句子的主語和謂語中間，其前后可不用標點符號，以使句子語義更為連貫、語氣更為緊湊。例如：

8)這個問題說到底是緣于我們的經(jīng)濟生活中缺乏一種有效的優(yōu)勝劣汰的機制。(《報刊精選》1994)

當然，如果為了強調(diào)，盡管話語標記語插在句子的主謂之間，其前后的標點符號也可以仍然使用。例如：

9)“食素精神”，說白了，就是一種無欲無求、淡泊樸素的人格品質(zhì)和人生精神。(《人民日報》1993)

例9)加上逗號表停頓則可以對“食素精神”起到更好的強調(diào)作用。如果話語標記語所連接的前后兩部分是完整的句法結(jié)構(gòu)(即話語標記語用于復(fù)句中)，那么，一般在話語標記語前后以使用逗號為宜。例如：

10)歸根到底，畫匠和藝術(shù)家的區(qū)別在于：藝術(shù)家是集作曲家、演奏家和指揮家于一身的創(chuàng)造者，而畫匠僅僅是演奏家和指揮家二位一體的手藝人。(《讀書》vol-086)

此句中要明確的內(nèi)容C是一個解說復(fù)句，因此標記語“歸根到底”后加逗號表停頓。如果是不完整的句法結(jié)構(gòu)，如省略了主語，話語標記語還是直接相連為宜。例如：

11)歸根到底是要研究消費者的不同心態(tài)和生活習慣，了解不同層次、不同身份顧客的喜好及其消費需求的變化趨勢。(《人民日報》1993)

(三)與明確性話語標記語搭配的強調(diào)詞

一般情況下，為了對句中做進一步的解釋說明，明確的內(nèi)容中大都有以判斷動詞“是”為核心的“是”字詞組，它們除了表示判斷外，在語義上還可對所述概念起強調(diào)作用，故而稱作強調(diào)詞。主要有如下25種：是、并不是、不過是、不就是、不是、不是……便是……不是……而是……不是……只是……都、都是、還就是、還是、僅僅是、就是、仍是、是要、是為了、無非是、也不過是、只是、只能是、即、也是、總是、是……而不是……

大多數(shù)強調(diào)詞在四種話語標記語中均有分布，它們或直接出現(xiàn)在標記語之后，或在出現(xiàn)在標記語之后的句子中。例如：

12)企業(yè)資金緊張，說到底不是銀行貸款投放少了，而主要是大量資金沒有通過市場循環(huán)起來，滯死在各個環(huán)節(jié)上，發(fā)揮不了效益，成了人們所說的“短路現(xiàn)象”。(《報刊精選》1994)

13)很顯然，這兩次作戰(zhàn)失利都是因為渡海工具過于簡陋。(《作家文摘》1997)

三、明確性話語標記語的語義功能

要明確內(nèi)容依據(jù)不同的語境表現(xiàn)出不同的語義功能，有的是對概念性話題的認知屬性做解釋，有的是對話題的背景原因作說明，有的是對話題的結(jié)果(包括其產(chǎn)生的影響)做評論等等。因此，從說話人使用話語標記語目的看，明確性話語標記語的語義功能主要有十三種：

(一)表示解說

14)信用消費說白了就是分期付款，即消費者在購買商品或享受服務(wù)時先付一定比例的款項，余款在規(guī)定的期限內(nèi)分若干次付清。(《報刊精選》1994)

此例中“說白了”后面是對名詞“信用消費”做具體解釋。

(二)表示原因

15)歷史上，我們黨曾經(jīng)走過一些彎路，遭受過一些挫折，有過失誤，除了客觀原因之外，歸根到底都是由于脫離了中國的實際。(《人民日報》1996)

此例中“歸根結(jié)底”揭示了“脫離中國實際”是“我們黨曾走彎路、遭受挫折”的根本原因。

(三)表示結(jié)果

16)博姆：我明白你的意思。很顯然的，如果我們把這種想法完全去除，人類的整個結(jié)構(gòu)就會全盤瓦解。(《超越時空：20世紀最卓越的兩位心智大師的對話》)

此例中用“很顯然的”后面的假設(shè)復(fù)句對前面所提概念作結(jié)果說明。

(四)表示總結(jié)

17)……三是改革、發(fā)展和穩(wěn)定兼顧并進，從而實現(xiàn)持續(xù)發(fā)展和長期穩(wěn)定。很顯然，我們應(yīng)當把改革、發(fā)展和穩(wěn)定辯證統(tǒng)一起來，堅持三者兼顧并進。(《人民日報》1996)

此例中，概念性話題做了逐條說明，然后用“很顯然”對以上三者進行了總結(jié)說明。

(五)表示憑借

18)認識的發(fā)生、發(fā)展和歸宿，歸根到底都離不開社會實踐。實踐的觀點是認識論的首先的和基本的觀點。(《中國兒童百科全書》)

此例中“歸根結(jié)底”強調(diào)了“認識的發(fā)生、發(fā)展和歸宿”的憑借是社會實踐。

(六)表示目的

19)說到底，一切都是為了山西3000萬人民盡快富裕起來，為了山西的經(jīng)濟能夠長期、快速、健康地發(fā)展。(《報刊精選》1994)

此例中“說到底”后面的內(nèi)容都是上文所作所為的目的所在。

(七)表示方法

20)要徹底解決巴以爭端，說到底還得通過對話和談判。由此看來，以色列不應(yīng)建造隔離墻，而是構(gòu)筑雙方溝通的互信橋梁。(新華社2004)

此例中“說到底”后面的內(nèi)容提出了解決巴以爭端的方法是要靠“對話語談判”。

(八)表示遞進

21)總體目標是：通過全黨共同努力，使黨始終成為立黨為公、執(zhí)政為民的執(zhí)政黨，成為科學(xué)執(zhí)政、民主執(zhí)政、依法執(zhí)政的執(zhí)政黨，成為求真務(wù)實、開拓創(chuàng)新、勤政高效、清正廉潔的執(zhí)政黨，歸根到底成為始終做到“三個代表”、永遠保持先進性、經(jīng)得住各種風浪考驗的馬克思主義執(zhí)政黨，帶領(lǐng)全國各族人民實現(xiàn)國家富強、民族振興、社會和諧、人民幸福。(新華社2004)

此例中“歸根到底”后面的內(nèi)容是對前面總體目標分項說明的進一步闡釋。

(九)表示轉(zhuǎn)折

22)談到企業(yè)如何應(yīng)對加入WTO的市場競爭環(huán)境，賴先生用心地說：“我是馬來西亞人，但歸根到底，我是中國人，是中華人，我的血管里流淌的是中華民族的血。”(《WTO與中國》)

此例中“歸根到底”后的內(nèi)容通過轉(zhuǎn)折表明自己了的立場，即“我是中國人”。

(十)表示作用

23)因此，“三資”企業(yè)受到我國整個政治、經(jīng)濟條件的制約，是社會主義經(jīng)濟的有益補充，歸根到底是有利于社會主義的。(《鄧小平文選3》)

此例“歸根到底”對“三資”企業(yè)受我國政治、經(jīng)濟條件制約產(chǎn)生的積極作用作了概括。

(十一)表示關(guān)聯(lián)

24)賈慶林說：我們認為，解決恐怖主義問題歸根到底離不開和平與發(fā)展的范疇。(新華社2004)

此例中“解決恐怖主義問題”與“和平與發(fā)展的范疇”之間存在相關(guān)性。

(十二)表示標準

25)鄧小平在那個時候提出，“社會主義經(jīng)濟政策對不對，歸根到底要看生產(chǎn)力是否發(fā)展，人民收入是否增加”。(新華社2004)

此例中“歸根到底”后面的內(nèi)容是判斷“社會主義經(jīng)濟政策對不對”的衡量標準。

(十三)表示疑問

26)也許我們從來都沒有徹底搞清沃爾夫到底是一個巫師還是預(yù)言家，但我們無法否認在他的預(yù)言和最終事實之間的可怕相關(guān)關(guān)系。說到底，我們卑賤的人類有什么權(quán)力事先了解將來呢？那是萬能的主的工作。(唐納德·巴塞爾姆《預(yù)言家沃爾夫》)

在此例中，“說到底”后面的內(nèi)容是對話題“沃爾夫到底是一個巫師還是預(yù)言家”提出的質(zhì)疑，否定了討論這個問題的必要性。

四、明確性話語標記語的語用功能

Verschueren指出：“話語標記語是用來標明說話人對話語命題內(nèi)容所持的態(tài)度或認識屬性?！?8)Verschueren，Jef. Understandingpragmatics[M].Edward Arnold；Beijing：Foreign Language Teachingand Research Press，1999：189.這里揭示的是話語標記語的語用功能。語用功能不同于語義功能，語義功能體現(xiàn)的是聯(lián)系上下文產(chǎn)生話語意義的功能，而語用功能是要聯(lián)系說話人和聽話人而產(chǎn)生情景意義、言外之意、情感態(tài)度意義等功能。話語標記語的語用功能可表現(xiàn)在兩個方面，一是引導(dǎo)聽話人對話題內(nèi)容作出深入理解的功能，二是引導(dǎo)聽話人對說話人的情感態(tài)度進行把握的功能。明確性話語標記語就是在這兩方面都能作出明確引導(dǎo)的話語標記語。對前者而言它能增強說理，從而引導(dǎo)聽話人明理，具體有說明、評論、析因、概括等功能；對后者而言它能彰顯情感，從而引導(dǎo)聽話人順利把握說話人的情感態(tài)度，具體有褒贊、貶抑、批評、質(zhì)疑、諷刺、自省、輕蔑等功能。

(一)增強說理

格賴斯提出的合作原則中的方式準則是要求說話要清楚明白(9)見何自然編著.語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1988:79.，因此，人們在說理時，除了在話題中闡明道理外，使用明確性話語標記語也能增添說理的明確性，具體表現(xiàn)是或評論、或說明、或析因、或概括。

1.用于評論

27)尚德全卻又說，這回是對會場上的七八個鄉(xiāng)鎮(zhèn)長說的了：“你們都說不是思想覺悟問題，而是有實際困難，可要我看，歸根到底還是思想覺悟問題?！?《作者文摘》1997)

此例中“歸根到底”后面的內(nèi)容是對前面所述“不是思想問題”提出了針鋒相對的評議，用上“要我看”和話語標記語“歸根到底”突出了評議是在分析的基礎(chǔ)上得出的。

2.用于說明

28)要徹底解決巴以爭端，說到底還得通過對話和談判。由此看來，以色列不應(yīng)建造隔離墻，而是構(gòu)筑雙方溝通的互信橋梁。(新華社2004年新聞稿)

此例中“說到底”后面的句子，說明了“徹底解決巴以爭端”的具體措施，這項措施的得出是有客觀依據(jù)的，用上話語標記語“說到底”還突出了說話人的主見性。

3.用于析因

29)據(jù)商場方面介紹，由于保真商城對生產(chǎn)廠家制訂了一套嚴格的產(chǎn)品檢驗制度，許多廠家對此望而卻步，說白了，就是對自身的產(chǎn)品缺乏信心，故而保真商城貨源相當不足，種類相對單調(diào)。(《報刊精選》1994)

此例中“說白了”后面的內(nèi)容是對前文“廠家對此望而卻步”這一現(xiàn)象背后原因的分析，這是從心理角度作出的分析，依賴于說話人對環(huán)境的把握。

4.用于概括

30)愛國，歸根到底是要抓住歷史機遇，加快改革建設(shè)步伐，全面推動經(jīng)濟發(fā)展和社會進步，使中華民族富裕強大起來。(《人民日報》1996)

此例中“歸根到底”后的內(nèi)容是對愛國作出的概括性的總結(jié)，說話人通過話語標記語“歸根到底”向聽話人傳遞出他對“愛國”這一話題所做出的認知解釋。

(二)彰顯情感

明確性話語標記語除了增強說理外，還能彰顯情感，具體是或褒贊、或貶抑、或批評、或質(zhì)疑、或諷刺、或自省、或輕蔑。

1.表示褒贊

31)伊利現(xiàn)象的出現(xiàn)，說到底是改革精神的體現(xiàn)，是伊利人那種銳意進取，迎著困難上，想干的事一定要干成的精神的體現(xiàn)。(《報刊精選》1994)

此例中話語標記語后面的內(nèi)容是對伊利人改革精神的褒贊，“說到底”以概括的語氣強化了說話人對伊犁人褒贊的態(tài)度。

2.表示貶抑

32) 這是真正意義上的“搬起石頭砸自己的腳”，因為假象太容易被揭穿。歸根到底，還是拜金主義作怪，為了賺錢到了不擇手段的地步。(作家文摘1996)

此例中“歸根到底”引出的內(nèi)容是對上文所講行為的評價，從情感上看帶有貶抑成分。

3.表示批評

33)本質(zhì)地說來，酗酒的游戲，屬于一種惡作劇。它是反文明的，說白了，是一種愚昧和野蠻的表現(xiàn)。現(xiàn)在，南方許多地方已經(jīng)不再勸酒、打“酒官司”了，北方的酒桌上至今“萬馬戰(zhàn)猶酣”。(《人民日報》1995)

此例中“說白了”后面的話語都是對前文所言的“反文明”的酗酒現(xiàn)象作出的批評。

4.表示質(zhì)疑

34) 朱海鵬冷笑一聲，“一個師拿六七十萬做這種官樣文章，就不心疼？這要多少個戰(zhàn)士養(yǎng)幾年豬種幾年菜呀！說白了，不就是想讓方副司令退二線前高興一下嗎？我口未必?！?柳建偉《突出重圍》)

此例中話語標記語后面的內(nèi)容對“一個師拿六七十萬做這種官樣文章”提出了疑問，進而用“我看未必”再次作出質(zhì)疑。

5.表示諷刺

35)林小楓小心翼翼地，“什么主任副主任，還不是撐著個空架子，自己窮樂？說到底，沒錢，什么也不是，這是趨勢?！?《中國式離婚》)

此例中“說到底”后面的內(nèi)容點明“撐著個空架子”的領(lǐng)導(dǎo)如果“沒錢，什么也不是”并補上一句“這是趨勢”，諷刺意味更為強烈。

6.表示自省

36)李爺，若是我敗了，那怪不得別人，說到底還是咱計劃不周，我喬致庸有誤算！(《喬家大院》)

此例中“說到底”后面的內(nèi)容是主人公喬致庸針對失敗做自我反省。

7.表示輕蔑

37)這位同父異母的兄長，還不是捅大婁子的人。說白了，讓他當大壞蛋，他還沒那種膽識哩。(《作家文摘》1996)

此例中話語標記語后面的內(nèi)容表現(xiàn)了說話人對這位“同父異母的兄長”的蔑視，“說白了”加重了貶損的語氣，凸顯了這位“兄長”的性格特點。

不同的標記語在功能上有共性，如以說理為主，并都以評論、說明、概括遞降；但也有個性，如“說到底”析因的功能相對較高，“說白了”批評的功能相對較高。經(jīng)SPSS22對四個標記語作非參數(shù)相關(guān)分析(Spearman)，相關(guān)性在0.01層上顯著(雙尾)的有：“歸根到底”與“說到底”(0.007)，“說到底”與“說白了”(0.008)；相關(guān)性在0.05層上顯著(雙尾)的有：“說到底”與“很顯然”(0.013)，“說白了”與“很顯然”(0.025)，“說白了”與“歸根到底”(0.049)。相關(guān)度高的話語標記語在使用中互通性就高，對語境的要求也就高。

五、結(jié) 語

本文以2358例語料分析為依據(jù)，討論了明確性話語標記語的使用場景、語義功能以及語用功能。語義關(guān)系顯示的是話語標記語在句子的邏輯關(guān)系上所起到的重要作用，從所表現(xiàn)的13種語義功能可見明確性話語標記語使用十分廣泛；語用功能體現(xiàn)了人們運用話語標記語的目的，從所表現(xiàn)的11種語用功能，可見明確性話語標記語在說理和顯情上都具有其重要作用。在相關(guān)的數(shù)據(jù)分析中，還揭示了四個明確性話語標記語在應(yīng)用中的共性和個性，希望能給語言教學(xué)，尤其是漢語國際教學(xué)有一定的參考價值。