對(duì)外漢語教學(xué)中的文化詞語教學(xué)

肇辰

摘要：文化詞語是民族發(fā)展不可或缺的部分，對(duì)民族社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有重要的推動(dòng)作用。在對(duì)外漢語教學(xué)中文化詞語教學(xué)存在很多難點(diǎn)，探索對(duì)外漢語教學(xué)中的文化詞語教學(xué)策略，可以幫助留學(xué)生更好的理解文化詞語的內(nèi)涵，提高漢語運(yùn)用能力，有利于民族文化的傳播與發(fā)揚(yáng)。

關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語;文化詞語;漢語教學(xué)

語言代表著一個(gè)民族的文化，而文化又詮釋了語言的內(nèi)涵，可以說語言是一個(gè)民族智慧與文化的結(jié)晶，是民族不斷傳承的有機(jī)載體。文化詞語教學(xué)是對(duì)外漢語教學(xué)中的重要內(nèi)容，可以幫助留學(xué)生更好的理解中華民族文化內(nèi)涵，提高留學(xué)生的漢語交際能力。隨著漢語文化的不斷發(fā)展，文化詞語教學(xué)方式也不斷豐富，對(duì)外漢語教學(xué)的文化詞語教學(xué)也開始面臨一些問題，因此有必要探索對(duì)外漢語教學(xué)中的文化詞語教學(xué)的有效途徑。

一、文化詞語的涵義及特點(diǎn)

目前，學(xué)術(shù)界對(duì)文化詞語的涵義并沒有一個(gè)統(tǒng)一的界定，不同學(xué)者從不同角度對(duì)文化詞語做出解釋。本文通過整理和總結(jié)前人的研究結(jié)論，對(duì)文化詞語做出如下定義：文化詞語除了包含定義方面的概念以外，同時(shí)代表了中華民族的文化底蘊(yùn)與內(nèi)涵，可以體現(xiàn)中華民族的悠久歷史、社會(huì)風(fēng)俗、宗教信仰等內(nèi)容。文化詞語是中華民族發(fā)展到一定時(shí)期的必然產(chǎn)物，包含的內(nèi)容和層面十分廣泛，其具有系統(tǒng)性、民族性、豐富性和隱含性的特點(diǎn)。

二、文化詞語教學(xué)在對(duì)外漢語教學(xué)中的地位和作用

（一）文化詞語教學(xué)在對(duì)外漢語教學(xué)中的地位

首先，在對(duì)外漢語的教學(xué)中，文化詞語教學(xué)是重點(diǎn)內(nèi)容，是對(duì)外漢語教學(xué)的核心部分，開展有序而有效的教學(xué)活動(dòng)，可以幫助留學(xué)生更好的理解漢語詞語的內(nèi)涵，提高留學(xué)生的漢語交流能力。其次，文化詞語教學(xué)也是對(duì)外漢語教學(xué)中的難點(diǎn)，很多文化詞語都具有直接和間接雙重含義，并且文化詞語又包含了很多傳統(tǒng)文化內(nèi)容，在這方面留學(xué)生都是比較難理解的，也就給對(duì)外漢語教學(xué)造成一定難度。

（二）文化詞語教學(xué)在對(duì)外漢語教學(xué)中的作用

第一，有利于調(diào)動(dòng)留學(xué)生學(xué)習(xí)熱情。文化詞語在對(duì)外漢語教學(xué)中具有一定的難度，也具有自身的特征，正是因?yàn)檫@樣，對(duì)外漢語教學(xué)中文化詞語教學(xué)可以成為留學(xué)生學(xué)生的阻礙，也可以激發(fā)留學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。第二，有利于留學(xué)生閱讀以及表達(dá)能力的提高。留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的過程中，可以接受漢語的文化熏陶，提升留學(xué)生的漢語能力。

三、對(duì)外漢語教學(xué)中的文化詞語教學(xué)存在的問題

（一）收錄的文化詞語數(shù)量不夠多

在現(xiàn)有的一些對(duì)外漢語教材中，文化詞語的收錄數(shù)量還是有限的，以《博雅漢語》、《新使用漢語課本》、《漢語教程》三本教材為例，統(tǒng)計(jì)一下里面出現(xiàn)的文化詞語，如表1所示：

由上述統(tǒng)計(jì)數(shù)字可以看出，文化詞語在對(duì)外漢語教學(xué)教材中出現(xiàn)的比重較小，可見對(duì)外漢語教學(xué)中文化詞語教學(xué)受到的重視程度不足。

（二）文化詞語的翻譯存在缺陷

對(duì)外漢語教學(xué)中，文化詞語的翻譯有一些過于簡化，導(dǎo)致留學(xué)生無法真正理解漢語文化的內(nèi)涵，無法讓留學(xué)生更好地理解中華民族的歷史文化，以及風(fēng)土人情。并且，一些教材中并沒有對(duì)一些特有詞語加以注釋，或者沒有標(biāo)注明確的年代，增加了留學(xué)生學(xué)習(xí)文化詞語的難度。

四、對(duì)外漢語教學(xué)中的文化詞語教學(xué)問題的解決策略

（一）對(duì)外漢語教材的編寫原則建議

第一，應(yīng)該編寫具有時(shí)代感的文化詞語，提高對(duì)外漢語教學(xué)的整體質(zhì)量。將對(duì)外漢語教學(xué)中文化詞語教材中的陳舊詞語替換掉，吸納一些新時(shí)期的常用詞，多選取一些具有正能量的詞語，減少留學(xué)生跨文化學(xué)習(xí)的沖突。同時(shí)對(duì)外漢語教材的編寫應(yīng)該結(jié)合留學(xué)生實(shí)際的學(xué)習(xí)和運(yùn)用需求，增加文化詞語的收錄量。

（二）完善對(duì)文化詞語的翻譯

完善對(duì)文化詞語的翻譯可以正確傳遞漢語文化信息，幫助留學(xué)生正確理解漢語涵義，比如對(duì)于人名的詞語，可以簡單翻譯，但是對(duì)于歷史文化類詞語，應(yīng)該詳細(xì)闡述內(nèi)涵，標(biāo)出出處與年代。再如關(guān)于歷史文化的成語詞語翻譯，可以與外文典故結(jié)合進(jìn)行詮釋，這樣留學(xué)生可以更好的理解文化詞語。

五、結(jié)論

對(duì)外漢語教學(xué)需要將文化詞語的文化內(nèi)涵和實(shí)際教學(xué)相結(jié)合，解決教學(xué)過程中遇到的難點(diǎn)，幫助留學(xué)生正確理解文化詞語的背景，綜合考慮對(duì)外漢語教學(xué)可能受到的外界影響因素，比如留學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、母語文化、學(xué)習(xí)周期等因素，為留學(xué)生營造歡快的學(xué)習(xí)氣氛，設(shè)計(jì)合理的文化詞語課后練習(xí)，從而提高留學(xué)生文化詞語的學(xué)習(xí)興趣，提升對(duì)外漢語教學(xué)質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]張海霞.對(duì)外漢語教學(xué)中國俗詞語的教學(xué)方法[J].文學(xué)教育（上），2018（12）：98-99.

[2]王斌.淺議對(duì)外漢語教學(xué)中的文化詞語及教學(xué)策略[J].時(shí)代教育，2017（13）：137+2.

[3]馮婉怡.淺析對(duì)外漢語中的文化教學(xué)[J].文學(xué)教育（上），2017（07）：178-179.

[4]馮月婷.對(duì)外漢語新詞語教學(xué)淺議[J].現(xiàn)代語文（學(xué)術(shù)綜合版），2017（03）：142-143.