淺析漢英融合詞“C位”

周雅

內(nèi)容摘要：2018年至今，流行語(yǔ)“C位”一詞火爆全網(wǎng)，作為漢英融合詞，“C位”由上升為表意語(yǔ)素的“C”與漢語(yǔ)語(yǔ)素“位”復(fù)合而成，形式新穎獨(dú)特而意義較為豐富，在社交媒體、明星效應(yīng)的外部推動(dòng)下，逐漸成為網(wǎng)民必備用語(yǔ)。

關(guān)鍵詞：“C位” 來(lái)源 意義 搭配 流行機(jī)制

2018年，流行語(yǔ)“C位”強(qiáng)勢(shì)來(lái)襲，各大新聞網(wǎng)站、社交平臺(tái)、紙質(zhì)媒體等紛紛將“C位”“納人囊中”，截至2019年3月2日，僅百度引擎相關(guān)搜索數(shù)量已高達(dá)20，300，000個(gè)，例如“今天的C位屬于他們，他們當(dāng)之無(wú)愧！”“一夜爆紅，今天所有人都在等著他C位出道?！薄肮谒{(lán)獅Grand Seiko早已穩(wěn)占C位，成為名副其實(shí)亞洲腕表業(yè)界的雄獅?！薄盎鸺?01的C位置悄然改變”等等。"C位”一詞的躥紅引發(fā)了筆者極大的研究興趣，接下來(lái)，我們將從“C位”一詞的來(lái)源及構(gòu)成特點(diǎn)、慣常搭配與演變、流行機(jī)制三個(gè)方面進(jìn)行系統(tǒng)的闡述，并對(duì)其未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)作出合理預(yù)測(cè)。

一.“C位”來(lái)源及構(gòu)成特點(diǎn)

在社交網(wǎng)絡(luò)中，“C位”一詞頻頻出現(xiàn)且與娛樂圈緊密相連，成為追星族必備用語(yǔ)。但經(jīng)過調(diào)查，“C位”一詞最早出現(xiàn)于游戲中，游戲玩家將隊(duì)伍中的核心位置即“輸出位”（主力輸出的位置）稱為‘℃位”。我們?cè)谌嗣窬W(wǎng)中以“C位”為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)“C位”一詞早在2012年就已出現(xiàn)，例如：

（1）在“祭神殿”中，野怪的分布與DOTA基本一致，野區(qū)的集中將加快C位英雄的發(fā)育速度，增強(qiáng)游戲節(jié)奏！

該句中，“C位”即其初始義“游戲輸出位”。該詞衍生于游戲，而后意義擴(kuò)大經(jīng)廣泛使用后融入日常用語(yǔ)，現(xiàn)今以指稱明星站位為常。從構(gòu)造形式看，“C位”由英文字母“C”與漢語(yǔ)語(yǔ)素“位”復(fù)合而成，依據(jù)黃伯榮、廖旭東對(duì)一般詞匯的劃分標(biāo)準(zhǔn)，“C位”當(dāng)屬外來(lái)詞中的字母借形詞，即“直接用外文縮略字母或與漢字或者數(shù)字組合而成的詞”111，但根據(jù)該釋義下所示例詞，我們發(fā)現(xiàn)“C位”并不能簡(jiǎn)單的歸人該列，或者說“借形詞”外延較為寬泛。例如：

MTV（music television）

CT（Computerized）

B超（B-mode ultrasonography）

3D（3 Dimensions）

其中，外來(lái)詞“MTV，CT“保留了原詞的首要或關(guān)鍵字母，均為英文縮略詞;“B超”“3D”是將原英文單詞整體劃分為兩部分，通過縮略與意譯兩種方式結(jié)合，但無(wú)論是哪種類型的外來(lái)詞，它們都有一個(gè)共同的特點(diǎn)：即將原詞作為整體，通過對(duì)內(nèi)部成分的縮略及意譯進(jìn)行表意，無(wú)外來(lái)詞綴參與構(gòu)詞。

反觀“C位”，其中“C”的來(lái)源說法不一，如“Carry”“Center”，但均表達(dá)“核心位置”“中心”等義。“C位”一詞由“C”與漢語(yǔ)語(yǔ)素復(fù)合而成，且縮略后的音素“C”吸收原詞詞義，由不表意音素上升為表意語(yǔ)素參與構(gòu)詞。因此對(duì)于以上差異，直接將“C位”歸入字母借形詞欠妥，借鑒楊文全（2018）對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)“粉”族新詞相關(guān)討論研究，我們將“C位”劃歸為漢英融合詞，即“某些外來(lái)雙音節(jié)或多音節(jié)單純?cè)~中一些本來(lái)不表義的音節(jié)或音素升格為表義的語(yǔ)素、并代替整詞的意義參與構(gòu)詞的一種語(yǔ)言現(xiàn)象”。[2]

二.慣常搭配與演變

在數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)的大背景下，“C位”一詞的運(yùn)用方式及運(yùn)用范圍伴隨著運(yùn)用頻率的增加逐漸發(fā)生變化。我們以該詞為檢索對(duì)象，在人民網(wǎng)中發(fā)現(xiàn)以下相關(guān)用法：

1.“C位”充當(dāng)賓語(yǔ)

（2）首先是張鐵林老師從容不迫地坐上了三人椅子中的“C位”，還不時(shí)地向臺(tái)下觀眾揮手致意。

（3）無(wú)論是衛(wèi)視平臺(tái)還是視頻網(wǎng)站，紛紛亮出“殺手銅”搶奪一季度的C位。

（4）要說“班主任天團(tuán)”的全能隊(duì)長(zhǎng)、絕對(duì)仁位，一定是郭富城了。

（5）在老北京的年夜飯里，論C位必然是餃子！

2.“C位”充當(dāng)狀語(yǔ)

（6）顏真卿再次C位占據(jù)了人們的視線！

（7）省臺(tái)兩微一端發(fā)力勢(shì)猛，廣播C位勝出。

（8）最美電影C位面世。

3.“C位”充當(dāng)定語(yǔ)

（9）2018年，吳亦凡在《中國(guó)新說唱》擔(dān)任C位導(dǎo)師，去年帶火“Freestyle”，今年又帶火“Skr”。

（10）而青島啤酒最新推出的豬年定制版鴻運(yùn)當(dāng)頭產(chǎn)品，自然當(dāng)仁不讓帶上C位光環(huán)。！

（11）春節(jié)檔落幕，《流浪地球》成為當(dāng)之無(wú)愧的“C位”影片。

4.“C位”充當(dāng)主語(yǔ)

（12）“C位”中的字母“C”，指的是英文單詞center（“中心”“中間”的意思）的第一個(gè)字母。

（13）C位不重要，團(tuán)隊(duì)成長(zhǎng)才是年輕人需要的。

根據(jù)以上例句可知，“C位”一詞可單獨(dú)使用充當(dāng)賓語(yǔ)或主語(yǔ)，表達(dá)“重要位置，核心位置”的名詞義;可充當(dāng)狀語(yǔ)與動(dòng)詞搭配構(gòu)成狀中結(jié)構(gòu)體現(xiàn)其“方式義”，如例（6）就可理解為“以C位的方式”占據(jù)，例（7）是“以C位的方式勝出”例（8）是“以C位的方式面世”;或直接修飾名詞構(gòu)成定中結(jié)構(gòu)，意為“核心的，重要的”，如“C位導(dǎo)師”。在“C位”意義擴(kuò)大的同時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)其使用范圍也在逐漸變化，一方面，從最初指游戲中一種重要的位置到娛樂圈中合影、海報(bào)、舞臺(tái)時(shí)的中心位置，如“搶奪C位”“C位導(dǎo)師”“仁位出道”;而后指稱又從特定范圍向日常生活領(lǐng)域擴(kuò)展，指稱內(nèi)容與人相關(guān)或與物相關(guān)，例如“論仁位必然是餃子”“廣播C位勝出”以及啤酒“帶上仁位光環(huán)”;另一方面，“C位”通過轉(zhuǎn)喻的意義衍生方式，以部分代整體，從“椅子中的泣位”，到“全能隊(duì)長(zhǎng)、絕對(duì)仁位，一定是郭富城了”，意義由指稱“位置”轉(zhuǎn)向指稱占據(jù)“位置”的“人”。由此，我們總結(jié)出了“C位”意義演變的兩條基本路徑：

1.體詞性“C位”演變方式：由游戲中重要的輸出位到指稱特定范圍娛樂圈中明星站位，而后使用范圍逐漸擴(kuò)大，向日常生活領(lǐng)域擴(kuò)展，從明星到普通大眾，從指人到指物。根據(jù)搜集的354條有效語(yǔ)料可發(fā)現(xiàn)“C位”一詞用法的明顯變化，其中在游戲中表示“輸入位”的用法與被引借作為2018流行語(yǔ)的例子所占比例均較低，但卻大范圍出現(xiàn)于娛樂圈相關(guān)事件中，比例高達(dá)56%，另有35%與大眾日常生活息息相關(guān)?？梢?，“C位”一詞的使用目前仍有其側(cè)重范圍，以?shī)蕵啡橹鳎阎饾u向日常生活滲透。

2.謂詞性“C位”演變方式：通過轉(zhuǎn)喻的意義變化方式，從指稱“位置”發(fā)展為指稱占據(jù)位置的“人”，從指稱“核心或中心位置”本身到表達(dá)該位置具有的“核心”義、“重要”義的特點(diǎn)。

三.“C位”的流行機(jī)制

現(xiàn)今，“C位”一詞仍活躍于各大社交媒體、新聞門戶，國(guó)家官方網(wǎng)站“人民網(wǎng)”也頻頻將其用于新聞標(biāo)題。語(yǔ)言系統(tǒng)的變化源于社會(huì)成員的實(shí)際運(yùn)用，對(duì)于“C位”一詞的流行，我們既要宏觀把握，又要從微觀著眼，追蹤其發(fā)展動(dòng)態(tài)。

（一）網(wǎng)絡(luò)社交背景

“C位”一詞的走紅離不開多樣、快捷、高效的社交平臺(tái)，從qq、微信、微博到各種聊天社區(qū)及論壇，大數(shù)據(jù)時(shí)代使信息的交流更加便捷，不同年齡、不同職業(yè)、不同角色的人互相交流，通過語(yǔ)言的接觸產(chǎn)生語(yǔ)言的變化與創(chuàng)新，富有活力的新語(yǔ)言產(chǎn)生后，“在語(yǔ)言模因作用下，新詞語(yǔ)得到復(fù)制，創(chuàng)造新詞語(yǔ)的創(chuàng)意也同樣得到復(fù)制，形成了人和語(yǔ)言的互動(dòng)模式，從中可以窺探語(yǔ)言的變化和發(fā)展。”[3]

另一方面，流行語(yǔ)傳播中“名人效應(yīng)”的刺激使流行語(yǔ)自產(chǎn)生便被廣大網(wǎng)友爭(zhēng)先使用與模仿?！癈位”一詞雖產(chǎn)生于游戲，卻因2018年兩款選秀節(jié)目“偶像練習(xí)生”“創(chuàng)造101”爆紅網(wǎng)絡(luò)。因“名人效應(yīng)”而受到網(wǎng)民追捧的流行語(yǔ)不在少數(shù)，前幾年的“且X且X”體，近年的“freestyle”“skr”以及“官宣”，都因“明星代言”的特殊光環(huán)成為年度熱詞。

高效快速的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境為新詞新語(yǔ)的傳播提供了源源不斷的動(dòng)力，而后經(jīng)某一特殊群體或事件的刺激使其脫胎成為流行語(yǔ)，具有了強(qiáng)勁的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

（二）獨(dú)特語(yǔ)用效果

2018年12月20日，由國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心、商務(wù)印書館與人民網(wǎng)等聯(lián)合主辦的“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2018“揭曉儀式評(píng)選出年度網(wǎng)絡(luò)十大用語(yǔ)，“C位”一詞受眾多網(wǎng)友青睞而位列其中。“C位”言簡(jiǎn)意賅，意義形象具體，極大適應(yīng)了網(wǎng)民對(duì)話需求，符合言語(yǔ)交際的經(jīng)濟(jì)性原則;其中，構(gòu)成成分“C”保留原詞的積極語(yǔ)素義，與漢語(yǔ)語(yǔ)素搭配后感情色彩遷移，使該詞本身就表達(dá)褒義感情色彩，通過考察歷年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用情況，我們發(fā)現(xiàn)流行語(yǔ)通常由網(wǎng)民作為口頭禪表達(dá)對(duì)生活的感悟、對(duì)事物的評(píng)價(jià)以及無(wú)奈的調(diào)侃，且褒義色彩的流行語(yǔ)占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)?！癈位”一詞中，上升為表意語(yǔ)素的“C”意義凸顯使整詞蘊(yùn)含積極的語(yǔ)義色彩，表達(dá)了使用者對(duì)自身及周圍事物的價(jià)值認(rèn)同，因此“C位”的流行也符合流行語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì)與使用者心理預(yù)期及使用習(xí)慣。同時(shí)，作為漢英融合詞，“C位”與其他流行語(yǔ)相比與眾不同、新穎獨(dú)特，滿足了表達(dá)者求新、求異的心理期望。

四，結(jié)語(yǔ)

漢英融合詞“C位”由上升為表意語(yǔ)素的+C;與漢語(yǔ)語(yǔ)素“位”復(fù)合而成，從搜集到的354條有效語(yǔ)料我們可發(fā)現(xiàn)“C位”一詞的使用范圍與意義的明顯變化，范圍上：“C位”在游戲中誕生，逐漸向娛樂圈及日常生活滲透，范圍延伸;意義上：“C位”從游戲中的“輸人位”發(fā)展為“中心位”“重要位置”“領(lǐng)先位置”和“占據(jù)這些位置的人或物”，意義漸趨豐富。形式短小、意義豐富且具有個(gè)性等特點(diǎn)使其憑借網(wǎng)絡(luò)流行開來(lái)。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)：2018年12月22日百度搜索包含“C位”一詞的相關(guān)結(jié)果為18，400，000個(gè)，截至2019年3月2日晚8點(diǎn)，相關(guān)搜索已增至20，300，000個(gè)，可見該流行語(yǔ)的使用仍處于平穩(wěn)上升狀態(tài)，結(jié)合“C位”一詞在娛樂事件中運(yùn)用的側(cè)重，我們相信“C位”一詞仍具有良好的發(fā)展態(tài)勢(shì)。

參考文獻(xiàn)

[1]黃伯榮.廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂六版）[M].北京：高等教育出版社，2017：246.

[2]楊昊.楊文全.“漢英融合詞”的生成過程及其演化機(jī)制[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2018（4）.

[3]何自然.語(yǔ)言中的模因[J].語(yǔ)言科學(xué).2005（6）.