淺談經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯技巧

李林蔚

關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)英語(yǔ);翻譯;技巧

引言：當(dāng)今時(shí)代，我國(guó)的大門越來(lái)越開(kāi)放，我國(guó)同世界其他國(guó)家的聯(lián)系越來(lái)越密切，在國(guó)際貿(mào)易往來(lái)過(guò)程中，英語(yǔ)發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。而真正對(duì)經(jīng)貿(mào)交流有著重要意義的是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)就是Business English，其在詞匯篇章、語(yǔ)法語(yǔ)句和文化歸屬等方面有著一套獨(dú)立的語(yǔ)言系統(tǒng)。它需要聯(lián)系實(shí)際的經(jīng)貿(mào)交流環(huán)境、言語(yǔ)表達(dá)者與接受者、英語(yǔ)語(yǔ)體語(yǔ)用學(xué)、具體的篇章語(yǔ)言學(xué)等方面進(jìn)行學(xué)習(xí)和運(yùn)用。經(jīng)貿(mào)文體翻譯經(jīng)常涉及機(jī)構(gòu)、商標(biāo)、合同等名稱的翻譯，多數(shù)已經(jīng)有固定的用法，需要譯者勤查資料，避免為已經(jīng)約定俗成的名稱“另立名目”而造成不必要的損失。經(jīng)貿(mào)翻譯與其他類翻譯有共同之處，也有其自身的特點(diǎn)。

一、經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)：

1.文本類型

經(jīng)貿(mào)文本涉及范圍十分廣泛，類型多樣。例如：合同、信用證、匯票、提單、產(chǎn)地證、商檢證、商業(yè)發(fā)票等為固定類型，其文本措辭嚴(yán)密，常使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，邏輯性強(qiáng);詢盤、報(bào)盤、還盤、訂貨單、傳真、電郵等為傳遞信息型，其文本語(yǔ)氣委婉，語(yǔ)言簡(jiǎn)易明了;推銷信、產(chǎn)品廣告、商標(biāo)、產(chǎn)品說(shuō)明書等為勸說(shuō)誘導(dǎo)型，其文本措辭嚴(yán)謹(jǐn)、以勸說(shuō)讀者為目的。

2.詞匯特點(diǎn)

經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)詞匯有其自己獨(dú)特的特點(diǎn)，所以在在詞匯的選擇和運(yùn)用方面與普通英語(yǔ)有很大的區(qū)別。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中有許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，例如FCA（FREE CARRER），即貨交承運(yùn)人;FAS（Free alongside ship）裝運(yùn)港船邊交貨。

在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中，最讓譯者頭疼的地方就是一詞多義，也是一種十分常見(jiàn)的現(xiàn)象。這類詞匯的特點(diǎn)是既能最為專業(yè)術(shù)語(yǔ)使用，同時(shí)又是普通語(yǔ)言詞匯的一部分，故也被稱之為半專業(yè)術(shù)語(yǔ)。在翻譯這類半專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，一定要了解某個(gè)詞特定的專業(yè)意義，了解該專業(yè)的相關(guān)知識(shí)，切忌隨意選擇詞義或生搬硬套字面意思，否則很容易造成誤解或譯文不準(zhǔn)。例如：We are able to effect shipment within one month after your order hasbeen confirmed.在普通詞匯中，effect的原意是“影響”、“引起”、“產(chǎn)生”，而在這個(gè)句子中所表達(dá)的是進(jìn)出口貿(mào)易中的裝船事宜，所以它的意思應(yīng)該是“辦理”、“進(jìn)行”。

3.程式化特點(diǎn)

經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)還有一個(gè)顯著特點(diǎn)，即程式化。具有法律效力的文件（包括各種協(xié)議、合同以及信用證等）和貿(mào)易信函的語(yǔ)言尤其如此，其語(yǔ)言規(guī)律性強(qiáng)，套語(yǔ)多，程式刻板。所以，這類文體適宜于采用套譯或者句型對(duì)應(yīng)方法來(lái)翻譯，翻譯應(yīng)該參照權(quán)威的同類文本進(jìn)行。

二、翻譯性原則

1.翻譯嚴(yán)謹(jǐn)

對(duì)于翻譯嚴(yán)謹(jǐn)這一經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯原則來(lái)說(shuō)，這一原則要求經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯必須忠于原文且用詞準(zhǔn)確，而用清末思想家嚴(yán)復(fù)所提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，就是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯需要具備“信、雅、達(dá)”的特點(diǎn)，這里的信就是指忠于原文。例如在經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)常見(jiàn)的信函翻譯時(shí)，翻譯人員就必須遵循嚴(yán)謹(jǐn)與準(zhǔn)確原則，這樣才能夠避免因翻譯錯(cuò)誤引發(fā)的商業(yè)損失出現(xiàn)。

2.術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)原則

術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)性原則是指經(jīng)貿(mào)文體中使用的術(shù)語(yǔ)中使用的術(shù)語(yǔ)翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)仍是對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)。每個(gè)行業(yè)里都有屬于自己的行話，在商務(wù)英語(yǔ)中，把約定俗成的一些話稱之為行話。例如：open policy應(yīng)譯為預(yù)約保險(xiǎn)，down payment的意思為定金。這些表達(dá)方式都是經(jīng)過(guò)翻譯工作者多年的積累經(jīng)驗(yàn)和研究，作為譯者，應(yīng)該把這些都爛熟于心，不能因?yàn)閷?duì)這些行話不熟悉不了解而造成誤解甚至不必要的損失。

三、翻譯技巧

1.運(yùn)用商務(wù)套語(yǔ)

經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文常用各種套語(yǔ)行文來(lái)表達(dá)所要傳遞的信息。這種套語(yǔ)行文通常格式比較固定，結(jié)構(gòu)內(nèi)容為專業(yè)人士所熟知，是一種行文慣例和約定俗稱。在翻譯經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文件時(shí)可以使用這類的套語(yǔ)行文，使譯文符合商務(wù)文書的特點(diǎn)，與原文風(fēng)格保持一致。

2.必須掌握必要的經(jīng)貿(mào)知識(shí)

經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)在詞語(yǔ)的運(yùn)用中和普通英語(yǔ)不同，譯者必須把有關(guān)的經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)及經(jīng)貿(mào)的相關(guān)背景和行業(yè)了解的十分清楚。例如以前有人就曾把escape clause（免責(zé)條款）譯為逃跑條款，把invisible trade（無(wú)形貿(mào)易）譯為看不見(jiàn)的貿(mào)易，簡(jiǎn)直令人貽笑大方。這些錯(cuò)誤的出現(xiàn)和譯者缺乏相關(guān)的背景知識(shí)具有很大的關(guān)聯(lián)。隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展不斷擴(kuò)大，經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)與人們的生活越來(lái)越相關(guān)，在這種情況下，從事經(jīng)貿(mào)翻譯必須對(duì)經(jīng)貿(mào)相關(guān)的常識(shí)和知識(shí)有所掌握。

3.正譯和反譯

在經(jīng)貿(mào)往來(lái)中必不可少的就是商務(wù)談判，雙方會(huì)為了達(dá)成協(xié)議進(jìn)行你來(lái)我往的談判，在雙方出現(xiàn)意見(jiàn)矛盾的時(shí)候，勢(shì)必會(huì)找到一個(gè)平衡點(diǎn)來(lái)解決此問(wèn)題，提出相應(yīng)地建議和方法。如果在談判中太過(guò)直接，也許會(huì)引起對(duì)方的不滿，失去談判的興趣，甚至雙方貿(mào)易關(guān)系的破裂。因此在這種情況下，我們通常會(huì)使用較為委婉的方式，通過(guò)正確使用正譯和反譯來(lái)弱化否定語(yǔ)氣。例如：We think you may not have received thestatement 0f account we sent you 0n 30August showing the balance of US$80，000 you owe.We send you a copy and hope it may have your earlyattention.我們猜想貴方可能未及時(shí)收到我們8月30日發(fā)出的80，000美元欠款的賬單。現(xiàn)寄出一份，并希望貴方及早處理。這就是用一種委婉的方式來(lái)達(dá)到索要欠款的例子，用may一詞弱化了語(yǔ)氣，既不會(huì)傷害雙方合作的情誼，又能達(dá)到自己的目的。

4.認(rèn)識(shí)文化差異

不同的語(yǔ)言，即便是同屬一個(gè)語(yǔ)系的兩種語(yǔ)言，它們之間也會(huì)有很大的差別。英漢這兩種語(yǔ)言無(wú)論是從文化背景和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上都有巨大的差異，因此作為譯者需要了解中西方文化的背景知識(shí)。例如：白象牌電池譯為white elephant battery就犯了西方的忌諱，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中，whiteelephant表示大而無(wú)用的東西。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)于經(jīng)貿(mào)翻譯來(lái)講，譯者的任務(wù)就是幫助貿(mào)易雙方順利完成交易任務(wù)，消除貿(mào)易往來(lái)的語(yǔ)言障礙和不同文化背景理解的困難。以上通過(guò)對(duì)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)、原則分析出經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的一些翻譯技巧。在實(shí)踐中，一定要使用技巧來(lái)達(dá)到翻譯無(wú)誤的目的。當(dāng)然更多的翻譯技巧需要我們?cè)谄綍r(shí)大量的實(shí)踐中摸索和總結(jié)。