國(guó)際化專業(yè)人才的培養(yǎng)應(yīng)著眼于學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作的實(shí)施

劉人方

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，英語(yǔ)不僅成了國(guó)際交流的通用語(yǔ)，也成了學(xué)術(shù)交流的主要語(yǔ)言。因此，英語(yǔ)作為傳播學(xué)術(shù)知識(shí)的語(yǔ)言，其地位日趨重要。而學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作的實(shí)施能滿足國(guó)際化專業(yè)人才的培養(yǎng)，成為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的新方向。

關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作;國(guó)際化專業(yè)人才;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)

1 引言

隨著高等教育國(guó)際化的發(fā)展和我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)改革的深化，專門(mén)用途英語(yǔ)（ESP）的分支學(xué)術(shù)英語(yǔ)（EAP）在部分重點(diǎn)高校中成為必修課程，可見(jiàn)實(shí)現(xiàn)從以通用英語(yǔ)為主導(dǎo)的學(xué)習(xí)模式轉(zhuǎn)變到以專門(mén)用途英語(yǔ)為主導(dǎo)的學(xué)習(xí)模式勢(shì)在必行。

學(xué)術(shù)英語(yǔ)屬于專門(mén)用途英語(yǔ)（ESP）的一種，即具有特殊目的的英語(yǔ)教學(xué)，旨在為學(xué)生“用英語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)學(xué)習(xí)”提供語(yǔ)言支撐，以助其完成專業(yè)學(xué)習(xí)和參加相關(guān)學(xué)術(shù)活動(dòng)。學(xué)術(shù)英語(yǔ)作為為應(yīng)用目的的語(yǔ)言教學(xué)，是為大學(xué)生在大學(xué)階段用英語(yǔ)從事自己的專業(yè)學(xué)習(xí)和學(xué)術(shù)活動(dòng)提供語(yǔ)言支撐的。

2 學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作的特性

時(shí)下，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)難以真正讓英語(yǔ)的作用得到充分有效的發(fā)揮，其功能僅僅被定位在為今后學(xué)習(xí)和工作打下語(yǔ)言基礎(chǔ)，所學(xué)的英語(yǔ)知識(shí)也只能應(yīng)付考試，難有真正用武之地。2007年，教育部頒布的一號(hào)文件就明確要求，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革要“切實(shí)提高大學(xué)生的專業(yè)英語(yǔ)水平和直接使用英語(yǔ)從事科研的能力”，而能實(shí)現(xiàn)這一要求的最佳途徑正是學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作。學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作具有以下特性：

2.1結(jié)構(gòu)性

結(jié)構(gòu)是文章的框架和支撐，是謀篇布局，而學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作的結(jié)構(gòu)是顯而易見(jiàn)的。一般的短文呈現(xiàn)開(kāi)篇——主體——結(jié)論的結(jié)構(gòu)，而科研論文則呈現(xiàn)開(kāi)篇——方法——結(jié)果——討論或開(kāi)篇——方法—結(jié)果——討論——結(jié)論的結(jié)構(gòu)。當(dāng)然，不同的文體具有不同的結(jié)構(gòu)，但基本上都需要體現(xiàn)行文的連貫性、表達(dá)的邏輯性，使作者有所遵循，讀者有所依據(jù)。結(jié)構(gòu)還包括部分、段落和句子的過(guò)渡和銜接等。

2.2論述性

學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作具有鮮明的邏輯性，中心思想需要以明確的公式化的方式進(jìn)行表達(dá)，關(guān)于中心思想的論述需要符合邏輯發(fā)展的過(guò)程，結(jié)論則自然是基于邏輯的發(fā)展才能成立。開(kāi)篇需要通過(guò)一個(gè)句子表明作者準(zhǔn)備予以論述的中心思想，可以陳述形式或問(wèn)題形式展現(xiàn)。在進(jìn)行論述或回答問(wèn)題時(shí)，作者需要清晰展現(xiàn)論述、論辯或論證的過(guò)程，涉及支撐中心思想的要點(diǎn)、適合的證據(jù)和流暢的銜接等。而結(jié)論則是建立在如此論述、論辯或論證的基礎(chǔ)上，其過(guò)程或流程是不可或缺的。

2.3分析性

學(xué)術(shù)英語(yǔ)的分析性是指在對(duì)中心思想進(jìn)行論述、論辯或論證的過(guò)程中需要使用分析的方式方法，包括進(jìn)行解釋、給出理由、驗(yàn)證或預(yù)期可能產(chǎn)生的后果;進(jìn)行比較、對(duì)照和評(píng)價(jià);采取全面辯證的觀點(diǎn)、采用探究質(zhì)疑的方式、提出翔實(shí)可靠的證據(jù)、給出基于充分論據(jù)和論證的結(jié)論并提出相應(yīng)的建議和展望。

2.4清晰性

保證明確清晰是學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作的最基本要求，只有做到觀點(diǎn)鮮明、論述清晰、結(jié)論符合邏輯才能明確有效的表達(dá)思想和達(dá)成目的。清晰性包括明確表述寫(xiě)作的意圖或目的，明確定義關(guān)鍵詞語(yǔ)，流暢闡述思想觀點(diǎn)，所有觀點(diǎn)都有證據(jù)支撐，對(duì)所有的問(wèn)題都要回答并表明立場(chǎng)。

3 學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作的問(wèn)題

學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中存在的問(wèn)題嚴(yán)重制約學(xué)生專業(yè)應(yīng)用能力的提高，而中國(guó)學(xué)生在進(jìn)行學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)存在的三大問(wèn)題如下：

3.1用語(yǔ)不夠正式

學(xué)術(shù)寫(xiě)作中強(qiáng)調(diào)的正式性，指的是在學(xué)術(shù)英語(yǔ)中應(yīng)采用慣用的詞匯、結(jié)構(gòu)、搭配等，而不是像口語(yǔ)一樣，將聊天的內(nèi)容一字不改的寫(xiě)下來(lái)。所有的學(xué)術(shù)作文都是需要進(jìn)行修飾的，選詞一定要準(zhǔn)確，句法一定要嚴(yán)謹(jǐn)，這是正式性的要求。

3.2表達(dá)不夠清晰易懂

學(xué)術(shù)作文中強(qiáng)調(diào)的清晰性，指的是在行文的微觀邏輯上，要做到簡(jiǎn)單易懂、毫不費(fèi)力。很多人寫(xiě)作都是從自身出發(fā)，以自我為中心。實(shí)際上，在學(xué)術(shù)寫(xiě)作的要求中，所有的東西都應(yīng)該是最簡(jiǎn)單、最清晰的。在寫(xiě)作時(shí)，不要把考官當(dāng)作是接觸過(guò)大學(xué)教育的人，應(yīng)該把他當(dāng)作一個(gè)三歲的美國(guó)孩子。只要能把一件事情清楚地解釋給一個(gè)三歲孩子聽(tīng)，那就達(dá)到了學(xué)術(shù)寫(xiě)作中清晰性這一要求。

3.3觀點(diǎn)與論據(jù)不夠統(tǒng)一

所謂的統(tǒng)一，是指目的明確、邏輯嚴(yán)密，具有較為全面的批判性思考?，F(xiàn)在，很多學(xué)生已經(jīng)開(kāi)始有這方面的意識(shí)，但是領(lǐng)會(huì)還不夠深刻。在進(jìn)行批判性思考時(shí)，學(xué)生常常連一些基本的要點(diǎn)都沒(méi)有做好，比如例子和觀點(diǎn)不匹配。在統(tǒng)一性上，大學(xué)生寫(xiě)作文時(shí)，存在文不對(duì)題、各種遺漏、主次不分、順序不對(duì)、分論點(diǎn)不能支撐總論點(diǎn)、證據(jù)不能支撐論點(diǎn)、邏輯跳躍、使用模糊概念等邏輯性問(wèn)題。老師只能逐字逐句地修改問(wèn)題，同時(shí)，學(xué)生也要不斷地重寫(xiě)和修改。只有這樣，才能把作文寫(xiě)清楚。另外，范文中還應(yīng)使用列舉、假設(shè)等論證手段。

4 學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作的實(shí)施途徑

4.1閱讀高質(zhì)量的材料

在讀寫(xiě)部分，閱讀是輸入，寫(xiě)作是輸出。在學(xué)習(xí)學(xué)術(shù)英語(yǔ)的過(guò)程中，大學(xué)生可抽空瀏覽國(guó)外的新聞網(wǎng)站，或下載國(guó)外的新聞客戶端，如The New York Times、BBC、The Wall Street Journal、Economist等。挑選感興趣的話題將促使學(xué)生自覺(jué)地查字典，從而增加詞匯量。

4.2有意識(shí)地儲(chǔ)備背景知識(shí)

當(dāng)下大學(xué)生由于閱讀量偏少，對(duì)社會(huì)話題不甚了解，易感性看待問(wèn)題，情緒難以得到有效控制。對(duì)此，建議學(xué)生在平時(shí)生活中，適當(dāng)瀏覽社科類雜志，將一些能夠作為論據(jù)的材料記錄下來(lái)，擴(kuò)大自己的背景知識(shí)儲(chǔ)備，做到有理有據(jù)，進(jìn)而在寫(xiě)作中充分運(yùn)用學(xué)科背景知識(shí)。

4.3反復(fù)寫(xiě)作，訓(xùn)練清晰表達(dá)和嚴(yán)謹(jǐn)邏輯

不少學(xué)生雖時(shí)常閱讀英文文獻(xiàn)，但將寫(xiě)作這一輸出環(huán)節(jié)視作累贅，認(rèn)為臨場(chǎng)發(fā)揮即可，長(zhǎng)此以往，能力退化，貽害無(wú)窮。為此平時(shí)應(yīng)大量寫(xiě)作，并且批改。只有訓(xùn)練個(gè)性化的行文風(fēng)格和表達(dá)邏輯，寫(xiě)作能力才能得到提高，這并非簡(jiǎn)單套用框架。一般而言，修改三至四稿后，文章才算基本收工。

5 結(jié)語(yǔ)

在培養(yǎng)國(guó)際化人才的過(guò)程中，學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作的實(shí)施絕非一蹴而就，但我們?nèi)詰?yīng)保持歷史耐心和戰(zhàn)略定力，鍛煉學(xué)術(shù)思維和規(guī)范意識(shí)，促使學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作成為我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的新方向。

參考文獻(xiàn)

[1]蔡基剛.從通用英語(yǔ)到學(xué)術(shù)英語(yǔ)——回歸大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)本位[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2014（01）：9-14

[2]蔡基剛.一個(gè)具有顛覆性的外語(yǔ)教學(xué)理念和方法——學(xué)術(shù)英語(yǔ)與大學(xué)英語(yǔ)差異研究[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐，2014（02）：1-7，45，94

[3]蔡基剛，廖雷朝.學(xué)術(shù)英語(yǔ)還是專業(yè)英語(yǔ)——我國(guó)大學(xué)ESP教學(xué)重新定位思考[J].外語(yǔ)教學(xué)，2010（06）：47-50，73

[4]李冰.大學(xué)英語(yǔ)課程轉(zhuǎn)型背景下學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2017（11）：56-59

[5]毛反驕.從通用英語(yǔ)向?qū)W術(shù)英語(yǔ)轉(zhuǎn)型的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革研究[J].教育教學(xué)論壇，2017（37）：119-120

[6]夏紀(jì)梅.論高校大學(xué)學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的建構(gòu)[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐，2014（01）：6-9，92