關(guān)聯(lián)理論視角下的字幕翻譯

摘 要：關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯是一種語(yǔ)言間的解釋和應(yīng)用。根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)原則，譯者正確理解源語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，對(duì)目標(biāo)語(yǔ)受眾的認(rèn)知環(huán)境做出適當(dāng)?shù)呐袛嗪凸烙?jì)，并采取適當(dāng)?shù)姆g策略，使目標(biāo)與讀者能夠理解原作者的意圖。關(guān)聯(lián)理論對(duì)字幕翻譯具有很強(qiáng)的解釋力，易于理解和遵循。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論;字幕翻譯;最佳關(guān)聯(lián)

一、理論基礎(chǔ)

1.1 關(guān)聯(lián)理論

關(guān)聯(lián)理論是1980年代Sperber和Wilson提出的一種語(yǔ)言和交際的解釋理論，其核心問(wèn)題是交際和認(rèn)知。Sperber和Wilson認(rèn)為“人類大腦相互交流機(jī)制的關(guān)鍵是推理能力”。

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，話語(yǔ)交流的成功取決于兩個(gè)條件。首先是溝通者之間的相互理解。第二個(gè)是認(rèn)知模型的相關(guān)性。交流的成功很大程度上取決于交流的相關(guān)性，包括說(shuō)話者的表達(dá)方式和聽(tīng)者的推理方式。演講者通過(guò)明確的行動(dòng)表達(dá)其意圖，這為聽(tīng)眾提供了必要的推理基礎(chǔ)。然后，聽(tīng)眾根據(jù)講話者的言行舉止進(jìn)行推理。關(guān)聯(lián)理論的核心內(nèi)容是關(guān)聯(lián)原理。人類的交流趨勢(shì)是期望最大的關(guān)聯(lián)性。

1.2 關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀

1991年，古特（Gutt）出版了《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語(yǔ)境》一書(shū)，在翻譯領(lǐng)域產(chǎn)生了巨大的影響。古特率先將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用到翻譯研究中，指出翻譯是一種言語(yǔ)交際活動(dòng)，是與大腦機(jī)制密切相關(guān)的推理過(guò)程。

從關(guān)聯(lián)理論的角度來(lái)看，翻譯是一個(gè)從表意到推理的過(guò)程，譯者在其中扮演著雙重角色。在閱讀源文本時(shí)，譯者應(yīng)根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)境推斷作者的明確交往行為，以找到相關(guān)性。當(dāng)譯者以目標(biāo)語(yǔ)言復(fù)制源文本時(shí)，他將成為交流者。他需要根據(jù)目標(biāo)讀者的上下文來(lái)表達(dá)從源文本推斷給目標(biāo)讀者的相關(guān)信息，以便讀者能夠以最少的推理工作獲得最大的相關(guān)性。這兩個(gè)過(guò)程基于相關(guān)性原理，而譯者是信息傳遞的轉(zhuǎn)發(fā)器。他應(yīng)根據(jù)原作者的意圖和目標(biāo)讀者的期望進(jìn)行選擇，以達(dá)到成功的交流效果。

二、關(guān)聯(lián)理論對(duì)字幕翻譯的影響

字幕翻譯是將字符的對(duì)話和必要的視覺(jué)信息翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言在屏幕下方重疊的文本，同時(shí)保留原始聲音。字幕翻譯一直被認(rèn)為是復(fù)雜的翻譯過(guò)程，因?yàn)樵S多人為的因素都會(huì)影響字幕翻譯。幕對(duì)電影的聲音和圖像具有強(qiáng)烈的依賴性和即時(shí)性。影視作品的字幕隨著影視劇的進(jìn)展而不斷播出，字幕應(yīng)與影視作品同時(shí)播放，這意味著隨著熒幕畫面的轉(zhuǎn)變，字幕也消失了，這與普通的文學(xué)作品截然不同。

與傳統(tǒng)的書(shū)面翻譯相比，字幕翻譯更像是實(shí)時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)口頭交流。譯者應(yīng)使用多種可能的翻譯策略，指導(dǎo)觀眾找到最佳的相關(guān)性并提供最佳的上下文效果。字幕翻譯必須簡(jiǎn)潔生動(dòng)、清晰流暢、易于理解。在選擇形式和內(nèi)容并處理文化信息時(shí)，譯者應(yīng)在保持影片藝術(shù)風(fēng)格和劇中人物語(yǔ)言風(fēng)格的基礎(chǔ)上，更多地考慮目標(biāo)語(yǔ)言觀眾的認(rèn)知能力和審美欣賞習(xí)慣。在正確理解影片故事的基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)正確估計(jì)語(yǔ)言之間的認(rèn)知和文化差異，并將無(wú)法直接導(dǎo)出的隱含含義轉(zhuǎn)換為顯性含義，以提供最大的上下文效果?？傊g者對(duì)源文本信息的選擇、表達(dá)方式的調(diào)整和文本的布局應(yīng)遵循最佳相關(guān)性原則。

三、關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用

1.縮減翻譯策略

字幕翻譯被稱為“保持平衡的藝術(shù)”，與一種受限制的翻譯。因?yàn)閺恼Z(yǔ)音對(duì)話到書(shū)面語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換將使原始文本減少1/3的內(nèi)容。字幕譯者需要基于信息接受者的認(rèn)知能力判斷，在有限的時(shí)間內(nèi)刪除與信息接受者認(rèn)知活動(dòng)無(wú)關(guān)的信息，以便突出更相關(guān)的信息。根據(jù)相關(guān)翻譯理論，刪減是必要的，否則觀眾會(huì)做出不必要的努力來(lái)干擾欣賞過(guò)程。由于影視傳輸媒體的特殊性，可以從非語(yǔ)言通道和視覺(jué)通道（如自然聲音、背景音樂(lè)、海報(bào)、背景鏡頭等）補(bǔ)償一些被忽略或減少的對(duì)話。這也是字幕翻譯的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)之一。

2.顯性翻譯策略

語(yǔ)言交流活動(dòng)包含顯性和隱性含義。由于不同語(yǔ)言之間的文化差異以及讀者之間的認(rèn)知差異，目標(biāo)讀者通常難以識(shí)別源文本以清晰方式提供的信息中的隱含交流意圖。因此，有必要將目標(biāo)讀者由于上下文差異而無(wú)法從語(yǔ)義內(nèi)容中隱含含義轉(zhuǎn)換為顯性含義。為了提供最佳的相關(guān)性信息，有很多方法可以將含義轉(zhuǎn)換為可表達(dá)性。例如，附加的翻譯、更改、解釋和注釋等。關(guān)聯(lián)理論強(qiáng)調(diào)，機(jī)械對(duì)等和逐字直譯不需要局限于表面形式，而應(yīng)根據(jù)上下文靈活變化，強(qiáng)調(diào)翻譯的功能對(duì)等，減少觀眾的處理工作量，并獲等最適當(dāng)和最快的理解。

3.歸化的翻譯策略

歸化和異化不僅體現(xiàn)在語(yǔ)言形式層面，更體現(xiàn)在文化元素的處理上。歸化要求譯者接近目標(biāo)語(yǔ)言讀者，并采用目標(biāo)語(yǔ)言讀者習(xí)慣的表達(dá)方式。源文本的文化特征也應(yīng)符合目標(biāo)語(yǔ)言的文化習(xí)俗。異化要求譯者返回原語(yǔ)言文化，并以樣式和形式完全保留原始語(yǔ)言的特征。

歸化是影視作品中文化信息處理的主流。為了使觀眾盡快并以最少的努力理解演員的對(duì)話，翻譯應(yīng)基于觀眾的認(rèn)知環(huán)境。此外，作為流行娛樂(lè)，大量晦澀難懂的文化用語(yǔ)和奇怪的表達(dá)不利于影視作品的市場(chǎng)流行。歸化策略縮短了觀眾與影視作品之間的距離。親切和熟悉的對(duì)話將使影視作品在觀眾中更受歡迎。

綜上所述，關(guān)聯(lián)理論在影視字幕翻譯中具有重要的指導(dǎo)作用。字幕譯者必須以關(guān)聯(lián)理論為翻譯原則。充分理解源語(yǔ)言交際者的交際意圖，結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)言受眾的認(rèn)知環(huán)境，并綜合運(yùn)用各種翻譯策略，以使源語(yǔ)言交際者的實(shí)際意圖和期望成為可能，與目標(biāo)語(yǔ)言受眾相吻合，從而實(shí)現(xiàn)交流的成功。

參考文獻(xiàn)

[1]Sperber，D.and D.Wilson，Relevance：communication and cognition[M].Harvard University Press，1986.

[2]Gutt，Ernst-August.Translation and Relevance：Cognition and Context[M].Manchester：St.Jerome Publishing，1991.

[3]何自然.Grice語(yǔ)用學(xué)說(shuō)與關(guān)聯(lián)理論[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1995（04）：23-27.

[4]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001（4）：38-40.

[5]何歡.英語(yǔ)電影字幕翻譯的文化差異與語(yǔ)用分析[J].山東社會(huì)科學(xué)，2016（S1）：601-602.

作者簡(jiǎn)介：

朱瀟瀟（1982-）女，浙江臺(tái)州人，碩士，浙江大學(xué)城市學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)法、語(yǔ)用學(xué).