合作原則視角下分析美國情景喜劇《生活大爆炸》第十一季中的言語幽默

趙麗萍

摘要：幽默在人們社會交往中扮演著不可或缺的角色，它是一種十分普遍卻又極其復(fù)雜的現(xiàn)象，其研究歷史悠久。情景喜劇中含有大量的幽默話語，為言語幽默的分析研究提供豐富的語料素材。本文從語用學(xué)角度出發(fā)，運用合作原則分析當(dāng)下廣為流行的美國情景喜劇《生活大爆炸》第十一季中的幽默對白，從而探討言語幽默產(chǎn)生的幽默效果。

關(guān)鍵詞：合作原則;言語幽默;生活大爆炸;

1.引言

幽默是現(xiàn)代文明中不可或缺的元素，它存在于任何語言和任何文化中，在日常談話、雜志和電視節(jié)目中都很容易找到。美國情景喜劇《生活大爆炸》在中國大受歡迎，并在中國各地廣為流傳。它以其獨特的幽默效果在表達(dá)人際關(guān)系、科學(xué)發(fā)現(xiàn)、政治等方面。通過在合作原則下對情景喜劇《生活大爆炸》中的一些典型案例的分析來深入了解它的言語幽默。此研究旨在為人們理解、欣賞英語言語幽默提供一些有效的建議。

2.合作原則

本文以合作原則為主要理論基礎(chǔ)，對美國情景喜劇《生活大爆炸》中言語幽默的生成機(jī)制進(jìn)行了闡釋和分析。格賴斯將其合作原則劃分為四個顯性準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則（說話要包含需要的信息，說話不要給多余的信息）、質(zhì)量準(zhǔn)則（不要說虛假的信息，不要說缺少足夠證據(jù)的信息）、關(guān)系準(zhǔn)則（說話要切題）和方式準(zhǔn)則（避免晦澀，避免歧義，簡單明了，井井有條）。

3.《生活大爆炸》第十一季對話分析

3.1違反數(shù)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語幽默

當(dāng)人們與他人交流時，人們無意或故意地違反數(shù)量準(zhǔn)則，提供的信息不夠或太多。

Howard： Were going to see Richard Feynman.

Sheldon： Penny， Richard Feynman is an iconic phys....

Penny： I know who he is. Leonard dresses as him for Halloween last year.

謝爾頓違反了數(shù)量準(zhǔn)則。佩妮知道誰是理查德·費曼，謝爾頓還在解釋，但他所提供的信息并不是為了交際目的，也不是人們需要的對話所需要的信息。謝爾頓想炫耀他所知道的，但佩妮沒有給謝爾頓機(jī)會。他也在演講中表現(xiàn)出幽默。

3.2違反質(zhì)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的言語幽默

準(zhǔn)則要求人們在沒有足夠證據(jù)的情況下不要撒謊或任何聲明。當(dāng)人們故意說一些失去真理的東西，就會出現(xiàn)對質(zhì)量的違反。

Amy： Im storming off to my room.

Sheldon： Well， then where am I supposed to storm off to？

Amy： Well. Youre so smart， Why dont you figure it out？

Sheldon： Is there another bedroom？ Perhaps a-a den.

艾米的話顯然是在諷刺謝爾頓，但他沒有意識到這意味著什么，并詢問是否有第二個房間。艾米并不認(rèn)為謝爾頓很聰明，但她說了些假話，她的目的是諷刺謝爾頓。艾米違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。

3.3違反關(guān)系準(zhǔn)則的言語幽默

關(guān)系準(zhǔn)則需要說話人說出與內(nèi)容有關(guān)的東西，應(yīng)切中要害。

Penny： Well， I would start with something small see if it makes your life any better. Um， you can learn to meditate，take a yoga class.

Sheldon： Oh， you know， I have always been intrigued by flip-flops.

謝爾頓違背了關(guān)系準(zhǔn)則。佩妮想讓謝爾頓嘗試冥想或瑜伽，但謝爾頓的回答與佩妮的話語無關(guān)，他提供的信息與談話者的信息無關(guān)。但謝爾頓的話讓觀眾很開心，產(chǎn)生了幽默。

3.4違反行為方式準(zhǔn)則的言語幽默

禮貌準(zhǔn)則要求說話人言簡意賅言簡意賅避免給出不必要的細(xì)節(jié)。事實上，有時說話者會選擇在談話中含糊其詞，以免直接提及某些禁忌、不愉快、令人尷尬的事情。因此，當(dāng)聽者聽到說話者所說的話時，他或她就會感到困惑。由此產(chǎn)生了幽默效果。

Amy： Huh， Looks like youre been busy.

Sheldon：Oh，I have.Uh，dark matter，uh，reconciling gravity and quantum mechanic， super synmety. I have figured out the biggest problems in physics today.

Amy： Wow， you solved them all？

Sheldon： No， I just. I figured out that theyre the biggest problems.

謝爾頓違背了行為準(zhǔn)則。謝爾頓說的模棱兩可，讓艾米認(rèn)為他解決了這個問題，這也讓她產(chǎn)生了誤解。但正因為如此，言語幽默才能使觀眾感受到幽默。因為謝爾頓的回答，艾米感到很興奮。事實上，謝爾頓的話很模糊。

4.結(jié)論

合作原則是保障人們?nèi)粘＝浑H的重要原則。然而，在日常交際活動中，有時違反這一原則會產(chǎn)生意想不到的效果。從違反合作原則的角度，我們可以更好地理解幽默。情景喜劇《生活大爆炸》成功地產(chǎn)生了幽默詼的喜劇效果，充滿了諷刺、戲謔嘲諷。本文試圖分析情景喜劇《生活大爆炸》中違反合作原則的現(xiàn)象。通過對眾多例子的分析，作者發(fā)現(xiàn)言語幽默可以通過違反合作原則來實現(xiàn)。合作原則對言語幽默的解釋力很強(qiáng)，從合作原則的角度對英語臺詞進(jìn)行分析，有助于更好地了解情景喜劇中人物的親屬和性格特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，冉永平. 《新編語用學(xué)概論》[M] 北京：北京大學(xué)出版社，2009.9

[2]莊婕.合作原則下《生活大爆炸》的幽默分析，語言文學(xué)研究[J]， 2014（17）.

[3]張小春. 違反合作原則所產(chǎn)生的幽默效果-看美國情景劇《生活大爆炸》[J] 外語交流，2011（1）.

[4]張一寧，段翠霞. 《新編語用學(xué)》[M] 長春：吉林人民出版社，2013.4