激活新合作 驅(qū)動(dòng)新發(fā)展

8 августа в пограничном порту со 100-летней историей Суйфэньхэ собрались тысячи китайских и иностранных предпринимателей. Повсюду радостные голоса и улыбки.

В Международном выставочном центре комплексной таможенной зоны г.Суйфэньхэ прошла VII Китайская международная выставка пограничной торговли （г.Суйфэньхэ）. В сезон сбора урожая Суйфэньхэ накапливает новую животворную энергию и высвобождает новые жизненные силы.

8月8日，百年口岸綏芬河，數(shù)千名中外客商云集，人聲鼎沸，笑臉洋溢。在綏芬河綜合保稅區(qū)國(guó)際名品展示中心，第七屆中國(guó)（綏芬河）國(guó)際口岸貿(mào)易博覽會(huì)如期舉辦。綏芬河在收獲的季節(jié)，蓄積著新動(dòng)能，釋放著新活力。

Трудно найти свободные стенд

展位緊俏一位難求

VII Китайская международная выставка в г.Суйфэньхэ Начиная с 2013 года， её успешно провели уже 6 раз.

В данной выставке приняли участие 453 экспонента， было представлено 678 стендов， компании из 16 стран и регионов мира， в том числе России， Пакистана， Южной Кореи， Северной Кореи и Казахстана.

В ходе выставки было проведено 14 бизнес-встреч， экономических и торговых переговоров， а также обмен опытом ведения сотрудничества.

Согласно информации， в этом году участников из-за рубежа и других провинций было настолько много， что трудно было найти выставочное место. Многие иностранные и отечественные участники и представленная продукция предоставили экспонентам больше возможностей для сотрудничества， что повысило эффективность брендов и привлекательность выставки.

Прямые переговоры приветствуются

對(duì)接洽談備受歡迎

Параллельно с выставкой проходила Китайско-российская ярмарка про-дуктов питания.

Тема： ?Использование преимуществ приграничных регионов. Открыть? российским продуктам питания дорогу в Китай?. Это ещё больше углубит прагматичный обмен и сотрудничество между китайскими и российскими предприятиями пищевой промышленности， укрепление взаимопонимания и взаимного доверия， а также создание взаимовыгодной и беспроигрышной платформы сотрудничества для предприятий обеих стран. На мероприятии присутствовало более 100 представителей предприятий по производству и переработке пищевых продуктов， а также рыболовных и транспортных предприятий из России， а также многие китайские предприниматели со всей страны.

После презентации были проведены встречи представителей китайского и российского продовольственного бизнеса. Благодаря двум раундам стыковочных обменов китайские и российские компании на встрече лучше научились понимать друг друга， нашли точки соприкосновения в сотрудничества，подняли обмены между странами на более высокий уровень.

Продвижение сотрудничества

推進(jìn)合作魅力十足

Утром 8 августа для гостей открыла свои две-ри VII Китайская выставка международной по-граничной торговли （г.Суйфэньхэ）.

Выставка разместилась в 5 павильонах об-щей площадью 30 000 кв. м. Павильоны были разбиты на 6 выставочных зон： зона A – китайско-российское торговое сотрудничество， китайско-российская выставочная зона индустрии куль-туры; зона B – международная специальная продовольственная выставочная зона; зона C1 – промышленная зона， выставочная пло-щадь оборудования и деревянной мебели; зона C2 –? выставочная зона трансграничного сотрудничества в области электронной ком-мерции， зона C3 – выставочная площадка пор-тового города. Эта выставка рассказывает о ки-тайско-российском торговом сотрудничестве， все стенды павильона А2 （китайско-российская зона торгового сотрудничества） принадлежат рос-сийским компаниям.

На выставке особое внимание уделяется внимание иностранным биржам， постоянно повышается уровень созидательных платформ， что позволило в полной мере оценить преимущества России и лучше обслуживать китайских и иностранных бизнесменов. В работе павильона китайско-российского торгового сотрудничества и индустрии культуры участвовали 79 российских компаний， а из более 200 зарубежных пред-ставительств российские участники составляли 99%. Участники из 16 стран и регионов мира привезли широкий ассортимент товаров.

14 бизнес-мероприятий по их эффективности можно назвать поистине золотыми. Ключевыми мероприятиями выставки стали Форум мэров приграничных портовых города Китая， Форум по развитию кредитного сотрудничества между Китаем и Россией， ежегодная встреча Китайской зоны приграничного экономического сотрудничества и Совещание по содействию закупкам продуктов питания в России.

Самым большим событием стал Форум мэ-ров приграничных городов Китая. Данный форум был инициирован совместно городами Маньчжурия， Пинсян и Суйфэньхэ в 2007 году， в дальнейшем инициатива была подхвачена другими пограничными городами.

Темой 12-ого Форума мэров приграничных городов Китая –? ?Взаимодействие， обмен и взаимная выгода?. В ходе форума основное внимание уделялось интеграции в портовых городах в процессе экономической глобализации. На форуме обсуждались поиски путей взамного выигрыша， новые возможности для всесторонней открытости и новые пути для оживления вдоль границы， достижения широкого консенсуса по текущей и будущей пограничной работе.

В каждом павильоне своя изюминка

展館別具一格亮點(diǎn)頻現(xiàn)

На ярмарке этого года было множество ярких моментов. Прежде всего， на экране автомобильного стенда была представлена технология 5G и показан ролик ?Watch Mobile， World Watch China?， в котором представлены данные о выставке в г.Суйфэньхэ.

Тема городского павильона Суйфэньхэ： ?Столетний порт： китайско-российское сотрудничество в г.Суйфэньхэ?. Тут были представлены ?Период строительства?， ?Период роста?， ?Период открытости? и ?Период развития? г.Суйфэньхэ. Кроме того， город широко представлен на ?Зоне взаимной торговли?， ?Таможенной беспошлинной зоне? и ?зоне приграничного экономического сотрудничества?. Сразу видна ведущая роль Суйфэньхэ в процессе реформ и открытости.

Российские лесоматериалы， полезные ископаемые и продовольствие всегда были визитной карточкой г.Суйфэньхэ. Развитие и сотрудничество – вот то общее， что есть у Суйфэньхэ и российского Дальнего Востока. В связи с этим павильон российских товаров привлёк большое количество иностранных предпренимателей. Российские ?зелёные? продукты， такие как мед， хлеб， варенье и кофе， также стали точкой притяжения.

Демонстрация производства прямо на стендах также стала одной из главных особенностей этой выставки. В производственном павильоне представлена погрузочная и разгрузочная платформа из г.Сучжоу， оборудование для вакуумной упаковки от ?Zhongke Haiyu Technology? и т. д.， которые позволяют покупателям всё увидеть своими глазами. Участники выставки готовы доставить свой товар в торговый город Суйфэньхэ.

С непрерывным расширением информа-ционных технологий электронная коммерция меняет традиционную бизнес-модель.

Суйфэньхэ рассматривает развитие собственной СМИ-платформы， активно расширяет объёмы продаж российских товаров в Интернете и способствует трансформации и модернизации внешне-торговой индустрии. Трансграничный павильон электронной коммерции находится на новой волне，? он предоставил платформу для онлайн и оффлайн электронной коммерции и для обсуждения сотрудничества.

Маленький город и большой пограничный порт. Город Суйфэньхэ подобен большому дереву： корни уходят глубоко в теплую землю， крепкий ствол поднимается вверх к солнцу， а ветви и листья обращены ко всему миру. ?Интеграция， активизация нового сотрудничества; инновации， стимулирование нового развития?. Приезжая в Суйфэньхэ， вы и сами ощутите новую животворную энергию.

Ду Хуайюй （杜懷宇）