高職院校的英文校名的翻譯分析

姜欣穎

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2019）01-0271-01

隨著對(duì)外開(kāi)放的擴(kuò)大和高等教育的不斷發(fā)展，我國(guó)高校對(duì)外交流也已日益頻繁。在不少場(chǎng)合，如和國(guó)外高校的合作辦學(xué)、學(xué)術(shù)文化交流、互派訪問(wèn)學(xué)者學(xué)生等，都需要將國(guó)內(nèi)高校的情況介紹給對(duì)方，其中自然涉及到校名的翻譯。大學(xué)校名是學(xué)校的招牌，是一所學(xué)校的“名片”，體現(xiàn)了大學(xué)的品牌形象。而其英譯名則是一所大學(xué)在全世界給予大家的第一印象，高職院校的英文校名如何翻譯才能符合學(xué)校辦學(xué)內(nèi)涵實(shí)際，體現(xiàn)自身特色，進(jìn)而擴(kuò)大自身的已經(jīng)成為一個(gè)亟待解決的問(wèn)題，其意義和重要性毋庸置疑。

1.全國(guó)高職院校的校名翻譯現(xiàn)狀

我國(guó)各高等院校為了便于開(kāi)展國(guó)際交流與合作，紛紛有了各自的英文校名，其中自然涉及到校名的翻譯。由于對(duì)于校名的翻譯，我國(guó)缺乏相應(yīng)的法規(guī)和機(jī)構(gòu)規(guī)范管理，造成標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一、各自為政的現(xiàn)象。加上近年來(lái)高校合并更名現(xiàn)象的普遍，使得部分高校校名英譯混亂，“高校的校名的翻譯最為混亂的要數(shù)近年來(lái)興起的“職業(yè)院?！?、“職業(yè)技術(shù)學(xué)院”和“高等?？茖W(xué)?！薄Ｎ覈?guó)職業(yè)技術(shù)學(xué)院對(duì)校名的翻譯可謂天馬行空。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，僅“職業(yè)技術(shù)學(xué)院”這一名稱就有至少52種翻譯方法，基本上是在不違反英文基本語(yǔ)法規(guī)則的前提下，把“Technical”、“Vocational”、“Professional”、“Occupational”、“College”、“Insti-tute”和“University”等詞匯的不同形式進(jìn)行了窮盡式的排列組合如：Vocational&Technical College，Vocational and TechnicalCollege，Vocational Technical College，Vocational Poly-TechCollege，Technical College，Professional College，Vocational Col-lege，Institute of Occupational，Academy，Higher College等。

2.高職院校校名的英文翻譯存在的主要問(wèn)題

通過(guò)對(duì)上述院校的調(diào)研，發(fā)現(xiàn)存在以下問(wèn)題：

（1）譯名不規(guī)范。主要表現(xiàn)為一是地名拼寫(xiě)不規(guī)范，不符合國(guó)家國(guó)家的規(guī)定，單詞的大小寫(xiě)拼寫(xiě)“我國(guó)高等職業(yè)學(xué)院一般稱為“**職業(yè)學(xué)院”或“**職業(yè)技術(shù)學(xué)院”。學(xué)校所在地、或隸屬關(guān)系作為前置限定詞一般放在“職業(yè)學(xué)院”和“職業(yè)技術(shù)學(xué)院”前面”例如：濟(jì)南職業(yè)學(xué)院;中山職業(yè)技術(shù)學(xué)院?！奥殬I(yè)學(xué)院”和“職業(yè)技術(shù)學(xué)院”普遍被認(rèn)可的英文翻譯分別為“Voca-tional College”和“Vocational&Technical College”。

（2）有些學(xué)校名稱中除了含有學(xué)校所在地或隸屬關(guān)系以外，還包含學(xué)科門類或職業(yè)領(lǐng)域的限定。例如：“貴州科技工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院（Guizhou Industry Polytechnic College.）”和“西安科技商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院（Xian Science &Business VocationalCollege）”（瑞科翻譯——國(guó)內(nèi)知名高校校名中英文翻譯）。這類學(xué)校的名稱中前置限定成分較多，將修飾限定成分之間的邏輯關(guān)系要用符合英文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用習(xí)慣的方式翻譯出來(lái)是學(xué)校名稱英文翻譯的難點(diǎn)。筆者認(rèn)為，以上兩所學(xué)校的英文翻譯沒(méi)有準(zhǔn)確的表達(dá)學(xué)校名稱所表達(dá)的含義，值得商榷。究其原因，是因?yàn)閷W(xué)校名稱中的修飾限制成分過(guò)于復(fù)雜，很難用英文準(zhǔn)確表達(dá)的緣故。

3.關(guān)于高等院校中“學(xué)院”的英文翻譯問(wèn)題

我國(guó)高等院校普遍使用的英文翻譯有University和Col-lege。University一般對(duì)應(yīng)學(xué)科門類比較全面的綜合性的大學(xué)，比如“北京大學(xué)”——Beijing University;“南開(kāi)大學(xué)”——NankaiUniversity。而College一般對(duì)應(yīng)綜合性大學(xué)下屬的二級(jí)學(xué)院或者是獨(dú)立設(shè)置的專屬某類學(xué)科的本科或?qū)？茖W(xué)校，比如：“沈陽(yáng)工程學(xué)院”——Shenyang Engineering College.

經(jīng)過(guò)調(diào)研，課題組發(fā)現(xiàn)，各個(gè)高職院校對(duì)“職業(yè)技術(shù)學(xué)院”的翻譯差異較大，從列表可以看到：

（1）目前我國(guó)高等職業(yè)學(xué)院對(duì)“學(xué)院”一詞的翻譯大體上有三種：①college;②institute;③polytechnic.例如：①遼寧商貿(mào)職業(yè)學(xué)院——Liaoning Vocational？ College？ of Business;②蘇州經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院——Suzhou？Institute？of Trade and Commerce;③寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)——Ningbo？Polytechnic。通過(guò)以上例子可以看出，同為高等職業(yè)學(xué)院，在英文翻譯上的差別很大。

就以上三個(gè)英文翻譯的含義進(jìn)行解析，以便確定更加符合我國(guó)高等職業(yè)學(xué)院特征的英文翻譯。

3.1 College

“College”一詞既可指（綜合大學(xué)中的）學(xué)院，能提供綜合性學(xué)習(xí)并授予學(xué)士學(xué)位的學(xué)院，也可以指提供職業(yè)和技術(shù)領(lǐng)域教育的機(jī)構(gòu)，所以高職院校的英文校名使用“college”是對(duì)應(yīng)的。

3.2 Institute

institute對(duì)應(yīng)的是研究所和學(xué)會(huì)、協(xié)會(huì)性質(zhì)的機(jī)構(gòu)，偏重學(xué)術(shù)，而非職業(yè)或技術(shù)領(lǐng)域。因此，與我國(guó)高等職業(yè)學(xué)院對(duì)應(yīng)性差異較大。

3.3 Polytechnic

Polytechnic屬于高等教育，并提供職業(yè)科目的課程教育，層次是在學(xué)士或以下，和我國(guó)的高等職業(yè)院校有一定的對(duì)應(yīng)性。但Polytechnic為理工類學(xué)校，不適應(yīng)工商、貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)等門類高職院校。在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)有302個(gè)學(xué)校使用“Vocational &technical College”或者“Vocational Technical College”，占總數(shù)的50%，說(shuō)明此類翻譯“College”被大多數(shù)職業(yè)技術(shù)院校接受。

結(jié)合高校校名英譯中的問(wèn)題，分析原因根據(jù)著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出翻譯“信”、“達(dá)”、“雅”的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行可行性翻譯標(biāo)準(zhǔn)整合修改提出建議措施，既體現(xiàn)“信”就是指譯名要忠于原文，實(shí)事求是高校校名翻譯，但是，在譯文的語(yǔ)法詞義方面也注意靈活運(yùn)用，切忌生搬硬套。通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的高校譯名，提升學(xué)校的招牌，體現(xiàn)大學(xué)的品牌形象。以進(jìn)一步提升高等教育對(duì)外交流的質(zhì)量，推進(jìn)雙高建設(shè)的軟實(shí)力，助力學(xué)院文化建設(shè)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉芳;趙華;簡(jiǎn)論我國(guó)“職業(yè)技術(shù)”類院校名稱的漢譯英[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期.

[2]成佳模;淺談中國(guó)高校名稱英譯規(guī)范化（英文）[J];海外英語(yǔ);2013年12期.