“God”翻譯成“上帝”的歷史演變及文化內(nèi)涵

【摘要】：本文旨在探索“God”一詞在中國的翻譯歷史演變，主要以時間順序的方法來具體闡述“God”在不同時期的不同譯名，并解釋譯名中蘊含的文化內(nèi)涵。希望本文能夠幫助大家了解“God”一詞的翻譯發(fā)展變化并理解翻譯成上帝的文化寓意。

【關(guān)鍵詞】：“God” “上帝” “基督教”

一、“God”概述

各民族、各文化、各宗教都由于各種各樣的原因信奉著不同的神。各種文化中的神都是想象出來的，是超乎自然的存在。本文主要探索的是“God”的翻譯歷史演變以及譯語“上帝”中蘊含的文化內(nèi)涵。

二、“God”在中國的翻譯歷史演變

基督教在華傳播始于唐朝，“God”在當時被譯為“佛”或“天尊”。 基督教在華傳播盛于明末清初，中國教區(qū)負責人的利瑪竇將基督教的“God”譯為“天主”，并援引中國古籍宣稱“吾天主乃古經(jīng)書所稱上帝也”。但是利瑪竇的繼任者龍華民卻主張采用音譯的“泰初”或“陡斯”。1627年底在嘉定集會決定沿用“天主”一詞。

19世紀初，馬禮遜廢棄“天主”而選擇“神”一詞， 因為他認為天主教徒使用前者并未使多少中國人阪依天主，反而把基督教的“天主”與中國傳統(tǒng)的“菩薩”混為一談?！榜R禮遜譯本”雖暢行于世，獲得了極高的聲譽，但這并不能掩蓋譯本本身的缺陷，特別是“God”譯名的不統(tǒng)一，導致修訂或重譯的呼聲此起彼伏。礙于年老體衰，就把這個任務交給了兒子馬儒翰。1938年，新的圣經(jīng)中，“God”的中譯名就由“神”改為了“上帝”。然而從修訂工作伊始，會議組就出現(xiàn)了嚴重的分歧，主要是英國圣經(jīng)公會與美國圣經(jīng)公會的對峙，前者主張將“God”譯為“上帝”，后者則堅持“神”的譯法。最終，英國圣經(jīng)公會贊助出版的《圣經(jīng)》只用“上帝”來譯“God”，而美國圣經(jīng)公會堅持“神”的譯名，由它贊助出版的《圣經(jīng)》自然選用“神”這一譯名。

三、“God”翻譯成“上帝”蘊含的文化內(nèi)涵

1、“上帝”的文化內(nèi)涵

“上帝”一詞乃源于華夏文明的歷史記載。最早出現(xiàn)“上帝”的中國古代典籍有：

《尚書》：“天佑下民，作之君，作之師，惟其克相上帝，寵綏四方?！?/p>

《詩經(jīng)》：“皇矣上帝，臨下有赫，監(jiān)觀四方，求民之莫?！?/p>

上帝的中文的本意為泛指主宰天地宇宙的神，自古就在中文中出現(xiàn)。儒者們對上帝只有一位還是六位進行了長期反復的討論。到了東漢，儒者們對上帝觀念又進行了熱烈的討論，不再認為上帝具有人的形象，而是精神實體。

2、“上”的文化內(nèi)涵

“上”在中國文化中表示社會地位或等級高。地位高為“上”：人上人、高高在上、上天、皇上、圣上、上賓、府上、上等人、上頭的?！吨芏Y一夏官一訓方氏》曰：“掌道四方之政事與其上下之志?！薄秴问洗呵镆徽撏罚骸熬忌舷?。”

人們在使用“上”時，往往附著了文化、社會心理的價值判斷，使用“上”時，人們往往懷有尊敬的意味。“上菜”、“上茶”一般是將菜、茶端到客人面前。尊貴的客人要待為“上客”?？腿思热蛔鹳F，自然受到主人的禮遇，這里用“上”就含有尊敬的意味?！吧稀痹诠糯硎具M獻物品的時候，還有以下敬上，卑己尊人的心理因素。

由此可見，“上”在漢語中代表了社會地位高，擁有較高的權(quán)力，受人尊敬等積極的意味。

3、“帝”的文化內(nèi)涵

在中國文化語境中，不同朝代有不同朝代的“帝”崇拜或“帝王情結(jié)”。上古之時，至高至尊的昊天上帝之下，有五帝共存：東方青帝、南方赤帝、中央黃帝、西方白帝、北方黑帝。五帝之中，黃帝為中央之帝，位在最尊，是中國人心目中的民族始祖。歷代統(tǒng)治者自稱“皇帝”、“天子”，正是利用了中國古人對“帝”和“天”的原始信仰。

《圣經(jīng)》中對“God”的描述與中國歷代皇帝的形象十分相似?！读x賽亞》書中描寫道：God“坐在高高的寶座上”，“穿著又長又大的長袍”。從“寶座”、“圣殿”、“榮光”、“垂地的長袍”和他身邊侍立的眾天使的歡呼聲中可以看出，“God”和中國人心目中掌管天庭的“玉皇大帝”，中國歷朝歷代的君主“皇帝”是何等的相像！“帝”在中國文化中的地位與“God”在西方基督教中的地位一樣，至高無上，擁有無限的權(quán)力。

由此可見，“上”在中國文化語境中同“帝”一樣，都是中國古人的傳統(tǒng)信仰中的崇高的事物。把“God”翻譯成“上帝”是遵循了譯語的世界觀，尊重了中國文化的結(jié)果，“上帝”是“God”較為準確的一個翻譯版本。

四、結(jié)論

“God”的翻譯歷史經(jīng)歷了很長的旅程，最終留下上帝、天主和神三個最為合適的譯語，筆者認為上“上帝”最能準確地傳達“God”所表達內(nèi)涵，因為上帝在人們心中的地位和“God”是一樣的，都是神圣不可侵犯的最高信仰，而且上帝蘊含了深厚的中國文化的內(nèi)涵。希望本文能讓大家更加了解“God”一詞在中國的翻譯和譯語上帝的文化內(nèi)涵，并讓更多研究者能更好地研究“God”的翻譯。

【參考文獻】：

【1】 程小娟. 教務雜志“譯名之爭”的傳播學透視[J].浙江學刊，2009（5）.

【2】 夏麗志.《圣經(jīng)》的上帝觀與《倫語》的天神觀[J].孔子研究，2004 （6）：35-39.

作者簡介：李章苧（1993），男，漢，江西興國。教師，學科教學（英語）專業(yè)研究生