淺析英語與漢語的相似性

李沛 陳敏

【摘要】：在人類的漫長進(jìn)化過程中，語言因生存、勞動(dòng)、繁衍的溝通需要而產(chǎn)生，英語與漢語既然同為人類的語言，既然同是為了生存、勞動(dòng)、繁衍而產(chǎn)生，那么兩種語言必然有一定的相似性。本文初步探討了英漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)、發(fā)音方面的相似之處，并希望其能對(duì)高職公共英語學(xué)生的英語學(xué)習(xí)有所裨益。

【關(guān)鍵詞】：英語 漢語 相似性 高職

一、英漢兩種語言語法結(jié)構(gòu)方面的一些相似性

1.兩種語言都承認(rèn)形容詞修飾名詞現(xiàn)象

英語中諸如blue sky ，beautiful girl ，high quality ，young people這些短語的共同點(diǎn)就是形容詞做狀語修飾名詞，而翻譯成漢語的話，則可以獲得不但意思完全一一對(duì)應(yīng)而且語法結(jié)構(gòu)亦完全相同的譯文：藍(lán)色的天空，美麗的女孩，上乘的質(zhì)量，年輕的人，可見漢語也完全承認(rèn)形容詞修飾名詞的現(xiàn)象。另外需要指出的是，世界上幾乎一切語言都承認(rèn)形容詞修飾名詞這一語法結(jié)構(gòu)。

2.兩種語言都承認(rèn)副詞修飾動(dòng)詞現(xiàn)象

英語中的副詞最常見的用法便是副詞修飾動(dòng)詞，如：go quickly，其在漢語中可以找到不但意思完全對(duì)應(yīng)，而且語法結(jié)構(gòu)亦完全相同的譯文：飛快地走（副詞修飾動(dòng)詞）；再如：eat crazily亦可在漢語中找到意思與語法結(jié)構(gòu)完全相同的翻譯：瘋狂地吃（副詞修飾動(dòng)詞）。

3.兩種語言都承認(rèn)副詞修飾形容詞現(xiàn)象

英語中的副詞，僅次于修飾動(dòng)詞的常見用法便是副詞修飾形容詞，如：so popular，其在漢語中找到的對(duì)應(yīng)譯文：如此地流行，不但意思完全對(duì)應(yīng)而且語法結(jié)構(gòu)完全相同（副詞修飾形容詞）；再比如：very good，亦可在漢語中找到意思與語法結(jié)構(gòu)完全對(duì)應(yīng)的譯文：非常好（副詞修飾形容詞）。另外值得一提的是，不論在英語或是漢語中，副詞修飾形容詞的結(jié)構(gòu)如果看成一個(gè)整體的話，均可看作一個(gè)更宏觀的形容詞，如very good，由于very是副詞，“副”字顧名思義為“副手”“助手”“非決定作用”的意思，起的僅僅是輔助修飾作用，因此，very good結(jié)構(gòu)的主體是good，而good為形容詞性，所以導(dǎo)致very good結(jié)構(gòu)整體上顯示形容詞性。

4.兩種語言基本思維都是主動(dòng)賓思維

英語與漢語的起源國雖然分處地球遙遠(yuǎn)的兩端，但令人驚奇的是，英語與漢語的基本思維都是主+動(dòng)+賓思維，“主”是動(dòng)作的發(fā)出者，“動(dòng)”為動(dòng)作的具體內(nèi)容，“賓”乃動(dòng)作的接受者。如：漢語中的“我吃飯”即為主動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，其在英語中的譯文無論是“I have meal.”還是“I have dinner.”皆為主動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

漢語的基本思維是主動(dòng)賓思維，此點(diǎn)毋庸置疑，而英語的基本思維是主動(dòng)賓思維，更可以通過以下例句予以佐證，如：I got out of the airport.該句中g(shù)ot out of 中的got是不及物動(dòng)詞，out of整體可以看成一個(gè)介詞，got out of就是不及物動(dòng)詞+介詞，構(gòu)成及物動(dòng)詞vt.，因此I got out of the airport.主語為I，動(dòng)詞是got out of，賓語是airport，主動(dòng)賓思維成立。

日本雖然與中國互為近鄰，然而日語的基本思維卻是與漢語的主動(dòng)賓思維大相徑庭的“主賓動(dòng)”結(jié)構(gòu)，中國、英國雖然地理位置相去甚遠(yuǎn)，語言的最基本思維卻是一致的，這一相似點(diǎn)堪稱英漢兩種語言跨越巨大空間阻隔的曠世神交。

二、兩種語言單詞發(fā)音方面的一些相似性

1.單詞發(fā)音相似性舉例

在討論英漢兩種語言單詞發(fā)音方面的相似性之前，首先應(yīng)該剔除所謂漢語借用英語的發(fā)音所造出的漢語詞，如：咖啡；以及，英語借用漢語的發(fā)音所造出的英語詞，如：Kungfu（功夫）。由于這兩類單詞在發(fā)音上的相似性均為后人刻意為之，而非語言發(fā)展演變過程中的天然相似性，因此并不能作為英漢兩種語言發(fā)音天然相似性的證據(jù)，所以，只有剔除這兩類單詞，才能不受干擾地進(jìn)行英漢兩種語言單詞發(fā)音上天然相似性的比較研究。

常見的英漢單詞發(fā)音相似性實(shí)例：fly 飛，cry 哭，Mum 媽媽，Daddy 爹爹，jam 醬（果醬），tyre 胎（輪胎），fee 費(fèi)（費(fèi)用），sand 沙，float 浮，stone 石頭，give 給，fat 肥，road 路，shit 屎，silk 絲，back 背，jabber 結(jié)巴等等。

2.單詞發(fā)音相似性的原因

①共同語言起源

關(guān)于人類起源，目前考古界普遍的共識(shí)是人類最初起源于非洲大陸。既然人類的共同祖先來自于非洲，那么，在非洲大陸生活的遠(yuǎn)古人類所使用的語言中的部分發(fā)音，則有可能隨著人類分別遷徙至歐洲、亞洲之后，在漫長的語言進(jìn)化演變過程中在英國、中國分別得以保留，這些被保留下來的少量相似發(fā)音，進(jìn)而在現(xiàn)代英語、現(xiàn)代漢語中得以零星地展現(xiàn)。

②通感擬聲

分處歐亞大陸兩端的遠(yuǎn)古人類祖先，盎格魯薩克遜人與遠(yuǎn)古漢人，在描述同一件事物時(shí)，極有可能在發(fā)音的創(chuàng)造上有表達(dá)模仿該事物直觀感受、物理性質(zhì)、天然聲響的現(xiàn)象存在，比如： silk 絲，兩種語言相似的發(fā)音所共同表達(dá)的是絲綢的細(xì)軟順滑的感覺；再比如：sand 沙，兩種語言相似的發(fā)音所共同表達(dá)的是沙子細(xì)碎摩擦的聲音；另有：jabber 結(jié)巴，兩種語言相似的發(fā)音所共同表達(dá)的是說話結(jié)結(jié)巴巴的頓澀感。

【參考文獻(xiàn)】：

【1】馬紅文. 淺談?dòng)⒄Z和漢語的相似比較[J]. 語文學(xué)刊，2004（5） 103-113.

【2】韓淑英 呂桂花.略論英語與漢語語音的相似性[J].連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（3）： 56-59.

作者簡(jiǎn)介：李沛（1980.08-），男，江西于都人，江西應(yīng)用技術(shù)職業(yè)學(xué)院，講師，碩士，主要從事高職公共英語教學(xué)研究。陳敏（1982.04-），女，江西贛州人，江西應(yīng)用技術(shù)職業(yè)學(xué)院，講師，碩士，主要從事商務(wù)英語（跨境電商方向）教學(xué)與研究。