為改進(jìn)《辭 海》檢索工具建言

姚建光

摘? ? 要： 《辭?！肥蔷磬品钡臋?quán)威工具書(shū)，檢索查閱耗時(shí)費(fèi)力?？赏ㄟ^(guò)外科手術(shù)式的技術(shù)改進(jìn)有效提高檢索速度，達(dá)到設(shè)計(jì)精妙科學(xué)、界面友好體貼、操作方便快捷、體現(xiàn)人文關(guān)懷等使用要求。

關(guān)鍵詞： 《辭?！? ? 檢索? ? 加速工具

《辭海》檢索很不方便快捷是一個(gè)急需解決的問(wèn)題。就1999年版三卷、部首普及本（以下簡(jiǎn)稱“普及本”）和2009年上海辭書(shū)出版社出版的第六版彩圖本（以下簡(jiǎn)稱“彩圖本”）而言，檢索工具的不足主要有六個(gè)方面，分別是全書(shū)三冊(cè)共享一個(gè)檢索目錄導(dǎo)致查閱不便;頁(yè)碼標(biāo)注方法、部位及構(gòu)成方式有待改進(jìn)升級(jí);查尋頁(yè)碼和翻找頁(yè)碼、定位耗時(shí)過(guò)多;按部首、筆畫(huà)檢索時(shí)，單字檢索目錄由于翻頁(yè)不便和按筆畫(huà)排列單字的區(qū)別度不高，拉長(zhǎng)檢索時(shí)間，容易引發(fā)視覺(jué)疲勞;詞目間的區(qū)別特征不明顯，找尋費(fèi)時(shí)費(fèi)眼;義同形殊的字和詞目之間，普及本無(wú)頁(yè)碼鏈接，彩圖本只部分有鏈接。這些問(wèn)題都影響《辭海》的使用，下面就這些問(wèn)題展開(kāi)分析并提出可行性外科手術(shù)式改進(jìn)建議。

1.主索引

用《辭?！凡樽?、詞時(shí)常需用兩種以上檢索法才能完成查尋?，F(xiàn)在拼音普及度很高，讀者查閱知音字及其詞目時(shí)，音序索引當(dāng)為首選。只有查不知音字時(shí)，才使用部首、筆畫(huà)檢索。而且音序索引的字區(qū)分度要遠(yuǎn)高于筆畫(huà)索引。如普及本音序索引中，僅bì和yù有2.5列—3列單字。筆畫(huà)索引中筆畫(huà)數(shù)及開(kāi)頭兩個(gè)筆形都相同的字3列以上的多達(dá)22種，同為12畫(huà)并以[─│]起筆的字多達(dá)6列。顯然，筆畫(huà)索引的單字區(qū)別度遠(yuǎn)遜于音序索引。所以，以音序索引為主，部首、筆畫(huà)索引為輔最佳。

2.索引配置

整套彩圖本共享一個(gè)部首索引、筆畫(huà)索引和音序索引;整套普及本共享一個(gè)筆畫(huà)索引和音序索引，無(wú)部首索引，這都很不便。如普及本用筆畫(huà)法、彩圖本用音序法查閱中冊(cè)和下冊(cè)中的單字和詞目，都必須到上冊(cè)檢索，再到中冊(cè)或者下冊(cè)中頁(yè)面查閱內(nèi)容。普及本用音序法，彩圖本用部首、筆畫(huà)法也是如此，要先使用下冊(cè)的檢索目錄查到頁(yè)碼，再到中冊(cè)或下冊(cè)查閱內(nèi)容。這樣，普及本用筆畫(huà)檢索法時(shí)，有占全部頁(yè)面的65.34%、共3834個(gè)頁(yè)面的內(nèi)容必須每次搬出重達(dá)2.3公斤的大辭典兩冊(cè)，才能檢索、查閱到所需內(nèi)容，用音序檢索法時(shí)，有占全部頁(yè)面的69.84%、共4098個(gè)頁(yè)面的內(nèi)容必須動(dòng)用至少兩冊(cè)辭典才能查到內(nèi)容。如果遇到義同形殊的字和詞目，就很可能還要再搬出一冊(cè)才能查到所需內(nèi)容。如普及本用筆畫(huà)法查字條“非正則元音”，最快步驟及用書(shū)情況是：①在上冊(cè)筆畫(huà)索引頁(yè)找到“非”的頁(yè)碼“5667”;②翻到下冊(cè)的“5667”，再翻頁(yè)查找詞目“非正則元音”;③在第“5670”頁(yè)發(fā)現(xiàn)該詞目并閱讀釋文：“見(jiàn)‘正則元音”;④記住下一個(gè)檢索詞目“正則元音”，并從上冊(cè)筆畫(huà)索引頁(yè)找到“正”的頁(yè)碼“3867”;⑤在位于中冊(cè)的頁(yè)面“3867”發(fā)現(xiàn)“正”字;⑥翻頁(yè)找到詞目“正則元音”并閱讀釋義。在這個(gè)過(guò)程中，上冊(cè)被用兩次，中冊(cè)和下冊(cè)各用一次。若每?jī)?cè)都配部首、筆畫(huà)、音序索引，則只需最多用到兩冊(cè)辭書(shū)即可完成查閱。

為此建議：①上冊(cè)配備音序總索引，下冊(cè)配備部首、筆畫(huà)總索引，同時(shí)各冊(cè)分別配備本冊(cè)的音序、部首和筆畫(huà)索引。②各索引均按音序法位于封面?zhèn)染o挨硬封面、筆畫(huà)法位于封底側(cè)緊挨硬封底配置，并在每?jī)?cè)封面用大字標(biāo)出該冊(cè)音序起止拼音。這樣做的好處，一是各冊(cè)自備索引能帶給讀者最大方便。查知音字只需拿該讀音所在的那一冊(cè);不知音字只需拿筆畫(huà)或部首所在的那一冊(cè)。二是有利于三種索引比較優(yōu)勢(shì)的發(fā)揮和局限的規(guī)避。三是能將每次需動(dòng)用的辭書(shū)冊(cè)數(shù)降到最少。四是各冊(cè)離散后，每?jī)?cè)仍有檢索工具，不會(huì)影響使用。

3.頁(yè)碼標(biāo)注

現(xiàn)行頁(yè)碼標(biāo)注法的局限在于：一是鎖定要查字的筆畫(huà)索引頁(yè)耗時(shí)過(guò)多。如找一個(gè)11畫(huà)的字，須從4—38這35個(gè)頁(yè)面中翻查。二是檢索到字的頁(yè)碼后，找到該頁(yè)很費(fèi)功夫。如用筆畫(huà)索引查到字的正文頁(yè)“3408”，要從厚達(dá)7cm的辭書(shū)中找出該頁(yè)面，速度很慢。三是在正文頁(yè)面上鎖定該字費(fèi)時(shí)費(fèi)眼。

這些問(wèn)題可用外科手術(shù)式技術(shù)手段解決。

（1）鎖定筆畫(huà)、音序索引頁(yè)提速工具

以普及本為例，筆畫(huà)索引共35面。起始頁(yè)碼已在目錄中標(biāo)出。筆畫(huà)1—6所在頁(yè)不必標(biāo)頁(yè)碼，最后一頁(yè)不必標(biāo)注。其余各筆畫(huà)的標(biāo)注、裁剪方法是：在頁(yè)面長(zhǎng)邊打開(kāi)端的索引邊框外，從上到下，按一定距離把頁(yè)邊分隔開(kāi)，以每增加一畫(huà)為一個(gè)標(biāo)注級(jí)，依次在相應(yīng)頁(yè)面上標(biāo)出該頁(yè)的筆畫(huà)數(shù)，如果該頁(yè)面有兩種以上筆畫(huà)，用“X—X”格式標(biāo)注，如“8—11畫(huà)”。然后將標(biāo)有數(shù)字的各頁(yè)面沿橫隔線剪開(kāi)，向內(nèi)至索引正文右邊線為止。最后，在標(biāo)有數(shù)字的頁(yè)面上從下端向上端沿索引正文右邊線剪開(kāi)，直到與橫向剪開(kāi)線交叉處為止。裁剪完畢，去掉剪開(kāi)的部分后，剩下的就是所需的筆畫(huà)索引快速定位工具。這樣，35個(gè)筆畫(huà)索引頁(yè)面中，7—36畫(huà)的起始頁(yè)全部顯示出來(lái)，一目了然，檢索任何筆畫(huà)的字，只要知道筆畫(huà)數(shù)，就可以一步翻到該筆畫(huà)的起始頁(yè)。

此法可為音序法索引配備能快速鎖定每個(gè)音節(jié)所在起始頁(yè)的快捷方式。將頁(yè)邊空白分成若干個(gè)橫隔區(qū)，再在各區(qū)內(nèi)標(biāo)上字母，標(biāo)注和裁剪方法跟上述方法一樣。

（2）翻到正文頁(yè)面提速工具

普及本正文共5875頁(yè)，單冊(cè)厚度約7cm，2000多頁(yè)。彩圖本全套共3537頁(yè)。使用現(xiàn)行頁(yè)碼標(biāo)注法翻到正文頁(yè)很不方便，建議采用兩級(jí)標(biāo)碼法使定位提速。一級(jí)頁(yè)碼為2—4位數(shù)，鎖定精度為50頁(yè)。二級(jí)頁(yè)碼為兩位數(shù)，鎖定精度為1頁(yè)。一級(jí)頁(yè)碼的做法，以普及本中冊(cè)為例，將書(shū)的長(zhǎng)邊打開(kāi)端面向自己，封面貼桌面，封底向上。以頁(yè)面3100為界打開(kāi)，全部頁(yè)面被分成左右兩半。面向自己的那一半，即2037頁(yè)—3100頁(yè)，從左到右，以50頁(yè)為單位從3100所在的平面在長(zhǎng)邊打開(kāi)端上向下畫(huà)一條豎線，至該頁(yè)面為止（比如，頁(yè)面“2050”，豎線的起止點(diǎn)分別為3100和2050）。形成從左（以上頁(yè)邊距線為起點(diǎn)）到右（以下頁(yè)邊距線為終點(diǎn)）2050、2100、2150……3050共21條平均分布的豎線。再以這些豎線的下端終點(diǎn)為圓心，向上（即頁(yè)面3100所在方向）畫(huà)一個(gè)半徑為5mm的半圓，然后從與長(zhǎng)邊打開(kāi)端立面成35度夾角的方位向內(nèi)下方鑿出一個(gè)以豎線下端終點(diǎn)所在頁(yè)面（如“2050”）為平面的“窯洞”，最后在這個(gè)半圓形平面上寫(xiě)上頁(yè)碼（如“2050”）。按此完成這半部頁(yè)面的全部“窯洞”后，將該冊(cè)長(zhǎng)邊打開(kāi)端向自己，封面向上，封底向下，重復(fù)以上操作，寫(xiě)上右半部（3101—4098）頁(yè)面的頁(yè)碼數(shù)字，一級(jí)頁(yè)碼加速工具完成，為長(zhǎng)邊打開(kāi)端朝向封面和封底的兩排各21個(gè)“窯洞”，洞底的數(shù)字是該頁(yè)面的四位數(shù)頁(yè)碼。如果洞口較小，就可以按這種方法將“窯洞”鑿成兩排，確保數(shù)字大而醒目。

二級(jí)頁(yè)碼加速工具的做法。一頁(yè)有兩面，只需設(shè)立奇數(shù)頁(yè)面即能達(dá)到最快。頁(yè)面3—49利用上頁(yè)邊，51到99利用下頁(yè)邊。用與筆畫(huà)索引畫(huà)線、剪裁、標(biāo)注完全相同的方法和步驟把上下頁(yè)邊相應(yīng)頁(yè)面做成兩位數(shù)頁(yè)碼快捷顯示區(qū)，各24個(gè)，然后標(biāo)上相應(yīng)頁(yè)碼數(shù)字的后兩位，如頁(yè)碼“2409”標(biāo)上“9”“3547”標(biāo)上“47”。則上頁(yè)邊3—49的全部24個(gè)奇數(shù)頁(yè)面在“XX01”頁(yè)面上一字排開(kāi)，下頁(yè)邊51—99的所有24個(gè)奇數(shù)頁(yè)面在“XX51”頁(yè)面上一覽無(wú)余。如法炮制，將所有其他頁(yè)面進(jìn)行上述相應(yīng)操作。舉一個(gè)使用實(shí)例。如查彩圖本中的“餼”，用一種索引查到該字的頁(yè)碼為“2466”。拿起第四冊(cè)，上頁(yè)邊向上，長(zhǎng)邊打開(kāi)端面向自己，從面向封底一側(cè)的那排“窯洞”中鎖定“2450”，翻開(kāi)，在下頁(yè)邊的兩位數(shù)頁(yè)碼顯示區(qū)中找到“67”，翻開(kāi)，左側(cè)頁(yè)面即是“2466”，很方便。

4.正文頁(yè)鎖定單字加速工具

將讀者指引到某一頁(yè)后，若該頁(yè)單字較多又沒(méi)有繼續(xù)導(dǎo)引措施，則僅用目光定位在所查字的位置，仍不方便。為此，建議采用技術(shù)手段把讀者的目光直接引向更狹小、更有區(qū)別特征的區(qū)間內(nèi)，以提高鎖定單字的速度。

頁(yè)面已經(jīng)被分為左右兩欄（普及本）或三欄（彩圖本），如同標(biāo)出了經(jīng)度，可以用于定位。將頁(yè)面看成上中下三個(gè)虛擬區(qū)間，如同標(biāo)出了緯度。經(jīng)緯結(jié)合給頁(yè)面上的單字確定坐標(biāo)。為此，須用“1—4位數(shù)頁(yè)碼+左、中、右欄+上、中、下區(qū)間”的三重定位法。1—4位數(shù)碼鎖定一個(gè)頁(yè)面，左中右將范圍縮小到半個(gè)或1/3個(gè)頁(yè)面，上、中、下把目光聚焦到1/6或1/9個(gè)頁(yè)面的狹窄區(qū)間內(nèi)。這樣，索引的頁(yè)碼將是如“58左下”“2001中中”這樣的三合頁(yè)碼。翻到該頁(yè)時(shí)，目光自然會(huì)按后面的兩重導(dǎo)引定位，鎖定該字的時(shí)間會(huì)大幅縮短。

5.詞目定位加速工具

普及本單字所帶詞目以筆畫(huà)排序。大多數(shù)情況下詞目量從幾十至幾百不等，長(zhǎng)度從2到近30字。詞目越多，釋文占據(jù)的頁(yè)面也越多，如“王”的詞目多達(dá)24頁(yè)。在如此龐大的詞目群中找出詞條很不方便。彩圖版有音序，詞目間的區(qū)分度仍很有限。因此，建議改為用音序法優(yōu)勢(shì)克服筆畫(huà)法的缺陷，用筆畫(huà)法縮小掃尋范圍以彌補(bǔ)音序法的不足，提高鎖定速度。辦法是：

（1）單字下的詞目先用音序法，同一個(gè)音節(jié)再按陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲、輕聲、兒話的順序排列，同一個(gè)音節(jié)的不同聲調(diào)之間，在該欄的正中用粗體標(biāo)注全拼以與前后聲調(diào)相隔離，從而將音序截成數(shù)個(gè)段落。彩圖版已經(jīng)采用，但普及版尚未執(zhí)行。

（2）在（1）的基礎(chǔ)上，將位于“同一音節(jié)、同一聲調(diào)”區(qū)間的各詞目按由短到長(zhǎng)的順序排序，形成“2合（如‘王維）”“3合（如‘王正廷）”“6合（如‘王文成公主書(shū)）”……增序模式。如“王宮”和“王公貴族”須在所有2合、3合結(jié)構(gòu)排完后，才是4合結(jié)構(gòu)“王公貴族”。這樣加強(qiáng)了區(qū)分度，更醒目。普及本和彩圖本都需這種改進(jìn)。

（3）在（2）的基礎(chǔ)上，對(duì)同一區(qū)間內(nèi)長(zhǎng)度相同的詞目按筆畫(huà)增序排列。如“王獻(xiàn)之”和“王獻(xiàn)唐”“之”3畫(huà)，“唐”10畫(huà)，應(yīng)先排“王獻(xiàn)之”。這樣把長(zhǎng)度相同詞目作進(jìn)一步區(qū)分，區(qū)別度更強(qiáng)。

（4）以（3）為基礎(chǔ)，同一長(zhǎng)度的詞目，筆畫(huà)每增加一畫(huà)或幾畫(huà)（視詞目多少而定，以醒目為標(biāo)準(zhǔn)），在增加筆畫(huà)的第一個(gè)詞目左側(cè)用“X·X”結(jié)構(gòu)標(biāo)出提示數(shù)碼。第一個(gè)X是詞長(zhǎng)代碼，2合詞為2，11合詞為11。第二個(gè)X為一個(gè)詞目從左向右數(shù)第二個(gè)字的筆畫(huà)數(shù)，如“吳頭楚尾”第二個(gè)字“頭”是5畫(huà)，即為“5”，其提示數(shù)碼為“4·5”。有必要指出，是否需要標(biāo)注，取決于同一音節(jié)、聲調(diào)和長(zhǎng)度正文區(qū)間內(nèi)詞目的數(shù)量和它第二個(gè)字是不是生僻字。詞目越多，區(qū)分越難，就越有必要標(biāo)出。另外，如果一個(gè)詞目中讀者碰巧不知道第二個(gè)字的讀音，就無(wú)法定位。這時(shí)，用提示符定位會(huì)很方便快速。例如查詞目“王穉登”，如果不知道“穉”的讀音，辭書(shū)又只按音序排列，則須在單字“王”的數(shù)百個(gè)詞目中查找，非常費(fèi)時(shí)。若用提示數(shù)碼，則會(huì)非常方便快捷：首先，一眼可知該詞為“3合”;其次，數(shù)出“穉”為“17”畫(huà);再次，形成提示符“3·17”;最后，在“3合”群中掃尋“3·17”即可。如果因?yàn)樵~目少而沒(méi)有標(biāo)出“3·17”，或者“穉”的筆畫(huà)數(shù)沒(méi)有數(shù)正確，都不要緊，找到了“3·16”或“3·18”，很容易定位到“王穉登”，遠(yuǎn)比反復(fù)數(shù)筆畫(huà)定位和直接逐條逐頁(yè)地找要便捷得多。如果詞很長(zhǎng)且第二個(gè)字筆畫(huà)相同的詞目很多，用“X·X”結(jié)構(gòu)標(biāo)注提示數(shù)碼后仍有定位困難，則可視情采用“X·X·X”的格式標(biāo)注，以提高區(qū)分度，加速定位。

6.加注鏈接頁(yè)碼提速工具

普及本最令人頭疼的是費(fèi)了很大功夫才把一個(gè)字或詞目找到，卻只寫(xiě)著“即XX”“同XX”“參見(jiàn)XX”“X的繁體字”“X的異體字”這類字樣，未標(biāo)出繼續(xù)查找的頁(yè)碼。所以，要解決問(wèn)題，只得重新再查，找出另一個(gè)字和它所帶的這個(gè)詞目。有時(shí)一個(gè)字或詞目需要?jiǎng)佑萌齼?cè)辭書(shū)、查三四遍才能找到，非常費(fèi)事。如對(duì)“擫”字音義兩不知，只得用筆畫(huà)法查到頁(yè)碼2018;2018給的解釋是“同‘?dāng)K（?）”，于是又得回到筆畫(huà)索引，查到“擪”的頁(yè)碼是429，再翻到429，給出的解釋是“‘?的繁體字”。于是，再次回到筆畫(huà)索引，查到“?”的頁(yè)碼是418，然后翻到418頁(yè)才終于得到注音釋義。這樣的麻煩事使用普及本時(shí)經(jīng)常碰到，要想快捷就要加注鏈接頁(yè)碼，把這類所有相關(guān)頁(yè)面全部鏈接起來(lái)，知其一便可知其他。如2018頁(yè)將“擫”字的解釋改為“同‘?dāng)K（見(jiàn)429右中）或?（見(jiàn)418左上）”，就能在最短時(shí)間內(nèi)找到解釋。

彩圖本給部分單字和詞目加注了鏈接頁(yè)碼，但仍有很多需要鏈接頁(yè)碼的地方卻沒(méi)有標(biāo)注。如詞目“理學(xué)”，1350頁(yè)的釋文說(shuō)：“亦稱‘道學(xué)……”這好像“理學(xué)”就是“道學(xué)”，兩者是等義詞。但411頁(yè)“道學(xué)”詞條下又給出了另一個(gè)解釋。既然給出兩個(gè)解釋是必要的，那么標(biāo)注鏈接頁(yè)碼方便查閱也是必要的?！掇o?！窙](méi)有標(biāo)出，讀音只得從頭查找“道學(xué)”的頁(yè)碼和位置才能讀到解釋，很麻煩。

又如“壞”，1722頁(yè)解釋為“同‘坯……”沒(méi)有標(biāo)注鏈接頁(yè)碼。但1723頁(yè)上“坯”的釋文卻沒(méi)有說(shuō)“同‘壞”也沒(méi)有標(biāo)出鏈接頁(yè)碼。這樣，讀者碰到“坯”需要查解釋時(shí)，在“坯”頁(yè)沒(méi)有“同‘壞”釋文和鏈接頁(yè)碼，自然不可能知道“坯”同“壞”。如果標(biāo)出三合鏈接頁(yè)碼，讀者不用查找即可訪問(wèn)這兩頁(yè)，搞清兩者關(guān)系，獲得全部解釋。所以，將所有需要查閱另一個(gè)字或詞目才能獲得全部信息的情況一律加注三合鏈接頁(yè)碼是必要的。

7.筆畫(huà)索引中同筆畫(huà)字查找加速工具

筆畫(huà)索引中，筆畫(huà)數(shù)及開(kāi)頭兩個(gè)筆形都相同的字在3列以上的多達(dá)22種。同為12畫(huà)并以[─│]起筆的字最多，達(dá)到6列。顯然，檢索時(shí)比音序索引費(fèi)眼費(fèi)時(shí)，這個(gè)問(wèn)題可給同一筆畫(huà)、起始兩個(gè)筆形相同、字?jǐn)?shù)在一列以上的索引字列增加區(qū)別特征以加快檢索速度。方法是以偏旁部首發(fā)生改變的那個(gè)字為起點(diǎn)，進(jìn)行漢字與頁(yè)碼換位。即第一個(gè)字用漢字在左、頁(yè)碼在右的方法排列，則與它同偏旁部首的字都按漢字在左、頁(yè)碼在右的方法排列，直到不同偏旁的字出現(xiàn)為止。再?gòu)倪@個(gè)新偏旁字開(kāi)始，改為頁(yè)碼在左、漢字在右排列。如此反復(fù)可以近形類聚、凸顯差異、便于掃讀篩選，鎖定目標(biāo)字。如最難定位目標(biāo)字的12畫(huà)、[─│]起筆字，共6列。可用漢字與頁(yè)碼換位的方法進(jìn)行66次換位加以區(qū)別。錯(cuò)落增強(qiáng)則差異明顯，差異明顯則識(shí)別率提高，從而有效加速。

上述建議著眼于解決實(shí)際使用中的問(wèn)題，看似煩瑣，但信息處理技術(shù)發(fā)達(dá)的現(xiàn)在，并不會(huì)有實(shí)行上的困難。較之于其帶給龐大《辭海》讀者群的方便，確是一件值得做的好事。

參考文獻(xiàn)：

[1]辭海編輯委員會(huì).辭海1999年版普及本（部首，三卷本）[K].上海：上海辭書(shū)出版社，1999.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）[K].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

[3]辭海編輯委員會(huì).辭海第六版彩圖本[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2009.