越南漢語人才能力的欠缺

氏璧合（Dang Thi Bich Hop）

摘 要：在越中兩國各方面合作不斷發(fā)展的背景下，越南境內(nèi)的企業(yè)隊(duì)伍必須要借助漢語人才的力量，可是不管從主觀還是客觀的角度，越南境內(nèi)企業(yè)中使用漢語工作的職員在能力方面目前還存在一些不足。

關(guān)鍵詞： 越南 漢語能力 需求

隨著越 - 中兩國的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系不斷發(fā)展，越南全國各地都有漢語人才需求的企業(yè)。為了了解漢語在越南境內(nèi)工作環(huán)境下的使用情況，我們將對在越企業(yè)需要用漢語工作的越南職員進(jìn)行問卷調(diào)查。本次問卷調(diào)查是通過電子媒介為主，紙板為輔，一共收回88份，有效86份（97.7%）。實(shí)際上，參與此次調(diào)查的對象大多是漢語本科出身，即有一定的漢語知識，可是在實(shí)踐工作中他們還是遇到了“困難”，或者只能“一般熟練”地完成任務(wù)。那么問題何在？為了解答這個(gè)問題的同時(shí)進(jìn)一步了解他們工作當(dāng)中用漢語完成任務(wù)時(shí)所存在的限制是什么，此次調(diào)查問卷中我們設(shè)計(jì)了一些可能影響的因素問題選項(xiàng)。 調(diào)查結(jié)果顯示，被最多漢語使用者選擇的導(dǎo)致他們工作的受限制的因素是“缺少專業(yè)知識”，選擇比例達(dá)到61.63%，其中（一）、現(xiàn)任翻譯崗位的選項(xiàng)最多（20/53），（二）在崗位方面，除了采購員崗位100%人選以外，翻譯、營銷員、綜合行政和會(huì)計(jì)四個(gè)崗位都有2/3人選擇該選項(xiàng)。入選比例居第二（43.02%）的選項(xiàng)是“詞匯量不夠”，有人還備注“專業(yè)詞匯過多”。其中除了翻譯，生產(chǎn)管理崗位也有2/3的被試選擇;值得注意的是，選擇這兩個(gè)選項(xiàng)的樣本大多來自生產(chǎn)各類工業(yè)產(chǎn)品和商業(yè)貿(mào)易領(lǐng)域的漢語使用者?！肮ぷ鹘?jīng)驗(yàn)不夠強(qiáng)”是36.05%的人選擇影響的因素;其中從事漢語工作的時(shí)間越短，選擇比例越高，反過來，從事漢語工作時(shí)間越長，選擇比例越低。由此可見，工作經(jīng)驗(yàn)是隨著從事工作時(shí)間而增加的。29.07%的人認(rèn)為用漢語進(jìn)行工作有困難，是因?yàn)椤罢Z言表達(dá)能力不夠強(qiáng)”;“缺少翻譯技能”和“文化差異”也被認(rèn)為影響他們用漢語進(jìn)行工作的質(zhì)量和效果的因素。從對外漢語教學(xué)的角度而言，除了“工作經(jīng)驗(yàn)不夠強(qiáng)”的選項(xiàng)以外，其他選項(xiàng)也都值得思考。

以上的答案都是使用漢語者一方提供的信息，而針對一個(gè)問題我們需要從多角度來探討才能有更全面的認(rèn)識。因此，我們除了對漢語使用者進(jìn)行調(diào)查之外，還對用人單位的幾位中國人進(jìn)行訪談，目的在于從另一方面獲取信息。在談訪過程中，主要注重探討使用漢語者在用漢語進(jìn)行工作時(shí)所存在的問題。我們采訪的第一位是中國廣東省江門市的一家貿(mào)易公司的林經(jīng)理，他們公司在越南河內(nèi)有分公司專門做運(yùn)輸服務(wù)。第二位是來自廣東的一家貿(mào)易公司業(yè)務(wù)部的負(fù)責(zé)人伍先生，他們公司在越南河內(nèi)設(shè)廠，主要產(chǎn)品是家具和建材。第三位是李廠長，他們企業(yè)在越南河南省設(shè)有生產(chǎn)小玩具的幾個(gè)分廠，李廠長負(fù)責(zé)其中一個(gè)。三位采談對象介紹，他們企業(yè)會(huì)漢語的越南職員大部分是剛畢業(yè)沒多久就進(jìn)了他們公司的本科生。他們的評價(jià)主要針對職員當(dāng)時(shí)的情況，工作了幾年后，現(xiàn)在他們進(jìn)步了不少了。

根據(jù)三位采訪對象對職員的漢語能力的評價(jià)，我們大致可以概括出越南境內(nèi)企業(yè)越南漢語使用者的能力局限的主要表現(xiàn)，就是具體用漢語進(jìn)行工作時(shí)，這些漢語使用者存在一些典型的問題，包括：詞語用法和句法掌握不夠好，口語和書面語的表達(dá)能力不夠強(qiáng)，缺少工作經(jīng)驗(yàn)、專業(yè)知識以及談判能力。相比之下，漢語使用者對自己的漢語能力缺陷的看法和用人單位的評價(jià)基本一致。我們訪談了在越企業(yè)的漢語使用者，讓他們結(jié)合工作經(jīng)驗(yàn)和自己用漢語進(jìn)行工作當(dāng)中目前所存在的不足來回答自己的能力欠缺方面，調(diào)查結(jié)果顯示，他們認(rèn)為在越南境內(nèi)的企業(yè)負(fù)責(zé)與漢語相關(guān)的工作職員除了掌握漢語語言能力之外，還需要具備一些能力，同時(shí)這些能力根據(jù)不同崗位、不同職責(zé)而具有不同的需求度。

參與此次調(diào)查中64/86人認(rèn)為需要具備“專業(yè)知識”（包括專業(yè)詞語），占74.42%;56/86人選擇“交際技能”，占65.11%;62.79%的人認(rèn)為需要“工作經(jīng)驗(yàn)”，“談判技能”和“翻譯技能”這兩個(gè)技能他們工作中都需要，選擇比例分別為60.46% 和55.81%。以上的選項(xiàng)雖然選擇比例不同，但是都被大多人數(shù)選擇，可以看出以上的因素對與漢語工作相關(guān)的職員的必要性和重要性。

“走出去”的中國人在越南境內(nèi)工作，不管是中國何方人，都用漢語普通話與會(huì)漢語的當(dāng)?shù)厝藴贤?。在某種程度上，或多或少會(huì)有一定的口音影響，但是基本上可以保持溝通順暢。由于我們對語音方面的知識不是很擅長所以此次調(diào)查沒探討語音方面的信息。

總體上，不管從主觀還是客觀的角度，越南境內(nèi)企業(yè)中使用漢語工作的職員在能力方面目前還存在一些不足。在某種程度上，工作經(jīng)驗(yàn)通常是需要實(shí)踐磨練出來的，而以上所提到的其他方面都可以從上學(xué)階段打好基礎(chǔ)。我們之所以這么說是因?yàn)樯衔乃岬降南嚓P(guān)不足和需要具備的能力都跟漢語教學(xué)內(nèi)容有直接的關(guān)聯(lián)。張黎（2007）指出：“通用漢語技能課程包括初、中、高不同階段的漢語綜合課以及聽、說、讀、寫、譯語言技能課，通用漢語知識課包括漢語語法、詞匯、語音等語言知識課”[1]?？梢姡舜握{(diào)查對象的詞匯不夠、句子程序不準(zhǔn)都是“語言知識”方面的不足;“語言表達(dá)能力”和“翻譯技能”是屬于“語言技能”方面培訓(xùn)的內(nèi)容范圍。從漢語教學(xué)的角度而言，“語言知識”和“語言技能”通常都是漢語教學(xué)的基礎(chǔ)階段。交際技能和談判技能是屬于特定階段的培訓(xùn)目標(biāo)。據(jù)了解，三年級經(jīng)貿(mào)洽談?wù)n的目標(biāo)是初步掌握貿(mào)易洽談所需要的漢語知識（張黎，2007），而那兩個(gè)技能正是其培養(yǎng)內(nèi)容范圍之內(nèi)。阮黃英（2015）通過對全越南十二個(gè)重點(diǎn)中文系漢語專業(yè)課程的考察發(fā)現(xiàn)，除了公共課程以外，各大學(xué)中文系有關(guān)漢語言文化課程都可分為：漢語語言技能課、漢語語言知識課、中國文化課和專業(yè)方向課四大模塊。張黎（2007）分析后也指出本科漢語言專業(yè)“經(jīng)貿(mào)方向的知識結(jié)構(gòu)有漢語以及商務(wù)漢語、商務(wù)、文化幾個(gè)方面構(gòu)成”。[2] 如此，文化知識尤其是跨文化交際也是在漢語培訓(xùn)的知識結(jié)構(gòu)之內(nèi)。進(jìn)一步了解，跨文化交際課程一般由培養(yǎng)單位決定開設(shè)為必修課或者選修課，例如：河內(nèi)國家大學(xué)下屬外國語大學(xué)中國語言文化系的課程計(jì)劃中其是一門必修課。

注 釋

[1] 張黎（2007）《經(jīng)貿(mào)漢語課程研究》，北京-商務(wù)印書館，P66。

[1] 張黎（2007）《經(jīng)貿(mào)漢語課程研究》，北京-商務(wù)印書館，P57-58。

參考文獻(xiàn)

[1] 高春靜（2013）用人單位人才需求分析與用人標(biāo)準(zhǔn)研究，《天津職業(yè)院校聯(lián)合學(xué)報(bào)》，第3期。

[2] 阮黃英（2012）越南漢語教學(xué)新動(dòng)態(tài)，《國際漢語》第2期。

[3] 邢欣、梁云（2016）“一帶一路”背景下的中亞國家語言需求，《語言戰(zhàn)略研究》，第2期。

[4] 張黎（2007）《經(jīng)貿(mào)漢語課程研究》，北京-商務(wù)印書館

作者簡介：鄧氏璧合（Dang Thi Bich Hop），1984年，女，京族人，越南人，博士，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。