波蘭奧地利“大家”同摘諾獎(jiǎng)

本報(bào)駐瑞典、波蘭、德國特派、特約記者　黃云迪　于洋　馮雪珺　青木　●任重

當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日，因性侵丑聞暫緩頒布一年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，以2018、2019兩年獎(jiǎng)項(xiàng)連發(fā)的噱頭，強(qiáng)勢回歸大眾視野。最終，有“波蘭文學(xué)女王”之稱的奧爾加·托卡爾丘克以及奧地利文學(xué)巨匠彼得·漢德克分獲獎(jiǎng)項(xiàng)。正如此前外界估計(jì)的那樣，被寄予重塑瑞典文學(xué)院形象重任的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評委會(huì)選擇了保守道路。不論是漢德克還是托卡爾丘克，都是早已功成名就的文學(xué)大家，其文學(xué)成就受到世界文學(xué)界和大眾的廣泛肯定。多年來，兩人都是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的大熱候選人。

變與不變

與往常一樣，前來報(bào)道今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的各國記者繼續(xù)遵循優(yōu)良的“諾獎(jiǎng)排隊(duì)傳統(tǒng)”，在會(huì)場大門開啟前就早早聚集在了位于斯德哥爾摩老城中心位置的瑞典文學(xué)院門口，以期搶占更好的機(jī)位。而與往年不同的是，今年對于進(jìn)入會(huì)場人士的身份審核與安檢流程明顯嚴(yán)格了許多；會(huì)場內(nèi)為前來報(bào)道的文字媒體提供了數(shù)排座位，不再需要站著擠在一起等待宣布；所有專業(yè)的攝錄記者則被安排在座位之后的特定機(jī)位，長槍短炮，嚴(yán)陣以待。會(huì)場秩序在安保人員的強(qiáng)勢管理下井井有條，一切無不傳遞出一種莊嚴(yán)、緊張的信息。

下午1時(shí)，隨著大門緩緩開啟，新任瑞典文學(xué)院常務(wù)秘書馬茨·馬爾姆緩步從后臺(tái)走至臺(tái)前，先用瑞典語后用英文宣布，將2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予波蘭女作家奧爾加·托卡爾丘克，將2019年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予奧地利文學(xué)家彼得·漢德克。因?yàn)榍罢摺坝兄倏迫珪愕臄⑹孪胂罅Γ褭M跨界限作為她的一種生活形式”，后者“在他具有影響力的作品中用語言獨(dú)創(chuàng)性探索了人類經(jīng)驗(yàn)的邊界和特殊性?！?/p>

“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)希望恢復(fù)常態(tài)”，德國《法蘭克福匯報(bào)》10日稱，這二人得獎(jiǎng)符合世界公眾的期望，不像之前美國民謠藝術(shù)家鮑勃·迪倫那樣引發(fā)爭議。兩位作家都撰寫了高質(zhì)量的文學(xué)作品，都是各自語言的知名作家。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)希望以此重新獲得國際社會(huì)的認(rèn)可?！?/p>

第五位波蘭獲獎(jiǎng)?wù)?/p>

對于托卡爾丘克獲獎(jiǎng)，波蘭各家媒體都在顯著位置進(jìn)行了報(bào)道。波蘭國家電視臺(tái)反復(fù)播出2018年托卡爾丘克獲得布克文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)的采訪視頻，很多新聞網(wǎng)站也推出了她的作品回顧和之前的專訪文章。

現(xiàn)年57歲的托卡爾丘克在波蘭是一位家喻戶曉的作家，善于在作品中融合民間傳說、神話、宗教等故事元素，尤擅描繪當(dāng)代波蘭生活景致風(fēng)格。她畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系，在正式寫小說之前，她的職業(yè)方向是成為一名心理學(xué)家。這段心理學(xué)經(jīng)歷極大地影響了她的小說寫作。1987年，她以詩集《鏡子里的城市》登上文壇，之后接連出版長篇小說《書中人物旅行記》《太古和其他的時(shí)間》《白天的房子，夜晚的房子》等作品。她曾兩次獲得波蘭文學(xué)最高榮譽(yù)“尼刻獎(jiǎng)”評審團(tuán)獎(jiǎng)，四次獲得“尼刻獎(jiǎng)”讀者選擇獎(jiǎng)。2017年，以她的作品改編的電影《糜骨之壤》在第67屆柏林電影節(jié)上獲得銀熊獎(jiǎng)。

托卡爾丘克是第五位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家，也是第15位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女性作家。2015年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主阿列克謝耶維奇曾稱贊托卡爾丘克是“輝煌壯麗的作家”?！?/p>

“德語文學(xué)活著的經(jīng)典”

得知漢德克獲獎(jiǎng)后，奧地利《媒體報(bào)》評論稱，漢德克以詩歌的顛覆力量來反抗時(shí)代潮流，并視之為職責(zé)所在。自他第一本小說問世以來，沒有一年停止過出版。漢德克曾對《媒體報(bào)》表示，自己至多是個(gè)知識(shí)專家，而不是一個(gè)博學(xué)智者。實(shí)際上，他是奧地利當(dāng)今最杰出的作家。

漢德克著有小說《無欲的悲歌》《左撇子女人》，劇本《罵觀眾》《卡斯帕》《形同陌路的時(shí)刻》等。他創(chuàng)作的《卡斯帕》在現(xiàn)代戲劇史上的地位堪與貝克特的《等待戈多》相提并論。在文學(xué)創(chuàng)作之外，漢德克與文德斯合作編劇的《柏林蒼穹下》成為影史經(jīng)典。他2009年獲得卡夫卡文學(xué)獎(jiǎng)，2014年又獲得國際易卜生獎(jiǎng)。諾貝爾獎(jiǎng)得主耶利內(nèi)克曾說，“漢德克是德語文學(xué)活著的經(jīng)典”。

相比托卡爾丘克，漢德克可能更為中國讀者所熟悉一些。很多人知道他是因?yàn)椤读R觀眾》這樣驚世駭俗反傳統(tǒng)的戲劇文本，也有人因?yàn)樗恰栋亓稚n穹下》的編劇而了解他。從2013年開始，漢德克的作品被逐漸翻譯成中文出版。2016年10月，他還曾經(jīng)到訪中國，并在上海舉行講座?！?/p>

瑞典文學(xué)院需更多改善

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)機(jī)構(gòu)瑞典文學(xué)院從2017年底開始卷入一樁特大性侵丑聞——一名終身院士的丈夫被爆侵犯18名女性。隨著丑聞發(fā)酵，后續(xù)調(diào)查又爆出多項(xiàng)貪腐和違規(guī)行為，震驚瑞典文壇和國際輿論。2018年5月，瑞典文學(xué)院宣布，取消頒發(fā)2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，2019年將恢復(fù)頒發(fā)。

瑞典文學(xué)院過去是評選諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的唯一法定機(jī)構(gòu)。不過，法新社報(bào)道稱，按照諾貝爾獎(jiǎng)基金會(huì)的要求，2019至2020年度的評委會(huì)增加5名外部成員，以加強(qiáng)監(jiān)督。“德國之聲”9日稱，新成員將給2019年的評審過程帶來新鮮空氣。英國廣播公司稱，瑞典文學(xué)院還規(guī)定正在接受刑事調(diào)查或者有利益沖突的人不能擔(dān)任院士。路透社稱，瑞典文學(xué)院院士屬終身制，離世方能換人，不少厭倦院士職責(zé)的人選擇不再參加會(huì)議，卻仍擁有院士身份。按照改革后的制度，院士被允許自行離職。瑞典文學(xué)院常務(wù)秘書的馬茨·馬爾姆表示，上述改變非常有效，他們對未來充滿希望。他承認(rèn)，丑聞令學(xué)院形象受損，仍需要作出更多改善。

路透社9日援引諾貝爾獎(jiǎng)基金會(huì)執(zhí)行董事?？纤沟堑脑捳f，瑞典文學(xué)院行事更加透明，這是好事，“我們與文學(xué)院達(dá)成共識(shí)，即他們應(yīng)該評估終身院士資格，嘗試院士任期制”。瑞典歌德堡大學(xué)文學(xué)教授埃蘭姆認(rèn)為，瑞典文學(xué)院必須做出更多改變，為了維護(hù)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)聲譽(yù)，應(yīng)該設(shè)定院士的年齡不能超過80歲?！?/p>