語意場理論指導(dǎo)下的大學(xué)英語詞匯教學(xué)

【摘要】詞匯學(xué)習(xí)是英語學(xué)習(xí)的重要組成部分，在英語學(xué)習(xí)中，詞匯起決定性作用。語義場理論是現(xiàn)代語義學(xué)研究的一個重要成果，為詞匯教學(xué)提供了理論依據(jù)。根據(jù)語義場理論，詞匯并不是孤立存在的，而是在概念上與其相關(guān)的其他詞匯相互聯(lián)系和影響的。本論文通過對語義場的理論及語義場關(guān)系分析，探討各種語義場關(guān)系在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的運用，旨在是幫助學(xué)生更有效地習(xí)得英語詞匯。

【關(guān)鍵詞】語義場理論;英語詞匯教學(xué);場關(guān)系

【作者簡介】張妮燕，桂林旅游學(xué)院大學(xué)外語部。

一、導(dǎo)言

詞匯的習(xí)得對于學(xué)習(xí)任何一門語言都極為重要。本文旨在利用語義場理論，通過對語義場理論簡單分析，結(jié)合教師作為語言學(xué)習(xí)者和教導(dǎo)者的雙重身份的語言認(rèn)知，探討各種語義場關(guān)系在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的運用，旨在幫助學(xué)生靈活運用該理論，更有效地習(xí)得英語詞匯。

二、語義場理論

語義場理論（The Theory of Semantic Field）是德國學(xué)者J.Trier在1934年較早提出來的。語義場又稱為詞匯場（lexical field）和領(lǐng)域（domain），用來指歸屬于一個共同概念之下的、意思上緊密相連（不論是表共性還是表差異的）一組詞的縱聚合關(guān)系體。它有三層意思：

1.是一種語言里的某些詞，可以在一個共同概念的支配下，結(jié)合在一起組成一個語義場。也可以說，語義場是由一個表示共同概念的上義詞（super-ordinate）和一系列的下義詞（subordinate）組成。

Living things是上義詞，它的下義詞包括plant和animal，而animal也可以構(gòu)成一個上義詞，它的下義詞包括fish， duck和whale，這些下義詞構(gòu)成一個語義場。

2.是屬于同一語義場的詞，各具其形、各占其位、各表其義，不僅僅在語義上相關(guān)，而且在語義上相互制約，相互規(guī)定。也就是說，要確定某個詞的意思，必須首先比較該詞與同一語義場中其他詞在語義上的聯(lián)系，以及該詞在此語義場中所占的位置。以Kinship為例father， mother， grandfather， grandmother， brother， sister， cousin， nephew等詞構(gòu)成語義場，要確定cousin這一詞的意義，需從它與其他詞的關(guān)系著手，了解該詞在表示在親屬關(guān)系中所處的地位，從而確定它的含義是“堂[表]兄弟姊妹”中具體的意義。

3.語言中的詞匯是一個數(shù)量龐大自成體系的系統(tǒng)，它不是一成不變的。同屬一個語義場的詞匯不是孤立地儲存在人腦中，而是相互聯(lián)系并形成網(wǎng)絡(luò)，因此只要記起其中一個詞，就會聯(lián)想或激活其他詞。

三、大學(xué)英語詞匯教學(xué)綜述

1.英語詞匯學(xué)習(xí)的重要意義。詞匯是語言的基礎(chǔ)，著名的語言學(xué)家Wilkins說：“Without grammar very little can be conveyed; Without vocabulary nothing can be conveyed.”沒有詞匯就無所謂句子，更無所謂語言。

語言學(xué)和認(rèn)知學(xué)的研究成果表明，英語能力培養(yǎng)程序為：詞匯-語法-聽-說-讀-寫-譯，次序不可顛倒。英語學(xué)習(xí)由詞而句，由句而篇。英語詞匯教學(xué)是英語教學(xué)一個重要組成部分，尤其在全國二本院校的大學(xué)英語教學(xué)中，詞匯教學(xué)的成敗會直接影響著英語課堂教學(xué)質(zhì)量，也影響著學(xué)生英語的實際應(yīng)試應(yīng)用水平。

在英語學(xué)習(xí)中，沒有一定量的詞匯基礎(chǔ)，就不可能有較強的語言應(yīng)用能力。因此，培養(yǎng)學(xué)生實際運用詞匯的能力勢在必行。

2.傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)存在的問題。傳統(tǒng)詞匯教學(xué)采取簡單的讀、背、默、練的方法，強調(diào)詞匯的記憶而忽視不同語境下詞匯的具體應(yīng)用，存在的問題主要表現(xiàn)在：（1）傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)往往偏重詞義，將詞匯教學(xué)與其文化、話語環(huán)境和情景分離開來，忽視詞匯的外延意義、內(nèi)涵意義及社會文化意義。（2）傳統(tǒng)詞匯注重詞匯教學(xué)方法，忽視對學(xué)生學(xué)習(xí)詞匯的學(xué)法指導(dǎo)，造成學(xué)生學(xué)習(xí)詞匯耗時長、收效微的狀況。

學(xué)生因詞匯運用能力偏低導(dǎo)致語言應(yīng)用（聽說讀寫譯）能力偏弱。隨著時代的發(fā)展，尤其在以習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)下的黨中央政府提出“一帶一路”偉大政策導(dǎo)向下，對當(dāng)代大學(xué)生英語水平的要求越來越高，相應(yīng)地對詞匯量、記憶詞匯的技巧也提出了更高要求。由于傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)沒有注意詞匯之間的有機聯(lián)系，學(xué)生對詞匯的掌握主要靠大量的孤立式強化記憶。而語義場理論認(rèn)為語言系統(tǒng)中的詞匯在語義上是相互聯(lián)系的，它們共同構(gòu)成一個完整的詞匯系統(tǒng)，為詞匯教學(xué)提供了系統(tǒng)的理論依據(jù)。本文試通過語義場理論的指導(dǎo)，探索大學(xué)英語詞匯教學(xué)的有效方法。

四、語義場理論在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的運用

根據(jù)語義場理論，語言中的詞匯并非孤立地儲存在人的記憶中，而是分門別類地儲存起來，某些詞可以在一個共同概念或核心詞匯的支配下，結(jié)合在一起組成一個語義場，形成記憶中的詞匯集合，只要記起其中一個詞語，就會聯(lián)想到其他的詞，從而取得事半功倍的教學(xué)效果。

本人運用語義場理論指導(dǎo)所執(zhí)教的桂林旅游學(xué)院2016級會展經(jīng)濟(jì)與管理專業(yè)4班42名本科生的大學(xué)英語詞匯教學(xué)（教學(xué)時間2016年10月至2017年6月，每周4節(jié)），主要分析運用場理論中的3種語義場關(guān)系：上下義義場（hyponymy），同義義場（synonymy）和反義義場（antonymy）指導(dǎo)學(xué)生理解，消化和記憶相關(guān)語義場的詞匯。這種教學(xué)方法有效地幫助學(xué)生克服詞匯學(xué)習(xí)的障礙。

以下是本人根據(jù)語義場理論進(jìn)行大學(xué)英語詞匯教學(xué)的一個實際案例：

教材：21世紀(jì)大學(xué)英語1，Unit 2 Love.

1.同一語義場的詞匯激活（熱身運動）。學(xué)生學(xué)習(xí)這個有關(guān)Love單元，所以讓他們思考下有關(guān)Love的詞匯有哪些，他們的討論結(jié)果如下圖所示：

通過這樣的熱身運動，學(xué)生的語義場被激活，能動地學(xué)習(xí)詞匯，增強了語境中學(xué)詞的積極性，進(jìn)而提高閱讀語篇的能力。

2.構(gòu)建語義場關(guān)系學(xué)習(xí)具體詞匯：上下義義場（hyponymy），同義義場（synonymy）和反義義場（antonymy）。

如上圖所示，在教授學(xué)生學(xué)習(xí)本單元詞匯時，分析不同的語義場關(guān)系，分門別類地學(xué)詞：1.上下義義場（hyponymy），我們可以用下義詞old love letters，pictures，cards，stuffed animals和movie tickets來歸納總結(jié)上義詞stuff的具體內(nèi)涵，讓這些詞在具體的語境中更加清晰明了。2. 同義義場（synonymy），英語和中文一樣，都存在一詞多義，一義多詞的現(xiàn)象，比如在本單元中innocent，它的同義詞就有carefree，sweet，simple，na?ve和pure。在詞匯的學(xué)習(xí)中，不斷地總結(jié)和對比同義詞是必要的，而且有時候用中文不能直接解釋某個詞匯的時候，我們用同義詞來釋義該詞，可以幫助我們更好地理解該詞的內(nèi)涵和用法。3.反義義場（antonymy），反義詞很好地界定了詞匯之間的差異和突出各自的特征，在本單元中，trivial的同義詞為insignificant，它的反義詞常見的有significant，important，key，essential，vital，critical和crucial等7個，反義詞經(jīng)常被用來解釋詞匯意義，當(dāng)一個詞很難被直接解說時，可以用反義詞來有效的釋義界定。同時，反義詞也是擴(kuò)大詞匯量的有效方式。

詞匯的意義很大程度上是由詞匯之間的關(guān)系來定義的。在詞匯教學(xué)中幫助學(xué)生構(gòu)建語義場關(guān)系多維度地學(xué)習(xí)詞匯，促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)的主動性，進(jìn)一步擴(kuò)大學(xué)生的有效詞匯量。

3.語篇分析中的詞匯鞏固。

學(xué)詞的主要目的就是閱讀理解語篇，如上圖所示，在教授學(xué)生理解本單元課文段落時，體會不同的語義場關(guān)系：1.上下義義場（hyponymy），我們可以用下義詞old love letters，pictures，cards，stuffed animals和movie tickets具體說明上義詞stuff（來自初戀），用old things， certain songs 和old flame等下義詞來進(jìn)一步地表現(xiàn)初戀的美好與難忘，睹物思人，突出課文主題——難忘初戀。2. 同義義場（synonymy），作者用innocent和它的同義詞carefree，sweet，intense和它的同義詞keen， sad 在具體表現(xiàn)難忘初戀的情感色彩中恰當(dāng)而又強烈，讀后讓人難忘，引起學(xué)生共鳴。3.反義義場（antonymy），凡事都有兩面性，初戀也不例外，作者用lovey-dovey和disagreements對比說明，此外作者最后用一組反義詞change， heartaches， disappointments， good and bad來總結(jié)這就是生活，讓學(xué)生透過這短短的5個反義詞就體會到了人生，簡單而有效，足見作者的寫作功底。

總之，通過閱讀語篇，促進(jìn)學(xué)生對語義場關(guān)系的理解，幫助學(xué)生構(gòu)建自己的詞匯庫，從而提高語篇理解和寫作能力。

4.學(xué)生滿意度調(diào)查。

從上圖可知，大部分的學(xué)生對于語義場理論指導(dǎo)下的大學(xué)英語詞匯教學(xué)是滿意的，很多學(xué)生相信該理論能幫助他們提高詞匯的習(xí)得，從而促進(jìn)英語的閱讀寫作乃至翻譯能力。

五、結(jié)語

總之，將語義場理論運用于大學(xué)英語詞匯教學(xué)是實際可行的，教師教給學(xué)生的詞匯不應(yīng)當(dāng)是靜態(tài)的、膚淺的，而應(yīng)當(dāng)激活學(xué)生的語義場，幫助學(xué)生構(gòu)建語義場關(guān)系，能動而有深度地拓展詞匯學(xué)習(xí)，進(jìn)一步應(yīng)用于語篇閱讀寫作。利用語義場理論指導(dǎo)大學(xué)英語詞匯教學(xué)，對習(xí)慣用傳統(tǒng)方法進(jìn)行詞匯教學(xué)的教師帶來挑戰(zhàn)，對教師的學(xué)科素養(yǎng)與信息素養(yǎng)提出了較高的要求，是一種值得嘗試的有效教學(xué)方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]Cater R.. Vocabulary Applied Linguistic Perspectives[M]. London： Allen & Unwin，1987.

[2]Wilkins D.A.. Linguistics in Language Teaching[M]. London： Edward Arnold，1978.

[3]束定芳.現(xiàn)代語義學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社.

[4]汪榕培，石堅，鄒申.21世紀(jì)大學(xué)英語應(yīng)用型綜合教程1[M].復(fù)旦大學(xué)出版社.

[5]王寅.語義理論與語言教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2001.