立足不同文明類型優(yōu)化中國(guó)圖書海外傳播

姚曦

【摘要】因不同類型文明在符號(hào)和價(jià)值觀層面存在差異，在一定程度上影響著中國(guó)圖書的海外傳播。要提升中國(guó)圖書海外傳播影響力，應(yīng)該從中國(guó)圖書尊重文明差異和促進(jìn)文明發(fā)展著手，采用適合不同文明的符號(hào)表達(dá)和找尋不同文明在價(jià)值觀上的共識(shí)，尤其是要注重傳播中國(guó)在當(dāng)代世界文明發(fā)展中的成功經(jīng)驗(yàn)以提升圖書海外傳播力。

【關(guān)鍵詞】文明類型 文明發(fā)展 中國(guó)圖書 海外傳播

【中圖分類號(hào)】F746 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

文化全球化的語(yǔ)境下，作為展現(xiàn)中華文化的圖書海外傳播，具有重要的戰(zhàn)略意義和現(xiàn)實(shí)意義。多樣化文明之間的交流是促進(jìn)人類文明發(fā)展的動(dòng)力。文明因不同而引起的沖突總是暫時(shí)的，而不同文明之間的相互吸收與融合則是持久的。文明共存是人類社會(huì)的出路，是人類社會(huì)必須爭(zhēng)取的目標(biāo)。以“和而不同”作為處理文化與文化之間關(guān)系的準(zhǔn)則，有助于引導(dǎo)不同民族和國(guó)家的文化之間進(jìn)行更加和諧的交流與對(duì)話，從而實(shí)現(xiàn)人類文明的共存。中國(guó)圖書海外傳播不僅可以推進(jìn)中華文明為世界各國(guó)所了解和接受，還能為人類文明發(fā)展提供中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)模式。

文明類型的不同是影響圖書海外傳播力的本質(zhì)原因

圖書的海外傳播是圖書創(chuàng)作——圖書出版——圖書傳播——傳播效果反饋的系統(tǒng)工程，從市場(chǎng)實(shí)踐層面來(lái)看，每一個(gè)環(huán)節(jié)操作不當(dāng)都有可能造成“走出去”不暢。但是，圖書海外傳播的本質(zhì)是文化不同所帶來(lái)的文明之間的碰撞與溝通，因此，文明類型的不同才是影響圖書海外傳播最深遠(yuǎn)，也是最本質(zhì)的因素。在圖書海外傳播中，文明類型的不同主要表現(xiàn)為符號(hào)層面的差異和價(jià)值觀層面的差異。

不同文明間符號(hào)層面的差異。文化傳播要達(dá)成意義的理解和共享，符號(hào)的能指和所指的對(duì)應(yīng)關(guān)系就必須能被交流雙方共同認(rèn)可。在同一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)下，符號(hào)的傳播是一個(gè)從編碼到解碼的過(guò)程，也即是從符號(hào)到意義，再?gòu)囊饬x到符號(hào)的轉(zhuǎn)換。以文字為主要呈現(xiàn)方式的圖書海外傳播，本質(zhì)上是一種語(yǔ)言傳播形式，經(jīng)過(guò)翻譯的圖書實(shí)際上是符號(hào)尋求意義共享的產(chǎn)物。然而，翻譯和編輯面臨的問(wèn)題是，在一種文化中往往不存在相應(yīng)的符號(hào)來(lái)表達(dá)另外一種文化中的概念和意義。即便有相似或相同的詞匯，也會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)義環(huán)境的不同而產(chǎn)生歧義與誤解。

不同文明間價(jià)值觀層面的差異。價(jià)值觀是文化的核心，是一種普遍性的傾向，表現(xiàn)為更喜歡事物的某些特定狀態(tài)而非其他狀態(tài)，它是一種帶有指向性的情感。身處于一種特定文化環(huán)境中的主體，總是不自覺(jué)地呈現(xiàn)出獨(dú)特的價(jià)值觀。價(jià)值觀從我們生命的早期階段就開(kāi)始形成，并在以后的生活環(huán)境中被強(qiáng)化。價(jià)值觀一旦確立就很難改變，無(wú)論社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)如何變化，人們所擁有的基本價(jià)值觀都具有很強(qiáng)的穩(wěn)定性。價(jià)值觀很難把握，它們無(wú)法被局外人直接察覺(jué)到。圖書是一個(gè)國(guó)家文化價(jià)值觀的最直接表達(dá)，不同文明環(huán)境中成長(zhǎng)的受眾的價(jià)值觀各有不同，因此，圖書的海外傳播是不同文明之間價(jià)值觀的碰撞過(guò)程。

強(qiáng)化中國(guó)在當(dāng)代世界文明發(fā)展中的地位與作用，提升中國(guó)圖書的海外傳播力

提升海外圖書傳播的影響力可以從以下兩個(gè)路徑著手：一是通過(guò)降低圖書海外傳播中因文明類型不同造成的障礙，促進(jìn)文化的和諧對(duì)話和發(fā)展；二是強(qiáng)化中國(guó)在當(dāng)代世界文明發(fā)展中的地位與作用，用中國(guó)道路和中國(guó)模式為全人類的文明發(fā)展提供借鑒。第一條路徑是被動(dòng)的適應(yīng)海外傳播文明環(huán)境，是圖書邁向海外的必要準(zhǔn)備。但要想真正提高中國(guó)圖書的海外傳播力，還必須以更加積極的姿態(tài)，更加注重傳播中國(guó)的當(dāng)代發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，為世界文明發(fā)展提供有價(jià)值的借鑒。

采用適宜的符號(hào)和找尋價(jià)值觀共識(shí)促進(jìn)文明發(fā)展，減少圖書海外傳播阻力。采用適合不同文明的符號(hào)表達(dá)，促進(jìn)文明之間的互融。不同文明背景下孕育出的符號(hào)系統(tǒng)有所不同，因此，在用語(yǔ)言文字表現(xiàn)中華文化時(shí)，要注意語(yǔ)言的使用情境，根據(jù)文化之間的差異采用符合本土化的語(yǔ)言使用習(xí)慣。一個(gè)國(guó)家和民族的語(yǔ)言使用方式同他們的思維習(xí)慣關(guān)系密切，可以嘗試從思維方式出發(fā)理解不同語(yǔ)言之間的使用規(guī)則，有效減少因語(yǔ)言使用方式和使用習(xí)慣不同所導(dǎo)致的交流障礙。同時(shí)，作為表象符號(hào)的圖片，將文化置換成視覺(jué)化的表達(dá)形式，能夠超越純文字在傳遞意義上的局限，促進(jìn)文明在更廣泛的時(shí)間和空間范圍內(nèi)進(jìn)行有效的傳播。因此，圖書在進(jìn)行海外傳播時(shí)，要結(jié)合不同的文化背景和文化之間的親疏關(guān)系來(lái)選擇文化的符號(hào)表達(dá)方式。文化差距較大的可以適當(dāng)增加視覺(jué)符號(hào)圖書的輸出，從而減少海外讀者在理解上的偏差，促進(jìn)中華文明與海外文明的交流與融合。

尋求不同文明間的價(jià)值共識(shí)，促進(jìn)文明之間的互通。找尋不同文明間價(jià)值觀念的共識(shí)，是不同文化背景的國(guó)家和地區(qū)對(duì)話交流的基礎(chǔ)。發(fā)現(xiàn)不同文明之間價(jià)值觀念的共識(shí)，就是在尊重差異的基礎(chǔ)上，尋找最大公約數(shù)。盡管不同文化之間對(duì)某一個(gè)價(jià)值觀的闡述和表達(dá)不完全一致，但至少它們之間是不排斥的，且在某種程度上有著相互認(rèn)同的一面。例如，“己所不欲，勿施于人”的共識(shí)，對(duì)于中國(guó)的儒家思想來(lái)說(shuō)，就是孔子關(guān)于“仁學(xué)”的闡述，對(duì)于西方基督教來(lái)說(shuō)則是“博愛(ài)”。然而，共識(shí)并不是原本就存在的，它是在不同文明的國(guó)家和民族之間平等交流和協(xié)商過(guò)程中達(dá)成的。因此，我國(guó)圖書的海外傳播要拋棄狹隘的民族主義觀念，從全球化的視野來(lái)闡釋中華文明中的包容價(jià)值觀，以尋求世界不同文明之間的共識(shí)，促進(jìn)文明之間的互通。

以中國(guó)當(dāng)代文明發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)，提升圖書海外傳播力。進(jìn)入21世紀(jì)，西方發(fā)展模式的弊端開(kāi)始逐漸顯露，曾經(jīng)主宰世界發(fā)展的西方模式日漸式微，很多國(guó)家開(kāi)始反思未來(lái)世界的發(fā)展道路。反觀中國(guó)，自改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的發(fā)展突飛猛進(jìn)，一躍成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，為世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展注入了新的活力。同時(shí)，中國(guó)在促進(jìn)全球發(fā)展中不斷貢獻(xiàn)智慧，負(fù)責(zé)任大國(guó)形象逐步樹(shù)立起來(lái)。支撐中國(guó)持續(xù)健康發(fā)展的正是中國(guó)特色社會(huì)主義道路，即中國(guó)模式。美國(guó)哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院教授、著名政治學(xué)家約瑟夫·奈指出：“中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)不僅讓發(fā)展中國(guó)家獲益巨大，中國(guó)特殊的發(fā)展模式和道路也被一些國(guó)家視為可效仿的榜樣……更重要的是將來(lái)，中國(guó)倡導(dǎo)的政治價(jià)值觀、社會(huì)發(fā)展模式和對(duì)外政策做法，會(huì)進(jìn)一步在世界公眾中產(chǎn)生共鳴和影響力?！敝袊?guó)模式之所以在全球發(fā)展中產(chǎn)生了極高的影響力，一方面是因?yàn)橹袊?guó)的文化有著自發(fā)反省的傳統(tǒng)，這促使中國(guó)在發(fā)展中不斷進(jìn)行自我調(diào)整和完善，從而為中國(guó)的發(fā)展模式注入了內(nèi)生性動(dòng)力。另一方面，中國(guó)制度有著面向全人類、面向未來(lái)的可持續(xù)發(fā)展的邏輯，在這種邏輯引導(dǎo)下，中國(guó)模式在完善自我的同時(shí)，也在思考全人類共同面臨的重大發(fā)展問(wèn)題，例如全球化問(wèn)題、生態(tài)危機(jī)問(wèn)題以及文化多元化問(wèn)題等。因此，中國(guó)圖書“走出去”就要更加注重傳播中國(guó)在當(dāng)代世界文明發(fā)展中的成功經(jīng)驗(yàn)，滿足海外讀者對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義發(fā)展道路的好奇心和學(xué)習(xí)欲，從而讓中國(guó)文化和中國(guó)模式為人類未來(lái)可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)智慧和提供借鑒。

羅素說(shuō)：“不同文化之間的交流過(guò)去已被多次證明是人類文明發(fā)展的里程碑?！币簿褪钦f(shuō)，文化間的平等交流和溝通是世界文明發(fā)展的動(dòng)力。尤其是具有極強(qiáng)的包容性和粘合力的中華文化，可以為不同文化之間的平等對(duì)話提供借鑒。中國(guó)圖書在海外的傳播中要針對(duì)不同的文明類型，選擇不同的傳播內(nèi)容與相應(yīng)的表達(dá)方式，尤其要注重對(duì)中國(guó)在當(dāng)代世界文明發(fā)展中取得的成功經(jīng)驗(yàn)的傳播，持續(xù)有效地提升中國(guó)圖書的海外傳播力。

（作者為武漢大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)，《新聞與傳播評(píng)論》雜志主編；武漢大學(xué)新聞與傳播學(xué)院研究生任文姣對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)）

【參考文獻(xiàn)】

①湯一介：《“全球倫理”與“文明沖突”》，《北京行政學(xué)院學(xué)報(bào)》，2003年第1期。

②[美]塞繆爾·亨廷頓著，周琪、劉緋等譯：《文明的沖突與世界秩序的重建》，北京：新華出版社，2010年。