美劇字幕中雙關(guān)語的漢譯研究

劉玉博

摘 要： 美劇《生活大爆炸》能在我國受到廣泛歡迎，其字幕漢譯起到了不可或缺的作用，尤其是其中雙關(guān)語的大量運(yùn)用。本文將以《生活大爆炸》為例，研究美劇字幕漢譯中的雙關(guān)語及其概況、分析《生活大爆炸》中雙關(guān)語的運(yùn)用，雙關(guān)語的作用主要體現(xiàn)在刻畫人物性格、制造語言幽默和制造諷刺效果等，正確合適地對(duì)原劇中的雙關(guān)語進(jìn)行翻譯，可以充分發(fā)揮雙關(guān)語的幽默喜劇效果，從而使我國漢語觀眾與英語觀眾達(dá)到相同的審美感受和體驗(yàn)，成功地讓我國觀眾了解美國文化。

關(guān)鍵詞：美劇;字幕漢譯;雙關(guān)語;《生活大爆炸》

文章編號(hào)：978-7-80736-771-0（2019）04-080-02

隨著全球化的飛速進(jìn)行，整個(gè)人類社會(huì)向著整體化的方向發(fā)展，僅從大眾傳媒這一點(diǎn)便可見一斑。在國際競(jìng)爭(zhēng)中各個(gè)國家愈發(fā)注重文化軟實(shí)力，同時(shí)大眾傳媒的全球化使影視作品成為傳播各國文化的有力武器;通過《老友記》我們了解到美國不同社會(huì)階層的生活、文化、信仰等。與此同時(shí)，我們也把本國的影視作品輸出到國外，讓國外觀眾了解我們的文化、社會(huì)和生活。比如《刮痧》傳遞了中國傳統(tǒng)中醫(yī)文化。[1]而在這些影視作品文化交流中，真正起到信息溝通交流作用的是語言，正如Nord所說，“語言是文化的固有組成”。

國外影視劇紛紛涌入中國，大多保持著原本英文的音軌，為了滿足廣大觀眾的需求，字幕組應(yīng)運(yùn)而生了。然而由于大部分人對(duì)相應(yīng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)和文化背景比較生疏，許多字幕的質(zhì)量都得不到保障，甚至出現(xiàn)錯(cuò)誤，導(dǎo)致中國觀眾無法理解。尤其是在我國大受歡迎的很多情景喜劇其中運(yùn)用的大量雙關(guān)手法，這一修辭手段言簡意賅，內(nèi)涵豐富，從而大大增加了字幕翻譯者的處理難度，若不妥善處理，將會(huì)影響觀眾對(duì)劇情的理解，[2]因此，美劇字幕中雙關(guān)語漢譯問題還是非常值得我們進(jìn)行研究的。

由查克·洛爾和比爾·普拉迪創(chuàng)作的美國情景喜劇《生活大爆炸》贏得了電視評(píng)論協(xié)會(huì)（TCA）最佳喜劇系列獎(jiǎng)，在我國也廣受歡迎。這部以“科學(xué)天才”為背景的情景喜劇講述一位美女和四個(gè)科學(xué)家的故事，四位科學(xué)家的智慧絕對(duì)高人一等，因?yàn)樗麄兙孔游锢韺W(xué)理論，熟悉各領(lǐng)域問題。但是說到日常生活，四個(gè)男孩就徹底沒了脾氣，生活中柴米油鹽這些看似簡單的事情，卻讓他們有迷失在太空里一樣的感覺，他們所掌握的那些科學(xué)原理在這里根本沒有用武之地。通過對(duì)這幾個(gè)好朋友日常生活中產(chǎn)生的愛情、笑話、友誼、誤會(huì)的描述，使觀眾了解到美國社會(huì)的文化、歷史、政治、宗教等各方面的信息。

《生活大爆炸》中的語言多為日?？谡Z，較少出現(xiàn)正式詞匯，且俚語等口語色彩十分濃重，語言整體十分詼諧幽默，尤其以一語雙關(guān)作為其語言特色。該劇中的雙關(guān)語十分豐富，可以大致分為四類：諧音雙關(guān)、多義詞雙關(guān)、語義歧解雙關(guān)、仿擬雙關(guān)。

例如，

（一）同詞異義雙關(guān)（多義詞雙關(guān)）

指在同一語境中巧妙運(yùn)用一個(gè)詞語的兩種意思使語言生動(dòng)有趣、耐人尋味。

【原文】（潘妮來到謝爾頓的公寓，碰見霍華德）

Howard： See a penny， pick her up. And all the day you will have good luck.

【字幕】

霍華德：見到一分錢（潘妮的名字意為一分錢）撿起來（暗示約會(huì)）一整天你都會(huì)交上好運(yùn)。

但是這里我們?nèi)绻麅H僅看英文的話，就會(huì)理解為字面的意思：“撿起地上的一枚便士，你就會(huì)有一整天的好運(yùn)氣”，結(jié)合劇情的話，會(huì)讓人一頭霧水，不知所云，需要進(jìn)一步分析之后，了解penny既有“便士”的意思，又是潘妮的名字，才能正確理解理解。首先我們要理解這句話的文化內(nèi)涵，通過查閱相關(guān)資料和字典，可以查到這句短語的意思是：“一枚丟在地上的硬幣可能曾經(jīng)用于某項(xiàng)祭祀活動(dòng)，并被施與咒語，然后誰發(fā)現(xiàn)這枚硬幣的話便會(huì)交好運(yùn)”;其次，我們要分析霍華德的性格，通過劇情我們知道霍華德是一名自以為是的花花公子屌絲男，經(jīng)常開潘妮的玩笑。經(jīng)過這一番分析我們就不難理解到霍華德運(yùn)用penny的多義詞雙關(guān)用法，向潘妮暗示約會(huì)。

（二） 同音異義雙關(guān)（諧音雙關(guān)）

指在同一語境中巧妙運(yùn)用兩個(gè)或多個(gè)具有相同或相似發(fā)音的詞語以達(dá)到聲東擊西、挖苦諷刺、滑稽幽默的效果。

【原文】（潘妮給謝爾頓做了法式吐司早餐，但謝爾頓堅(jiān)持吃麥片）

Penny： I give up. He is impossible！

Sheldon： I can not be impossible; I exist！ I think what you meant to say is， I give up; he is improbable.

【字幕】

潘妮：我放棄了。他真是不可理喻。

謝爾頓：我不會(huì)不可能的啊，我存在即有可能。我覺得你想說的是我放棄了，他不像是真的。

這里是潘妮和倫納德好上后，暫住在倫納德公寓里。早上她高興地做好了法式土司早餐，可患有強(qiáng)迫癥的謝爾頓堅(jiān)持他的固定日程要吃麥片早餐。在潘妮百般嘗試無果后的一段對(duì)話。謝爾頓巧妙地利用諧音，故意將impossible改成improbable，譯為不像是真的。這樣的雙關(guān)語翻譯不僅增強(qiáng)了該劇的“笑果”，而且突出了謝爾頓的自以為是，完美主義，具有極強(qiáng)強(qiáng)迫癥的人物形象。

（三） 語義歧解雙關(guān)

指運(yùn)用一詞多義使語境產(chǎn)生微妙的歧義，從而達(dá)到令人捧腹的幽默效果。

【原文】Howard： This is the worst cobbler Ive ever eaten， It tastes like Its made of actual ground-up shoemaker.

【字幕】霍華德：這是我吃過的最難吃的脆皮水果派，難吃得就像是真正的初級(jí)鞋匠做的。（cobbler又譯為補(bǔ)鞋匠）

cobbler一詞有兩個(gè)含義，“脆皮水果派”和“補(bǔ)鞋匠”。在這里字幕翻譯者需做出注釋標(biāo)注cobbler的另一個(gè)意思，否則觀眾將不能理解?；羧A德巧用cobbler這個(gè)詞，幽默地進(jìn)行吐槽，一語雙關(guān)。讓觀眾佩服編劇的智慧同時(shí)也學(xué)到了知識(shí)。

（四） 仿擬雙關(guān)

指在形式結(jié)構(gòu)上仿擬著名警句，諺語，以鮮明獨(dú)特的語言形式形成雙關(guān)。仿擬雙關(guān)與上文所述的同詞異義的區(qū)別主要在于前者通過同一個(gè)詞語的不同意思形成雙關(guān)，而后者主要是仿擬名言警句和諺語等具有獨(dú)特語言形式的話語的形式結(jié)構(gòu)，形成雙關(guān)，且其雙關(guān)意義中的一部分意義一定是由其仿擬的名言警句和諺語表達(dá)的，而不只只是詞匯意義。

【原文】（倫納德給潘妮送郵件，卻看到潘妮有新男友，謝爾頓說的話）

Sheldon： Penny for your thoughts.

【字幕】

謝爾頓：你在想什么呢？

這里謝爾頓運(yùn)用了一句諺語調(diào)侃倫納德，字幕翻譯者譯為“你在想什么呢（一便士買你的思想）”，恰好女主角的名字也叫“penny”，所以同時(shí)又調(diào)侃了倫納德心里還有潘妮，一語雙關(guān)，既詼諧幽默又體現(xiàn)了謝爾頓的高智商。此類雙關(guān)語需要字幕翻譯者具有極高的文化素養(yǎng)并且了解該國語言文化，否則便不能理解原文的意味。

由以上分析可以看出，雙關(guān)語在該劇中發(fā)揮了無可替代的作用，讓觀眾們感受到了雙關(guān)修辭帶來的獨(dú)特的美式幽默和語言魅力。

首先，雙關(guān)語可以更好地刻畫人物性格。如上文分析的同音異義雙關(guān)中，impossible和improbable的使用，就深刻地刻畫了謝爾頓自以為是，固執(zhí)己見的性格特點(diǎn)。其次，雙關(guān)語制造了語言幽默，增強(qiáng)了該劇的觀賞性。如上文語義歧解雙關(guān)中分析過的霍華德吐槽水果派難吃的cobbler一詞，既有脆皮水果派的意思，又有補(bǔ)鞋匠的意思，幽默地吐槽，增強(qiáng)了幽默效果。最后，雙關(guān)語制造了諷刺效果，增強(qiáng)了挖苦諷刺意味。[3]如下例，

【原文】Penny： Do you have a second？

Sheldon： A second what， pair of underwear？

這里潘妮原意是問謝爾頓是否有空，second在這里譯為“秒”，指時(shí)間。謝爾頓反問：“你是問我要多的內(nèi)褲嗎”這里second的意思變?yōu)椤坝忠粋€(gè)”。謝爾頓故意曲解潘妮的話，嘲諷潘妮平時(shí)不講衛(wèi)生，不洗內(nèi)褲的習(xí)慣，加強(qiáng)了諷刺挖苦的意味。

正確翻譯美劇字母首先需要譯者準(zhǔn)確理解文本的內(nèi)容。美劇中的對(duì)白多為英美國家的日常用語，參雜著大量的俗語、俚語、成語、文化負(fù)載詞、流行詞語等，這對(duì)理解造成了很大的困擾。[4]加之很多幽默的表達(dá)正是通過多義詞以及這些地道的用詞和表達(dá)來實(shí)現(xiàn)的，所以情景喜劇字幕中雙關(guān)語幽默效果能否有效傳達(dá)與譯者能否準(zhǔn)確理解文本內(nèi)容有很大聯(lián)系。中國文化博大精深，不同的詞都各有其不同的用法，也有很對(duì)相對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語，在漢譯選詞時(shí)一定要多加注意。如果譯者文學(xué)修養(yǎng)頗高，可以在翻譯中加入一些中國的文化因素，例如古詩、典故等，從而提高所譯字幕的質(zhì)量和藝術(shù)價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]畢文成《影視翻譯語言的特殊性》[J].寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）：50.

[2]錢紹昌《影視翻譯—翻譯園地中越來越重要的領(lǐng)域》[J].中國翻譯，2000.

[3]張帆.《情景喜劇生活大爆炸中雙關(guān)語的妙用》[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（6）：431-432.

[4]莊琦春《中外影視作品譯制的社會(huì)文化思考》[J].現(xiàn)代傳播，2005（01）.