文山話的合音詞探究

鄒雨橙

（中央民族大學(xué) 少數(shù)民族語言文學(xué)系，北京 100081）

合音指的是兩個(gè)或兩個(gè)以上相連并用的音節(jié)融合為一個(gè)音節(jié)的音變現(xiàn)象，在多種語言里存在[1]。漢語的合音現(xiàn)象比較普遍，合音研究對考察漢語歷史音韻具有重要作用，同時(shí)有助于打通語言共時(shí)變異和歷時(shí)變化的研究。文山話指的是文山壯族苗族自治州文山市城區(qū)居民所說的話，屬于西南官話昆貴片。通過觀察，筆者發(fā)現(xiàn)口語里有一些雙音節(jié)詞在語流中音變?yōu)閱我艄?jié)詞，例如 “咋個(gè)”可以發(fā)成[?u?31]，“哪樣”可以發(fā)成 [??31]等等。

本文所選用的文山話語料是筆者調(diào)查當(dāng)?shù)匕l(fā)音人所得，調(diào)查方法采用了訪談法及問卷法。調(diào)查提綱包括緩讀和急讀，語義上確定合音詞是原詞急讀合音后的結(jié)果，確保合音詞的準(zhǔn)確性。其他材料來源于歷年來發(fā)表的論文、專著。

一、合音詞

筆者整理出了文山話的聲韻調(diào)系統(tǒng)：有21個(gè)聲母，30個(gè)韻母，共4個(gè)聲調(diào)，調(diào)值分別為33，24，42和31①。初步調(diào)查，文山方言口語中常用的合音詞有以下15個(gè)：

（一）人家[ren42?iɑ24]→[?ɑ24]

“人家”作他稱時(shí)指“別人”，作自稱時(shí)多有撒嬌的意味，合音后的發(fā)音為[?ɑ24]。例如“～不一定喜歡這個(gè)東西?！保▌e人不一定喜歡這個(gè)東西。）“～才不愿意克捏?！保▌e人才不愿意去呢。），撒嬌的說法如：“～想吃這個(gè)嘛?！保ㄈ思蚁氤赃@個(gè)嘛。）

（二）你家[ni33?iɑ44]→[?ɑ24]

人稱代詞“你”“我”“的（他/她）”和“家”相拼，其后常接親屬稱謂詞。例如“好久沒見著～嬢了蠻，的最近在搞哪樣？”（好久沒見到你姑姑了嘛，她最近在做什么？）“我昨天在街上逗著～哥了?！保ㄎ易蛱煸诮稚嫌龅侥愀绺缌?。）

（三）我家[wo33?iɑ44]→[wɑ24]

指“我家的某某某”，其后往往接具體的人，合音后的發(fā)音為[wɑ24]。例如“～爹已經(jīng)跟我款過這件事情爾?！保ㄎ野职忠呀?jīng)和我講過這件事情了。）“～公喊我今晚上克的家吃飯?！保ㄎ彝夤形医裢砩先ニ页燥?。）

（四）的家[t?33?iɑ44]→[tjɑ24]

指“他/她家的某某某”，用法和“你家”“我家”相同，合音后的發(fā)音為[tjɑ24]。例如“～奶說爾這回就在老家點(diǎn)吃飯爾。”（孩子他奶奶說了，這一次就在老家這邊吃飯了。）“～爹說等哈開車來接我們?！保ㄋ职终f待會(huì)兒開車來接我們。）

（五）平遠(yuǎn)街[phi?n42i?n24kai44]→[phi?n24kai44]

地名，因?yàn)殡x文山近，所以為文山人所熟知，“平遠(yuǎn)”兩個(gè)字合音后的發(fā)音為[phi?n24]?！拔乙呀?jīng)到～街點(diǎn)爾，一個(gè)小時(shí)后到家?！保ㄎ乙呀?jīng)到平遠(yuǎn)街這里了，一個(gè)小時(shí)以后到家。）

（六）咋個(gè)[?ɑ42k?31]→[?u?31]

有“怎么”“為什么”之意，合音后的發(fā)音為[?u?31]。例如“你～會(huì)克啊點(diǎn)??？”（你怎么會(huì)去那里呀？）“這道題我～做都不會(huì)做?！保ㄟ@道題我怎么做都不會(huì)做。）

（七）哪樣[nɑ33iɑ?31]→[??42]

指“什么”，合音后的發(fā)音為[??42]。例如“這個(gè)是～？”（這個(gè)是什么？）“你為～喜歡喝酸奶？”（你為什么喜歡喝酸奶？）

（八）不要[pu31iau31]→[piau31]

和漢語的“不要”一樣，合音后的發(fā)音②為[piau31]，可以單獨(dú)作為答句使用，常與“克”（去）、“整”（搞、弄）等動(dòng)詞構(gòu)成詞組使用，例如“你～整啦?！保銊e這樣做了。）“的已經(jīng)說的～啦。”（他已經(jīng)說他不要了。）

（九）比有[pi33iou33]→[piu33][pi?33][pei33][pi33]

和漢語中的“沒有”用法一樣，比較特殊的是它的合音有四種形式，在本地方言里最常用的是[piu33]，四個(gè)發(fā)音并不區(qū)別意義。例如“我～吃飯。”（我沒吃飯。）“我～克過啊點(diǎn)?！保ㄎ覜]去過那里。）

（十）整哪樣[?en33nɑ33iɑ?31]→[tsen33??42]→[tsan42]

有“做什么”“為什么”之意。這個(gè)合音詞先是由“哪樣”合音為“??42”之后，再和“tsen33”組合，合音為“tsan42”。例如“你在～？”（你在干什么？）“～努？”（為什么呢？）

（十一）這種[??31?u?33]→[tsu?33]

和漢語的“這種”相同，合音后的發(fā)音為[tsu?33]。例如“～菜以前我沒吃過蠻?！保ㄟ@種菜以前我沒吃過嘛。）“你～說么，喃我可以克了嘛?！保氵@樣說的話，那我可以去了。）

（十二）給還[k?33xai42]→[kai42]

“給”是云南方言中的一個(gè)疑問副詞，一般用于反問句中，相當(dāng)于漢語中的“V不V”其后可接動(dòng)詞、動(dòng)詞性短語、形容詞及形容詞性短語?！敖o+還”相當(dāng)于漢語中的“還要不要”，但是不能在對話中單獨(dú)使用，因?yàn)椤敖o還”合音后與文山話中的另外一個(gè)語氣詞[kai42]同音，所以其后必須加上動(dòng)詞或是動(dòng)賓短語，例如“給還吃飯？”（你還吃不吃飯？），“你給還克捏？”（你還去不去呢？）。

（十三）給要[k?33iau31]→[kjau42]

同上一個(gè)合音詞相同，“給+要”相當(dāng)于漢語中的“要不要”，和上一個(gè)詞不同的是，“給要”可以在對話中單獨(dú)使用，其可以接在主語后，如“你給要？”（你要不要？）也可以省略主語直接接賓語“給要蘋果？”（要不要蘋果？）

（十四）尼啊[ni33ɑ44]→[?ɑ24]

“尼”是結(jié)構(gòu)助詞，相當(dāng)于漢語中的“的”“啊”為語氣詞。這個(gè)合音不能單獨(dú)出現(xiàn)，只出現(xiàn)在疑問句中，如“這個(gè)是真尼??？”（這個(gè)是真的嗎？）“啊本書是的尼啊？”（那本書是他的嗎？）

（十五）不怕[pu31phɑ31]→[pɑ31]

“不怕”合音后的[pɑ31]音同“罷”，不能單獨(dú)出現(xiàn)，常與“得”結(jié)合，出現(xiàn)在答句“不怕得”（沒關(guān)系）中。口語中使用時(shí)，緩讀和重疊（如“罷得罷得”）使用，包含有安慰說話人的感情。

在調(diào)查過程中，我們發(fā)現(xiàn)[pɑ31]可以和動(dòng)詞連用，如“你罷克啊點(diǎn)?！保悴灰ツ抢?。）“你罷整爾?！保悴灰恕＃┑?。但與動(dòng)詞相連的[pɑ31]語義上已經(jīng)不再是“不怕”，而是有“不要”的含義，且在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，[pɑ31]能夠與上文提到的“不要”的合音詞[piau31]互換，這里的[pɑ31]是“不怕”語法化而來，還是[piau31]的變讀，有待進(jìn)一步研究。

二、合音方式

為了便于觀察，現(xiàn)將15個(gè)合音詞用表列出（見表1）。

根據(jù)合音成分的性質(zhì)，合音可分為實(shí)語素同實(shí)語素相合、實(shí)語素同虛語素相合、虛語素同虛語素相合、虛語素同實(shí)語素相合等四大類。這種分類能夠觀察到合音與詞語功能類別之間的聯(lián)系以及合音在詞匯中的大致分布情況，了解合音的傾向性[1]。從表中我們可以得知，文山話中的合音詞主要是實(shí)語素與實(shí)語素的合音，其系統(tǒng)性較差，在詞匯中的分布較為零散，詞例較少。比如，“你家”“我家”“的家”是代詞和名詞的合音，“這種”就是代詞和量詞的合音，而“整哪樣”是動(dòng)詞和代詞的合音。

表1 合音詞構(gòu)詞

合音詞與本詞的語音基本是對應(yīng)的，從合音前后的語音變化來看，合音采用的多是取前字聲母和后字韻母的“反切”法。合音詞的聲母基本上都來自本詞中第一個(gè)字的聲母，韻母大多數(shù)是兩個(gè)字的韻母的相近音，或是其韻母的弱化、脫落[2]，文山話的合音詞亦符合該規(guī)律。15個(gè)合音詞按合成的情況，可分為以下三類：

（一）前字聲母+后字韻母

基本是前字聲母和后字韻母的結(jié)合：

1.我家 [wo33?iɑ44]→ [wɑ24]w+ɑ

2.這種 [??31?u?33]→ [tsu?33]ts+u?

3.不要[pu31iau31]→[piau31]p+iau

4.平遠(yuǎn)街 [phi?n42i?n24kai44]→ [phi?n24kai44]ph+i?n

5.給還 [k?33xai42]→ [kai42]k+ai

6.不怕 [pu31phɑ31]→ [pɑ31]p+ɑ

“不要”和“平遠(yuǎn)街”的特點(diǎn)是后字都為零聲母?！安灰薄安挥小笔欠穸ǜ痹~“不”和動(dòng)詞“要”“有”的拼合。

（二）前字聲母+韻母變體

這一類為前字聲母和后字韻母的變體相拼：

1.咋個(gè) [?ɑ42k?31]→ [?u?31]

2.哪樣 [nɑ33iɑ?31]→ [??31]

3.整哪樣 [?en33nɑ33iɑ?31]→ [tsen33??42]→ [tsan42]

4.比有 [pi33iou33]→ [piu33][pi?33][pei33][pi33]

“咋個(gè)”和“哪樣”是疑問詞“咋”“哪”和量詞“個(gè)”“樣”的組合。在口語中，“咋個(gè)”的合音常常和單音節(jié)動(dòng)詞相拼組成雙音節(jié)詞，如“～整”（怎么做），“～克”（怎么去）“～安”（怎么安裝）等等。

“整哪樣”這個(gè)合音詞經(jīng)過了二次合音，第一次是“哪樣”合音為[??31]，第二次是“整”和合音為[tsan42]。

王力在《中國現(xiàn)代語法》（1985年）里提到，“否定成分即以替代肯定成分者，叫做兼性否定詞。此類有‘無’‘非’‘未’等字?！疅o’字含有‘有’的意思，也就是‘不有’；‘非’字含有‘是’的意思，等于說‘不是’；‘未’字含有‘曾’的意思，等于說‘不曾’?！盵3]126《漢語大詞典》中寫到：不，《廣韻》分物切，入物非，又甫鳩切，方久切，之部[4]。王力先生認(rèn)為：“不”字在上古屬之部，念pǐw?，在中古分化為尤物兩韻，在尤韻的變了開口三等pǐw?，在物韻的變了合口三等的pǐu?t，主要原因都沒有改變[3]494。后來合口三等的pǐu?t由于保存重唇，所以變?yōu)楹峡谝坏?。pǐu?t→put→pu?！安弧痹谔埔院罂勺x如“北”?！爸е嵕障狄酝獾拈_口字”和“微韻全部開口字”的大部分字都發(fā)展為現(xiàn)代漢語中的“i”韻字，“不”又讀如[pi33]。[5]在文山市的方言里，“比有”相當(dāng)于“不有”，有四種合音形式，最常見的形式為[piu33]，因語境的不同[pi?33][pei33][pi33]三種讀音會(huì)不規(guī)律地出現(xiàn)?？梢源_定這四種合音形式在文山方言里同時(shí)存在，不區(qū)別意義。

（三）聲母變體+韻母變體

合音后，合音字的聲母和合音前的前后字聲母相比發(fā)生變化：

1.人家 [ren42?iɑ24]→ [?ɑ24]

2.你家 [ni33?ia44]→ [?ɑ24]

3.尼啊 [ni33ɑ44]→ [?ɑ24]

4.的家 [t?33?iɑ44]→ [tjɑ24]

5.給要 [k?33iau31]→ [kjau31]

“人家”這個(gè)詞從表面上看，合音后的聲母和前字后字聲母都不同，但“人”字中古在日母，依王力的觀點(diǎn)，其聲母的演變規(guī)律是：先秦—隋唐[?]，五代—元[r]，明—現(xiàn)代[?]（大多數(shù)學(xué)者把王力先生所記的 [?]音位記作 [?]）。[3]504“家”字中古在假攝開口二等麻韻，其韻母演變規(guī)律是：先秦[eai]，西漢—南北朝[eɑ]，隋唐—五代[a]，元—現(xiàn)代[ia]。[6]所以歸根到底，該詞的合音方法依然是“反切”。但“人家”這個(gè)詞的合音現(xiàn)象是共時(shí)的還是歷時(shí)的，有待進(jìn)一步考證。

三、合音詞的特點(diǎn)

初步調(diào)查后，可以歸納出文山方言口語中的合音詞有以下幾種特點(diǎn)：

（一）聲韻調(diào)特點(diǎn)

盡管合音詞在形成的時(shí)候會(huì)偶爾突破方言原本的音節(jié)結(jié)構(gòu)限制，呈現(xiàn)出無規(guī)律狀態(tài)，但歸根結(jié)底都是受到漢語的語音系統(tǒng)制約，其本身符合方言聲韻調(diào)搭配的基本規(guī)律。文山話的合音詞聲韻調(diào)特點(diǎn)如下：

1.合音詞的聲母

有塞擦音ts，鼻音?，塞音p、ph、t，半元音w共6個(gè)聲母。由于受目前筆者所歸納的合音詞數(shù)量限制，聲母特點(diǎn)有待進(jìn)一步對更多語料窮盡式的分析。

2.合音詞的韻母

沒有撮口呼，有開口呼、齊齒呼和合口呼。

3.合音詞的聲調(diào)

文山方言口語中的合音詞的聲調(diào)主要是和合音前后字的聲調(diào)相同。第一種是合音后的調(diào)值和后字調(diào)值相同，例如：

1.人家 [ren42?iɑ24]→ [?ɑ24]

2.你家 [ni33?iɑ44]→ [?ɑ24]

3.我家 [wo33?iɑ44]→ [wɑ24]

4.的家 [t?33?iɑ44]→ [tjɑ24]③

5.平遠(yuǎn)街 [phi?n42i?n24kai44]→ [phi?n24kai44]

6.咋個(gè) [?ɑ42k?31]→ [?u?31]

7.不要[pu31iau31]→[piau31]

8.這種 [??31?u?33]→ [tsu?33]

9.整哪樣 [tsen33??42]→ [tsan42]

10.給還 [k?33xai42]→ [kai42]

11.給要 [k?33iau31]→ [kjau31]

第二種是合音后的聲調(diào)不同于前字后字的聲調(diào)，例如：

1.哪樣 [nɑ33iɑ?31]→ [??42]

2.尼啊 [ni33ɑ44]→ [?ɑ24]

最后一種是前字后字聲調(diào)相同，合音后的聲調(diào)不變，如：

1.比有 [pi33iou33]→ [piu33][pi?33][pei33][pi33]

2.不怕 [pu31phɑ31]→ [pɑ31]

（二）多見于代詞與副詞

合音前后字經(jīng)常相連并用，在較為隨便的口語語體中使用頻率較高，多見于代詞與副詞。在這次記錄的15個(gè)合音詞中，包含代詞的有6個(gè)，包含副詞的有6個(gè)（其中有3個(gè)是否定副詞）。

（三）多見于疑問句和否定句

這15個(gè)合音詞在口語中多出現(xiàn)在包含疑問和否定含義的句子中，且有5個(gè)合音詞（哪樣、整哪樣、給還、給要、尼啊）只出現(xiàn)在表疑問語氣的句子里，而表示否定的“不要”合音形式有2個(gè)，“比有”的合音形式最多，有4個(gè)。

（四）合音后功能減少

合音詞在合音后充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞峙c原詞相同，但15個(gè)詞中有5個(gè)在合音后不能單用，即不能單獨(dú)作為答句使用。如上文表1所示，分別是“你家”“我家”“的家（他家）”“這種”“不怕”。

（五）有音無字

本次記錄的15個(gè)合音詞并沒有與其合音相對應(yīng)的字。但在問卷調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，使用者在日常打字交流時(shí)會(huì)使用發(fā)音相似的漢字代替部分合音詞，如“縱”代替 [?u?31]，“年 /娘”代替 [??42]，“罷”代替 [pɑ31]。

四、結(jié)語

合音音節(jié)可在日常用語中填充方言語音系統(tǒng)中聲韻調(diào)搭配的音節(jié)空格，且多在原詞的聲韻調(diào)基礎(chǔ)上組合，基本不產(chǎn)生新的聲母、韻母、聲調(diào)，合音詞聲母主要取自原詞前字（15詞中有13詞），韻母主要取自原詞后字（15詞中有11詞），聲調(diào)主要同原詞后字的聲調(diào)相同（15詞中有11詞）。另一方面，合音音節(jié)基本上不會(huì)與語言中其他詞同音，例如“給還”合音后與文山話中的一個(gè)語氣詞[kai42]同音④，為了避免引起語義聯(lián)想，“給還”的合音就不會(huì)單獨(dú)出現(xiàn)在語境中，這種情況杜絕了歧義。

合音詞最初都是為適應(yīng)口語交流的快節(jié)奏需要而產(chǎn)生的，急讀和緩讀是同時(shí)存在的，急讀為單音節(jié)，緩讀為雙音節(jié)?？谡Z交流中碰到適合產(chǎn)生合音詞的條件，音節(jié)碰撞，就成了一個(gè)合音詞。兩個(gè)音節(jié)合成一個(gè)音節(jié)，意義的載體小了，而詞義的容量并未減少和變化，合音急讀既節(jié)省了時(shí)間，又提高了表達(dá)效率，故合音詞多在疑問和否定語氣的句子中出現(xiàn)。雖然急讀和緩讀同時(shí)存在，但在實(shí)際運(yùn)用中大部分都是急讀，緩讀的情況往往包含不同的感情色彩，符合語言使用的經(jīng)濟(jì)性原則。

文山話中的合音詞創(chuàng)造了方言口語里詞語的新鮮形式，為文山話的語言增添了新的生命力。但仍有部分合音詞展現(xiàn)出的特征未能得到描寫，如：為何有5個(gè)合音詞合音后不能單獨(dú)使用，“不怕”的合音[pɑ31]與意義為“不要”的[pɑ31]是否是巧合同音，有無可能是其中一個(gè)詞合音后語法化的結(jié)果？這些問題還不能解釋，有待今后進(jìn)一步研究。

注釋：

① 在連讀過程中，33調(diào)與24調(diào)組合時(shí)，24調(diào)會(huì)變讀為44調(diào)，如“家”單字調(diào)為24，和“我”字在“我家”一詞里變讀為44；“師”單字調(diào)為24，在“老師”一詞中，調(diào)值變?yōu)?4。文中示例的調(diào)值為實(shí)際音值。

② “不”字在文山各縣、鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的實(shí)際音值并不完全一致，但不影響意義，故本文僅選取31調(diào)示例。

③ “家”的單字調(diào)值為24。

④ 不同句子中，[kai]調(diào)值不同，有42調(diào)，也有31調(diào)。