英語(yǔ)翻譯技巧中的語(yǔ)序調(diào)整法探析

王瑛

【摘要】英語(yǔ)和漢語(yǔ)作為兩種完全不同的語(yǔ)言體系，所以兩種語(yǔ)言體系表達(dá)起來也存在很大的差異，因此英語(yǔ)與漢語(yǔ)相互翻譯的過程中需要對(duì)兩者之間表達(dá)順序的轉(zhuǎn)換引起高度重視。下面這篇文章我們就一起來探討一下翻譯過程中的語(yǔ)序調(diào)整問題，找到翻譯通順語(yǔ)句的方法，并且符合語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，通過轉(zhuǎn)換語(yǔ)序的方式達(dá)到翻譯的目的，從而將翻譯的準(zhǔn)確度提升上來。但是有些翻譯人員不具備熟練的語(yǔ)序轉(zhuǎn)換技巧，從而導(dǎo)致翻譯出來的語(yǔ)言非常生硬，這篇文章主要是研究英語(yǔ)和漢語(yǔ)的不同語(yǔ)序以及調(diào)整方法，使翻譯人員的語(yǔ)序轉(zhuǎn)換意識(shí)得到提高，這樣一來才能使翻譯作業(yè)的可讀性提升。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)序調(diào)整法 英語(yǔ)翻譯技巧 分析與探討

引言：文章類型的不同使其英語(yǔ)翻譯的方法也不相同，在翻譯的過程中翻譯人員要具備專業(yè)的知識(shí)，只有這樣才能保證文章的翻譯質(zhì)量，因?yàn)槲幕尘昂蜌v史背景的不同，導(dǎo)致英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言體系的差異也比較大，因此翻譯人員對(duì)篇幅較長(zhǎng)的文章進(jìn)行翻譯時(shí)，必須要對(duì)文章的總體信息有個(gè)大概的了解，然后再去調(diào)整英語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的語(yǔ)序，將需要翻譯的文章語(yǔ)序理順之后再進(jìn)行翻譯。翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確性因?yàn)槲恼抡Z(yǔ)序轉(zhuǎn)換過程中結(jié)構(gòu)的調(diào)整而提高了很多，翻譯出來的文章和原文之間的差距也越來越小，這樣一來閱讀翻譯文章的人才能對(duì)作者的思想有更加明確的了解。

一、對(duì)語(yǔ)序的調(diào)整進(jìn)行概述

語(yǔ)序或者詞語(yǔ)表達(dá)的意思是一樣的，文章中句子所涉及到的詞語(yǔ)的排列順序就叫做語(yǔ)序。將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)過程中有時(shí)翻譯前和翻譯后的語(yǔ)序基本上是一樣的，有時(shí)候卻是不同的，造成這種情況的原因是英語(yǔ)的表達(dá)形式和漢語(yǔ)的表達(dá)形式不同。翻譯人員只有具備漢語(yǔ)語(yǔ)言和英語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)序，才能確保翻譯出的英語(yǔ)原文的意思清楚的表達(dá)出來，同時(shí)保證翻譯出來的譯文語(yǔ)句是通順的。

1、主語(yǔ)和謂語(yǔ)語(yǔ)序

首先英語(yǔ)的陳述句里面的主語(yǔ)，謂語(yǔ)和賓語(yǔ)的排列順序與漢語(yǔ)句子基本上是一樣的，因此在翻譯過程中可以根據(jù)語(yǔ)序進(jìn)行直接的翻譯，比如說英語(yǔ)句子In fact， I don ' t want to go to zoo.翻譯成漢語(yǔ)就是說實(shí)話，我不想去動(dòng)物園。第二英語(yǔ)語(yǔ)句中會(huì)出現(xiàn)主謂顛倒的情況，因此在翻譯過程中必須對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整，不然翻譯出來的漢語(yǔ)就不符合漢語(yǔ)邏輯。比如說英語(yǔ)句子Where do you want to go？翻譯成漢語(yǔ)就是你想去哪？第三如果在英語(yǔ)語(yǔ)句中存在動(dòng)名詞或者動(dòng)詞不定時(shí)短語(yǔ)作為主語(yǔ)并用于謂語(yǔ)后面的情況，將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候是將其放在主語(yǔ)的前面，特殊情況下也可以將這種英語(yǔ)語(yǔ)句翻譯成沒有主語(yǔ)的句子，比如說英語(yǔ)語(yǔ)句It is so happy to go to party.將這句英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)就是參加聚會(huì)非常開心。

2、賓語(yǔ)的語(yǔ)序

一般情況下在英語(yǔ)文章都是將賓語(yǔ)放在謂語(yǔ)的后面，但是將英語(yǔ)文章翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候需要添加一些助詞。比如說把和用這些助詞，并且還會(huì)在謂語(yǔ)前面放置賓語(yǔ)，比如說英語(yǔ)句子：Lucy takes my backpack to the school.翻譯成漢語(yǔ)就是露西已經(jīng)把我的背包帶到學(xué)校了。再比如說英語(yǔ)句子

Xiao Ming pour the milk on the my book. I dont regret him.翻譯成漢語(yǔ)就是小明將牛奶倒在了我的書上，我不會(huì)原諒他的。

3、同位語(yǔ)語(yǔ)序之間的轉(zhuǎn)換

大多數(shù)情況下，英語(yǔ)中同位語(yǔ)放置在被說明詞語(yǔ)的后面，所以在翻譯英語(yǔ)文章的時(shí)候需要按照漢語(yǔ)的表達(dá)方式進(jìn)行，這樣一來同位語(yǔ)就可以放在被說明詞語(yǔ)的后面或者前面，比如說類似這樣的英語(yǔ)語(yǔ)句We， Xiao Ming and I all want to go to movies.在翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候就可以翻譯成這樣：小明和我，我們兩個(gè)都想去看電影，還可以將英語(yǔ)語(yǔ)句翻譯成我們，小明和我兩個(gè)人都想去看電影。

4、倒裝句語(yǔ)序的轉(zhuǎn)換

在將英語(yǔ)倒裝句翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候使用自然語(yǔ)序就可以，但是小部分情況下需要對(duì)重點(diǎn)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，從而確保翻譯出來的漢語(yǔ)語(yǔ)句平衡，并保證翻譯出來的文章上下語(yǔ)句之間的銜接比較緊密，或者是按照英語(yǔ)倒裝句的語(yǔ)序進(jìn)行漢語(yǔ)翻譯。比如說這樣一個(gè)英語(yǔ)倒裝句：Not until the child fell asleep did the mother leave the room.將這句話翻譯成漢語(yǔ)就是等到孩子睡著了，媽媽才離開房間。

二、調(diào)整語(yǔ)序的技巧

1、調(diào)整詞序的技巧

漢語(yǔ)表達(dá)方式和習(xí)慣不同于英語(yǔ)表達(dá)方式和使用習(xí)慣，因此漢語(yǔ)語(yǔ)序和英語(yǔ)語(yǔ)序的差異也比較大，因此翻譯人員在翻譯過程中必須巧妙處理相應(yīng)的細(xì)節(jié)，并及時(shí)調(diào)整漢語(yǔ)和英語(yǔ)詞語(yǔ)的順序，這樣一來才能對(duì)語(yǔ)句表達(dá)的準(zhǔn)確性提供有力的保障，并且將語(yǔ)句流暢度提高上來。在翻譯的過程中大多數(shù)情況下都是對(duì)定語(yǔ)和狀語(yǔ)的位置進(jìn)行調(diào)整來完成翻譯工作。比如說漢語(yǔ)中我們常用的語(yǔ)序是他正在廚房做飯這種語(yǔ)句對(duì)主語(yǔ)的動(dòng)作進(jìn)行描述，而在英語(yǔ)語(yǔ)句中我們會(huì)采用He is cooking in the kitchen.的句子來表達(dá)，由此可見英語(yǔ)語(yǔ)句和漢語(yǔ)語(yǔ)句之間的狀語(yǔ)位置出現(xiàn)了轉(zhuǎn)換，在滿足對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的表達(dá)方式的同時(shí)為讀者提供流暢的翻譯句子。

1.1對(duì)定語(yǔ)的位置進(jìn)行轉(zhuǎn)變

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中定語(yǔ)用來用在修飾詞語(yǔ)前面的用法是相同的，但是如果定語(yǔ)后置的用法出現(xiàn)在英語(yǔ)語(yǔ)句中，翻譯人員在翻譯的過程中必須利用前置定語(yǔ)的方法，從而為翻譯出漢語(yǔ)的句子流暢程度提供有力的保障。如果在英語(yǔ)語(yǔ)句中名詞前面有很多英語(yǔ)成分存在，將英語(yǔ)語(yǔ)句翻譯成漢語(yǔ)句子的時(shí)候不能將所有的定語(yǔ)前置，需要按照漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，只有這樣翻譯出來的句子才能處于平衡狀態(tài)。比如說英語(yǔ)語(yǔ)句：I have a lot of thing difficult to do。這句話在翻譯的過程中應(yīng)該將困難這個(gè)定語(yǔ)放在前面，只有這樣翻譯出來的語(yǔ)句才能通順的。對(duì)于英語(yǔ)文章來說有些情況下短語(yǔ)可以當(dāng)做定語(yǔ)，而且在修飾短語(yǔ)的時(shí)候會(huì)將其放置在名詞的后面，但是在翻譯出來的漢語(yǔ)文章中這樣的詞語(yǔ)可以按照實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整。

2.2狀語(yǔ)位置進(jìn)行轉(zhuǎn)換

英語(yǔ)文章中為了對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行修飾，所以出現(xiàn)了狀語(yǔ)，在英語(yǔ)文章中動(dòng)詞后面常出現(xiàn)的就是狀語(yǔ)，但是在漢語(yǔ)文章中需要將狀語(yǔ)位置放在動(dòng)詞的前面，只有這樣翻譯出來的語(yǔ)句才能更加通順，而且讀者在閱讀翻譯文章的時(shí)候也會(huì)感覺到不一樣的閱讀感受。

除此之外在英語(yǔ)文章中狀語(yǔ)還可以是短語(yǔ)，比如說英語(yǔ)語(yǔ)句中地點(diǎn)狀語(yǔ)一般都會(huì)被放置在時(shí)間狀語(yǔ)的前面，但是在翻譯過程中應(yīng)該將空間狀語(yǔ)放在時(shí)間狀語(yǔ)的前面，同時(shí)在英語(yǔ)語(yǔ)句里面的時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)是以從大到小的順序進(jìn)行排列的，但是在漢語(yǔ)句子中卻是完全不一樣的，時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)都是呈現(xiàn)從小到大的順序。只有對(duì)句子中相關(guān)詞語(yǔ)的順序進(jìn)行合理的調(diào)整與梳理，才能保證語(yǔ)句的通順，也只有這樣才能為文章的質(zhì)量提供有力的保障，翻譯出來的文章才會(huì)與原文中想要表達(dá)的意思更加符合。所以翻譯人員必須按照實(shí)際情況對(duì)文章進(jìn)行翻譯，對(duì)各種翻譯技巧進(jìn)行熟練地掌握，將自身的翻譯技能進(jìn)行完善，只有這樣才能實(shí)現(xiàn)翻譯本身的目的。

2、對(duì)翻譯的語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整

在翻譯英語(yǔ)語(yǔ)句的時(shí)候按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣來調(diào)整相對(duì)應(yīng)的翻譯順序，以各項(xiàng)對(duì)應(yīng)的原則和文章的上下情景為參考依據(jù)進(jìn)行翻譯，只有這樣才能保證對(duì)文章的意思進(jìn)行完整的翻譯，同時(shí)還能確保翻譯出來的句子比較通暢，只有這樣才能將英語(yǔ)翻譯水平提升上去。在調(diào)整和轉(zhuǎn)換英語(yǔ)語(yǔ)序的過程中應(yīng)該以句子的邏輯關(guān)系為參考標(biāo)準(zhǔn)，利用翻譯技巧實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯的要求，從而使翻譯出來的文章符合讀者的需求。

按照時(shí)間順序來調(diào)整，英語(yǔ)漢語(yǔ)互相翻譯的過程中會(huì)存在時(shí)間順序的差異，因此在翻譯過程中必須對(duì)這項(xiàng)差異有明確的了解，根據(jù)相應(yīng)的語(yǔ)言習(xí)慣對(duì)其進(jìn)行翻譯，才能使翻譯出來的意思和語(yǔ)言特點(diǎn)相符。比如說英語(yǔ)文章中經(jīng)常將描述時(shí)間的句子放在主語(yǔ)的前面，有時(shí)候也會(huì)出現(xiàn)將描述時(shí)間的句子放在主語(yǔ)的后面，但是漢語(yǔ)表達(dá)過程中應(yīng)該按照動(dòng)作具體的發(fā)生順序來描述。如果在英語(yǔ)語(yǔ)句中出現(xiàn)兩個(gè)以上的時(shí)間狀語(yǔ)從句，雖然在英語(yǔ)句子中這兩個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句沒有固定的要求，但是將其翻譯成漢語(yǔ)就必須按照時(shí)間順序來排列。對(duì)于漢語(yǔ)復(fù)句和英語(yǔ)復(fù)句來說必須調(diào)整邏輯順序，這樣才能使其與對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的特點(diǎn)相符，并將語(yǔ)言的流暢性提升上來。比如說在英語(yǔ)句子中因果關(guān)系的順序是比較多變的，但是在漢語(yǔ)句子中會(huì)按照原因與結(jié)果的順序?qū)ζ溥M(jìn)行描述，翻譯的時(shí)候需要按照各自語(yǔ)言的閱讀習(xí)慣進(jìn)行翻譯。

三、結(jié)束語(yǔ)

通過文章的描述我們對(duì)英語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)有了明確的了解，從而在翻譯過程中能夠合理的處理英語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的關(guān)系，并合理的調(diào)整漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)序，從而達(dá)到英語(yǔ)與漢語(yǔ)相互翻譯的目的。另外在翻譯的過程中需要對(duì)具體文章的結(jié)構(gòu)引起高度重視，使翻譯人員的翻譯技能提升上來，只有在這樣才能對(duì)文章進(jìn)行更高效的翻譯，確保翻譯出來的文章和原文的接近程度比較高，最終實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)與漢語(yǔ)之間合理轉(zhuǎn)化的目的。在國(guó)際交往日益密切的當(dāng)今社會(huì)，國(guó)際間的交往日益平凡，各大外資企業(yè)、跨國(guó)公司對(duì)專業(yè)翻譯人才需求比較大，我們國(guó)家也一直非常重視翻譯人才的培養(yǎng)，專業(yè)的翻譯人才掌握好的翻譯技巧也讓我們更好的與世界各國(guó)暢通交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]姜培培.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].智庫(kù)時(shí)代，2019（23）：201-202.

[2]卜小偉.外貿(mào)英語(yǔ)合同翻譯中的思維及語(yǔ)言差異分析[J].農(nóng)家參謀，2019（11）：234+262.

[3]姚姝.翻轉(zhuǎn)課堂策略在高校英語(yǔ)翻譯課程中的實(shí)踐[J].智庫(kù)時(shí)代，2019（20）：87+89.

[4]趙瑩.英語(yǔ)翻譯技巧中的語(yǔ)序調(diào)整法探析[J].海外英語(yǔ)，2017（01）：207-208+217.

[5]劉志強(qiáng).英語(yǔ)翻譯技巧逐步突破之語(yǔ)序調(diào)整法[J].海外英語(yǔ)，2009（11）：60-61.