英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

陳坦

摘 要 在各國(guó)的文化交流中，語(yǔ)言發(fā)揮著重要的意義，更代表的一個(gè)國(guó)家的文化內(nèi)容，代表著該國(guó)人民的歷史文化發(fā)展。英語(yǔ)作為各國(guó)交流的最主要的語(yǔ)種之一，對(duì)于將英語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家來(lái)說(shuō)，蘊(yùn)含著該國(guó)人民的風(fēng)土文化。作為翻譯人員，為了提高語(yǔ)言翻譯的科學(xué)準(zhǔn)確性，就需要對(duì)其語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的內(nèi)容進(jìn)行深入挖掘。在跨文化視角下，充分的利用其翻譯技巧，高效的完成其翻譯工作。本文先對(duì)其英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)化所起的作用進(jìn)行概述，再對(duì)其翻譯背后的文化差異進(jìn)行分析，具體的對(duì)其翻譯技巧進(jìn)行論述。

關(guān)鍵詞 英語(yǔ)翻譯 跨文化視角 轉(zhuǎn)換 翻譯技巧

中圖分類(lèi)號(hào)：G642文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0前言

語(yǔ)言作為一國(guó)文化中的重要元素之一，在其文化的不斷發(fā)展中得到發(fā)展，是最能對(duì)其該國(guó)文化進(jìn)行展示的一部分。翻譯作為國(guó)與國(guó)交流間的重要橋梁，就是通過(guò)翻譯技巧將不同的語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，要想高效的完成翻譯工作，前提必須是對(duì)倆國(guó)不同的地區(qū)文化進(jìn)行細(xì)致的了解，從而避免了語(yǔ)言帶來(lái)的交流困難，實(shí)現(xiàn)了不同語(yǔ)言間的靈活轉(zhuǎn)換，而轉(zhuǎn)換視角，是在進(jìn)行不同語(yǔ)言的交流中，無(wú)關(guān)文化，只是使得兩種不同的語(yǔ)言進(jìn)行重組，方便雙方理解即可。

1概述

在進(jìn)行各國(guó)文化的交流過(guò)程中，作為翻譯工作人員，必須基于對(duì)各國(guó)文化的了解進(jìn)行翻譯，如果只是掌握其語(yǔ)言，而對(duì)該語(yǔ)言所涉及的內(nèi)涵進(jìn)行深入挖掘，則其翻譯不具有實(shí)質(zhì)意義。語(yǔ)言作為各國(guó)文化中的重要元素之一，只有與其文化進(jìn)行融合，才會(huì)產(chǎn)生其本質(zhì)效果，否則只是枯燥的不具有任何意義的單詞。隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展、貿(mào)易全球化、經(jīng)濟(jì)全球化的新形勢(shì)下，各國(guó)之間的交流與互動(dòng)也越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)作為全球被廣泛應(yīng)用的語(yǔ)種之一，其翻譯具有非常重要的意義。

往往一個(gè)國(guó)家的文化可以通過(guò)該國(guó)的語(yǔ)言展現(xiàn)出來(lái)，所以在進(jìn)行英語(yǔ)的翻譯工作時(shí)，首先應(yīng)對(duì)將英語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家的文化進(jìn)行全面細(xì)致的了解，采取跨文化視角轉(zhuǎn)換思維方式，科學(xué)準(zhǔn)確的與其相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言文化進(jìn)行翻譯。在跨文化視角轉(zhuǎn)換英語(yǔ)翻譯中最主要的問(wèn)題便是各國(guó)文化差異性大，導(dǎo)致翻譯工作難度增加。

2跨文化視角轉(zhuǎn)換以及翻譯技巧的具體應(yīng)用

由于各國(guó)的地域以及自然環(huán)境的差異、歷史以及文化背景的差異、不同的社會(huì)生活習(xí)俗導(dǎo)致了其語(yǔ)言文化存在一定的差異，所以翻譯人員在從事翻譯工作時(shí)，主要要考慮以下幾方面：

2.1歸化翻譯技巧

（1）人稱(chēng)方面的表達(dá)。由于各國(guó)社會(huì)以及歷史的發(fā)展背景不同，導(dǎo)致文化之間存在明顯的差異，無(wú)論是語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，亦或是語(yǔ)言的表達(dá)方式，都存在著巨大的差異。例如，在我們中國(guó)的語(yǔ)言文化中，進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)時(shí)，通常將人作為整個(gè)事件表達(dá)的中心，在進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)時(shí)，我們習(xí)慣將人作為整個(gè)句子中的主語(yǔ)位置。但在西方的語(yǔ)言文化傳統(tǒng)中，其主語(yǔ)主要是物。所以翻譯人員進(jìn)行翻譯時(shí)，務(wù)必注意主語(yǔ)表達(dá)時(shí)的轉(zhuǎn)換。除此之外，西方相對(duì)于我國(guó)，對(duì)于禮節(jié)方面格外重視，所以有關(guān)人稱(chēng)的表達(dá)，一定要注意順序位置，如果不注意人稱(chēng)順序，則很容易產(chǎn)生不必要的麻煩。

（2）有關(guān)詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。在從事英語(yǔ)翻譯工作時(shí)，要求翻譯人員能夠靈活的將其詞語(yǔ)進(jìn)行實(shí)施與轉(zhuǎn)換。而在翻譯中，常常使用的翻譯技巧即是正說(shuō)反譯以及反說(shuō)正譯。如果在進(jìn)行語(yǔ)言的翻譯與轉(zhuǎn)換中，翻譯人員能夠準(zhǔn)確的掌握我國(guó)以及西方的語(yǔ)言使用習(xí)慣，則會(huì)高效的完成翻譯工作，并使得雙方的語(yǔ)言表達(dá)起的實(shí)質(zhì)性的交流與互動(dòng)的效果。由于不同的詞語(yǔ)其詞性不同，比如動(dòng)詞、名詞或者介詞，所以在翻譯時(shí)，要注意轉(zhuǎn)換其詞語(yǔ)的詞性，在保持其原意不變的情況下，將其動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞或者其他形式的詞性轉(zhuǎn)換，最終的目的就是使得其翻譯的內(nèi)容能夠被雙方清楚的明白，所以就要求翻譯人員對(duì)其翻譯技巧進(jìn)行靈活的掌握與使用。

（3）轉(zhuǎn)換英語(yǔ)句式。一般翻譯人員處理最多的英語(yǔ)翻譯工作便是對(duì)其英語(yǔ)句式進(jìn)行翻譯。往往句式較短的，其翻譯相對(duì)簡(jiǎn)單容易，但由于一些句式比較特殊，所以翻譯難度就會(huì)隨之增加。例如在我們學(xué)過(guò)的英語(yǔ)句式中，其類(lèi)型較多，經(jīng)常遇見(jiàn)的有祈使句、倒裝句等，在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，往往這些類(lèi)型的句子難度大，花費(fèi)的時(shí)間長(zhǎng)，所以翻譯人員如果能夠熟練的掌握其翻譯技巧，在對(duì)這些句子進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅使得其原始的句式結(jié)構(gòu)得到完整的翻譯，而且也使得其翻譯后的語(yǔ)境與其原始的語(yǔ)境相同，在保證原意的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，能夠?qū)ζ浔磉_(dá)的意思進(jìn)行高效的理解。同時(shí)，在從事英語(yǔ)翻譯時(shí)，常常會(huì)有直譯和意譯倆種方式，直譯相對(duì)簡(jiǎn)單，而意譯在對(duì)翻譯人員提出了高要求高標(biāo)準(zhǔn)，不僅要求確保其原句式的完整性，更要注意將其原句式中的中心思想進(jìn)行一定的升華，意譯相對(duì)直譯來(lái)說(shuō)更具有科學(xué)合理性。

2.2異化的翻譯技巧

（1）把握好正反詞的轉(zhuǎn)換技巧。有時(shí)在翻譯中，通過(guò)正反詞的轉(zhuǎn)換，反而使其翻譯的句子更準(zhǔn)確合理，確保了其翻譯的內(nèi)容更容易被理解，提高了其翻譯的效果。

（2）注意相悖語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換。在中英文翻譯中，我們常見(jiàn)的便是主動(dòng)與被動(dòng)之間的語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換，所以翻譯人員在從事翻譯工作時(shí)，進(jìn)行相悖語(yǔ)態(tài)的翻譯時(shí)，一定要確保其翻譯的內(nèi)容不違背其原意內(nèi)容的表達(dá)，同時(shí)不影響其內(nèi)容的流暢性表達(dá)。

3結(jié)語(yǔ)

在新形勢(shì)下，英語(yǔ)翻譯工作對(duì)于各國(guó)的文化交流、經(jīng)濟(jì)發(fā)展都起著非常重要的作用，所以對(duì)于翻譯工作也提出了更高的要求。翻譯人員提供翻譯的前提，必須時(shí)能夠?qū)ζ湮幕M(jìn)行詳細(xì)的了解，在跨文化視角的思維下，充分的利用其轉(zhuǎn)換與翻譯技巧，確保其翻譯內(nèi)容的流暢性與準(zhǔn)確性，進(jìn)一步的促進(jìn)了各國(guó)之間的文化交流與經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1] 何亞紅.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].現(xiàn)代交際，2014（12）：24-26.

[2] 禤綺梅.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，29（05）：171-172.

[3] 黃小輝.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2017，16（01）：84-85.