通過漢韓成語比較學習韓語*

袁 夢 韓 建

(長春光華學院外國語學院，吉林 長春 130033)

一、漢韓兩國成語的釋義

(一)漢字成語的釋義

有本現(xiàn)代漢語的書上寫道“漢字成語”的定義：“漢字成語”是一種相沿習用并且意義豐富，具有強烈的書面語色彩固定短語。而且漢語成語也擁有含義整體性和結構凝固性的特征。還有另一種對“漢字成語”的定義：“漢字成語是熟語的一種特有的固定詞組”?！皾h字成語”具有很強烈以及特有的民族性，都是四字格的基本形式，一些漢語成語的形式與含義在長期的運用中也是有所變化。因此漢語成語的釋義可統(tǒng)稱為四字格，形式固定結構、完整且豐富的含義、并且具有民族性，漢語成語是固定詞組。

(二)韓語成語的釋義

二、漢韓兩國成語的不同之處

(一)漢韓兩國的自然和人文環(huán)境有所不同

如“走馬觀花”和“走馬觀山”兩個成語原本的含義相同，但因為兩國的自然環(huán)境不同，兩個成語的表現(xiàn)形式也就不同了，其中韓國的“走馬觀山”：因為韓國很多山地，特別是朝鮮半島北部多以山地為主的，因而把“花”改成“山”也是理所當然的，因為這樣更加符合韓國的地理環(huán)境，而且使成語的含義更加容易理解。同樣“賢妻良母”和“賢母良妻”兩個成語也是一樣的，其中“賢母良妻”的解釋有：韓國人根據(jù)中國文化，不斷地學習和借鑒，中國古代的傳統(tǒng)思想也對韓國人有著深遠的影響，而且現(xiàn)在的韓國很注重年長與年幼的地位，正是因為這樣“母”在“妻”前面并沒有什么不對的地方，所以韓語的成語表示的則是“賢母良妻”。

(二)漢韓成語在古代句子上的論述有所不同

(三)漢韓成語同形但意義有所不同

如：“舉案齊眉”：在漢字成語中表示夫妻之間相互尊敬相互熱愛，但在韓國卻只強調對于夫妻間的愛只有妻子單方面的。再例如“雞鳴狗盜”：在漢語中是指本領小，也代指行為上小心翼翼，存在貶義的意思，但是韓語中卻指無論本事多么的小，也有派上用場的一天。存在褒義意思。再例如：“亡羊補牢”：在漢字成語中比喻出了問題不及時改正是不行的，通過改正錯誤及時補救，避免錯誤的再一次出現(xiàn)，減少更多不必要的損失。但是在韓語成語中強調的卻不是知道做錯后要懂得改正錯誤，而是一再的強調只要犯了錯，后悔也是沒有用的，具有一定的否定意味。綜上所述，漢韓成語在表現(xiàn)的形式上是相同的，但在具體使用中表現(xiàn)的意義卻很不相同，這就是標題中所說的同形異意。

(四)漢韓相同成語在不同國家的發(fā)展有所不同

漢韓成語本來是相同的根源，但是在長時間的使用過程中，難免會出現(xiàn)變化，所以到了今天，漢語和韓語中使用的成語雖有大部分相同，但還是有一些發(fā)生了形式上和意思上的變化。總而言之，本文對漢韓成語的研究是為了更好的了解漢韓語言和漢韓文化的一種較好的方法和途徑。