東西方文化中的顏色詞比較

王春艷

摘? 要：本文通過(guò)分析中西方文化中比較有代表性的幾種顏色，探討其文化內(nèi)涵，從而了解不同的文化差異，培養(yǎng)文化敏感度，提升跨文化交際的能力。

關(guān)鍵詞：中西文化;顏色;比較

[中圖分類號(hào)]：H03? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-24--01

五彩繽紛的顏色背后蘊(yùn)含著不同的歷史背景，政治社會(huì)生活以及民間習(xí)俗，如果從顏色入手去探究中國(guó)的歷史，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多有趣的東西。如果讓不同文化背景的人寫下他們認(rèn)為各種顏色所代表的意義，答案會(huì)是五花八門，對(duì)其他文化來(lái)說(shuō)未必行得通。

一、東西方文化在顏色方面的差異

東西文化對(duì)顏色有著不同的偏好，在生活中司空見(jiàn)慣 的顏色有著豐富多彩的文化淵源，豐富了歷史文化，點(diǎn)綴了日常生活。對(duì)比中西方文化，不管是從建筑還是繪畫，可以看出中西方在審美標(biāo)準(zhǔn)上相對(duì)而言存在一定的差異，西方的色彩世界更豐富和絢麗，中國(guó)文化對(duì)顏色的多樣性并不特別執(zhí)著 ，偏重于通過(guò)對(duì)散淡素色的應(yīng)用營(yíng)造出雅致的意境。

對(duì)中國(guó)人、韓國(guó)人和日本人來(lái)說(shuō)，紅色寓意熱情、喜慶，熱烈奔放，是幸福與繁華的象征。在人們的日常生活中占據(jù)著非常重要的地位;在中國(guó)文化中，紅色之所以成為全民吉祥色，可以追溯到漢朝。根據(jù)《漢書》的記載：劉邦因?yàn)閿貧咨咂鹆x，被神化為赤帝之子。赤即為紅色，因?yàn)闈h朝的大力推崇，紅色逐漸成為高貴的象征，并在民間得以效仿和推廣，成為寓意吉祥的顏色。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，五行中的火對(duì)應(yīng)紅色，古代建筑中宮殿對(duì)紅色的使用也較普遍。遠(yuǎn)眺故宮，紅色宮墻、紅色宮門最是引人注目，近看紅色立柱和門窗給人強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊?；实塾弥焐凹t筆批閱奏折，是為“朱批”。古代王公貴族的住宅大門漆成紅色，表示尊貴，見(jiàn)杜甫之“朱門酒肉臭，路有凍死骨”。在普通百姓中，生日嫁娶，喜事慶祝，都離不開(kāi)紅色，紅燈籠也成為中國(guó)民俗文化中非常重要的文化符號(hào)。跟紅色相關(guān)的習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)更是不勝枚舉，如紅紅火火，開(kāi)門紅，紅包，紅娘等等。紅色在西方文化中以貶義居多，雖然也有a red-letter day（特別重要的日子），紅色常被看成流血、危險(xiǎn)的象征，也代表愛(ài)情和激情，西方人對(duì)于紅色的感知與東方人不同。因此，紅樓夢(mèng)一個(gè)英譯本中怡紅公子賈寶玉被翻譯成green boy 也就不足為奇了。

二、中西方文化在顏色方面的相似之處

有些顏色在不同國(guó)家的文化里倍受推崇，如綠色和藍(lán)色。在古代中國(guó)，顏色的區(qū)分不太明顯，青色涵蓋了青色、綠色和藍(lán)色。文天祥詩(shī)云“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”，汗青指史冊(cè)。古代的人們?yōu)榱私涣鞣奖?，發(fā)明了竹簡(jiǎn)，從而在竹簡(jiǎn)上寫字。制作竹簡(jiǎn)有一道在火上炙烤的工序，叫做“汗青”。這個(gè)詞經(jīng)過(guò)演變，被用來(lái)指代史冊(cè)。此外，在尊卑等級(jí)分明的古代，青色是低等官員和庶民百姓使用的顏色，到了元朝，青色甚至成為了一些低賤行業(yè)的服飾顏色。中國(guó)人對(duì)綠色愛(ài)恨交織，一方面，綠色預(yù)示著生機(jī)勃勃，另一方面，中國(guó)人對(duì)綠色又頗有戒心和微詞，因?yàn)椤耙凼褂H族中的女性為娼之男應(yīng)覆以綠帽”[1]。藍(lán)色在東西方文化中均受歡迎，藍(lán)色在西方文化中是憂郁的顏色，意大利文藝復(fù)興時(shí)期圣母的衣袍是藍(lán)色的，伊斯蘭教的世界中，象征天堂的屋頂是藍(lán)色的，中國(guó)的經(jīng)典瓷器青花瓷也是藍(lán)色，人們對(duì)藍(lán)色的喜愛(ài)足見(jiàn)一斑。

三、顏色詞內(nèi)涵差異造成的交際障礙

英語(yǔ)文化中，顏色與人的情緒聯(lián)系緊密，如下面的一段話就是一個(gè)很有趣的例子：

Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him， he was in a brown study. I hope hell soon be in the pink again.

布朗先生是一位忠實(shí)可靠的人。那天他臉色不好，近來(lái)感到悶悶不樂(lè)。我見(jiàn)到他的時(shí)候，他顯得心事重重，我希望他早點(diǎn)振作起來(lái)。[2]

只有弄清楚顏色詞在句子的引申義，才能理解上述文字的真實(shí)含義，避免望文生義，鬧出笑話。

黃色在中國(guó)古代是帝王之色，只有皇帝可以黃袍加身，御賜黃馬褂則意味著尊榮和特權(quán)。如今，黃色除了本義，還多了下流的涵義 ，其中一種說(shuō)法是受英語(yǔ)的影響，由于當(dāng)時(shí)不少低級(jí)趣味的雜志皆用黃色紙張做封面，黃色便成了下流的代名詞。

雖然美白一直以來(lái)受到不同國(guó)家、不同年齡的愛(ài)美人士的推崇，白色在不同文化中有著不同的聯(lián)想意義。西方人認(rèn)為白色象征著純潔無(wú)瑕，新娘結(jié)婚穿白色婚紗，婚車上點(diǎn)綴白花;在中國(guó)，白色跟喪事有關(guān)，靈車上才會(huì)點(diǎn)綴白花。雖然隨著文化的交流，中國(guó)新娘也穿白色婚紗，但婚禮儀式到了一定的階段，新娘定會(huì)換上一身紅色的喜服，方顯喜慶圓滿。如果美國(guó)的客人到中國(guó)人和韓國(guó)人的家里做客，送上用白紙精心包裝的禮物，會(huì)讓主人家頗覺(jué)冒犯，究其原因，還是顏色惹的禍。

結(jié)語(yǔ)：

不同國(guó)家、不同地區(qū)存在著相當(dāng)多的文化差異，顏色詞只是滄海一粟。通過(guò)對(duì)紅、青、綠、黃、白等幾種顏色詞進(jìn)行探源比較，了解顏色背后的文化差異，有助于我們更好地跟不同文化背景的人進(jìn)行交流。了解顏色文化差異，增強(qiáng)文化的敏感度，各美其美，美美與共，用不同的顏色來(lái)妝點(diǎn) 文化的大世界，提升跨文化交際的能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳國(guó)明，跨文化交際學(xué).上海：華東師范大學(xué)出版社，2009.

[2]畢繼萬(wàn)?？缥幕钦Z(yǔ)言交際。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.