《畫中情思》主要人物形象的矛盾性分析

郭曉梅

摘? 要：本文通過(guò)對(duì)泰國(guó)文學(xué)作品《畫中情思》中的三個(gè)主要人物（吉拉蒂、昭坤和帕諾鵬）形象及其矛盾性分析，以期望有助于讀者加深對(duì)當(dāng)時(shí)泰國(guó)過(guò)渡時(shí)期（由封建制社會(huì)向君主立憲制社會(huì)過(guò)渡）泰國(guó)人社會(huì)生活狀況的了解和加深對(duì)作品人物形象進(jìn)一步深刻認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：《畫中情思》;人物形象;矛盾性

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-23--02

一、作品簡(jiǎn)介及主要故事情節(jié)

《畫中情思》是泰國(guó)著名作家西巫拉帕的代表作，該作品寫于1937年，以泰國(guó)社會(huì)處于轉(zhuǎn)型時(shí)期，西方自由、民主思想已得到傳播但未普及，封建思想仍然一統(tǒng)天下為社會(huì)背景。該作品主要故事情節(jié)為：從小在封閉環(huán)境下長(zhǎng)大的年輕、美麗、有著高雅藝術(shù)修養(yǎng)、對(duì)愛情有著殷切希望的貴族女性吉拉蒂，35歲仍然未嫁，最終在父親的建議下，嫁給了與父親年紀(jì)相當(dāng)、病弱、枯燥、乏味的昭坤。新婚過(guò)后，昭坤帶她到日本蜜月旅行，并安排在日本留學(xué)的大學(xué)生諾帕蓬做導(dǎo)游。諾帕蓬一見到吉拉蒂就喜歡并對(duì)她進(jìn)行狂熱的追求。但由于吉拉蒂自小受封建、傳統(tǒng)道德教育，吉拉蒂一直克制自己的感情而且始終以一個(gè)姐姐的身份鼓勵(lì)諾帕鵬好好學(xué)習(xí)。吉拉蒂回國(guó)后，諾帕蓬也曾多次給吉拉蒂寫信，但隨著時(shí)間的流逝，他對(duì)吉拉蒂的愛也逐漸淡了下來(lái)。后來(lái)諾帕蓬得知昭坤病逝，他也沒有想過(guò)要與吉拉蒂再續(xù)前緣。而吉拉蒂在丈夫病逝后，本可以選擇改嫁的。但面對(duì)許多人提婚的，她都一一拒絕。此時(shí)的她，內(nèi)心極度期盼能與諾帕鵬再續(xù)前緣。諾帕蓬學(xué)成歸國(guó)時(shí)，吉拉蒂十分高興親自去碼頭接他。而回國(guó)后的諾帕蓬已經(jīng)將吉拉蒂視為老朋友了。諾怕鵬在父親的安排下即將與未婚妻結(jié)婚。出于禮貌，諾怕鵬抽空去看望吉拉蒂并將結(jié)婚的消息告訴她。吉拉蒂悲傷至極，病情復(fù)發(fā)并極度惡化。在臨終前，吉拉蒂送給了諾帕蓬一幅自己親手繪制的關(guān)于兩人愛情產(chǎn)生地的畫作為結(jié)婚禮物，并留下遺言：“我死了，沒有愛我的人;但是我感到滿足，因?yàn)槲矣辛宋覑鄣娜?。?/p>

二、《畫中情思》中的主要人物形象及其矛盾性

《畫中情思》中涉及到的人物數(shù)量不多，主要人物形象只有女主人公吉拉蒂、男主人公昭困坤和帕諾鵬共三個(gè)。他們都是典型環(huán)境下的典型人物，具有各自身上獨(dú)特的特點(diǎn)。

（一）吉拉蒂人物形象及其矛盾性

吉拉蒂是《畫中情思》的女主角，是一個(gè)不幸的貴族女性。從小受到過(guò)正規(guī)的教育，長(zhǎng)大后被父親禁錮在閨房中，她雖然貌美但不為人所知;她期待美好的愛情和幸福的家庭生活，但現(xiàn)實(shí)里，她的婚姻并不幸福也沒有愛情可言。在她的思想里，她認(rèn)為自己應(yīng)該盡到做妻子的義務(wù)，忠誠(chéng)于自己的丈夫。當(dāng)愛情來(lái)臨的時(shí)候，她自始至終一直克制自己，以至于錯(cuò)失愛情。

在婚姻和愛情抉擇上，她的內(nèi)心想法和行為是矛盾的。

面對(duì)婚姻，吉拉蒂的內(nèi)心是向往愛情、渴望幸福和自由的，但面對(duì)現(xiàn)實(shí)，她動(dòng)搖了，最后選擇了沒有愛情的婚姻。之所以這樣選擇，一方面因?yàn)樽约耗挲g大了，過(guò)了最佳結(jié)婚年齡，如果還是無(wú)人來(lái)提親的話，在當(dāng)時(shí)泰國(guó)強(qiáng)大的封建禮俗的影響下，她只能獨(dú)自一人在深閨中孤獨(dú)終老。而選擇和昭坤結(jié)婚，她才能徹底走出去看看外面的世界;另一方面，也存在著對(duì)父親的言聽計(jì)從。作為當(dāng)時(shí)泰國(guó)的貴族女性，有著嚴(yán)苛的社會(huì)約束，不可以隨便出去與外面的人打交道，在家里必須聽從父母的安排。從小就長(zhǎng)在深閨的她，完全沒有了自己獨(dú)立的思考。當(dāng)父親建議他嫁給年過(guò)半百的昭坤時(shí)，她雖然不情愿但還是同意了。對(duì)愛情向往的吉拉蒂，最終卻將自己嫁給了沒有愛情的鰥夫和老頭，這是她無(wú)奈的選擇。

當(dāng)吉拉蒂期盼的愛情出現(xiàn)的時(shí)候（她遇到帕諾蓬），她又壓抑自己的內(nèi)心，一次次沉默并拒絕了諾帕鵬。她心里十分喜歡諾帕鵬但又不說(shuō)出口。她之所以會(huì)有這樣的矛盾心里主要是因?yàn)椋核龔男∩钍芊饨▊鹘y(tǒng)禮教的約束，自認(rèn)為不能做出違背自己身份的事情。她認(rèn)為昭坤是太陽(yáng)，她嫁給了昭坤就只能圍繞著他轉(zhuǎn)。在強(qiáng)大的禮教束縛下，她不敢大膽地追求自己想要的愛情和幸福。當(dāng)丈夫昭坤去世后，她再次有機(jī)會(huì)可以選擇愛情了，但是面對(duì)昔日情人的結(jié)婚消息的到來(lái)，善良的她真心希望帕諾鵬過(guò)得幸福，所以她又主動(dòng)選擇了放棄。臨走前作了幅畫送給帕諾鵬留念后帶著悲痛離開了人世。

年輕、嫵媚、溫柔、文靜、有著藝術(shù)修養(yǎng)和對(duì)愛情和幸福有著美好向往的、善良的吉拉蒂在婚姻面前，她一而再再而三地做出了 與自己內(nèi)心不相符合的選擇。這是時(shí)代的悲劇，也是這個(gè)人物矛盾性格的悲劇。

（二）昭坤人物形象及其矛盾性

在《畫中情思》里，關(guān)于昭坤的描寫比較少，大多都是通過(guò)其他人的話語(yǔ)來(lái)描述的。作品里的昭坤是個(gè)富翁，已經(jīng)年過(guò)半百，剛死了妻子，為人比較慈善。在大家眼里，他是一位好人。當(dāng)昭坤和吉拉蒂結(jié)婚后，昭坤為了給妻子散散心，讓她覺得嫁給自己也是有意義的，就決定帶吉拉蒂去日本游玩同時(shí)想讓她看看外面的世界。昭坤安排帕諾蓬負(fù)責(zé)接待。在日本游玩期間，昭坤經(jīng)常出席一些活動(dòng)，忙不得照顧吉拉蒂的時(shí)候，就讓帕諾蓬幫忙照顧吉拉蒂。

從表面看上去，昭坤是善良的，但實(shí)際上他的內(nèi)心極為自私、狹隘。他娶了吉拉蒂并不是因?yàn)閻矍?，而是因?yàn)榧俚哪贻p、美麗能給自己帶來(lái)體面和光彩。剛結(jié)婚就帶妻子出去游玩，他并不是為了給妻子帶去快樂和幸福，而是希望年輕、美貌、文雅的吉拉蒂能夠給自己在外交場(chǎng)合上帶來(lái)面子。他把吉拉蒂當(dāng)作自己的私有財(cái)物，他從沒有想過(guò)，他的這種做法是在葬送吉拉蒂的幸福。

昭坤這個(gè)人物是當(dāng)時(shí)泰國(guó)封建主義的化身，為了得到自己想要的一切，可以不顧別人的感受。昭坤表面的善良和內(nèi)心的骯臟構(gòu)成了鮮明的對(duì)比，這也是這個(gè)人物身上矛盾性的集中體現(xiàn)。

（三）帕諾蓬

《畫中情思》里帕諾蓬是主要的男主角。年輕時(shí)的帕諾蓬是留學(xué)日本的大學(xué)生，當(dāng)昭坤和吉拉蒂去日本游玩的時(shí)候，他負(fù)責(zé)接待。當(dāng)他一看到美麗的吉拉蒂就喜歡上了她。他對(duì)吉拉蒂展開了熱烈的追求并極度狂熱地愛上了 她。他曾多次向吉拉蒂表白自己對(duì)她的愛慕之情，但每次都沒有得到吉拉蒂肯定的回答。當(dāng)吉回國(guó)后，他也寫過(guò)信表達(dá)自己的相思之情，但吉拉蒂始終以姐弟和朋友的身份勸自己好好學(xué)習(xí)。隨著時(shí)間的移逝，他對(duì)吉拉蒂的感情也漸漸淡了下來(lái)。學(xué)成回國(guó)后的帕諾蓬，身上追求愛情的激情已經(jīng)退卻，一回國(guó)就接受了父親的安排，選擇與沒有愛情的未婚妻結(jié)婚。在他心里，吉拉蒂早已成為一位像姐姐一樣的老朋友。

在日本留學(xué)時(shí)候的怕諾蓬是單純的，對(duì)愛情還是很向往的。在遇見美麗、溫柔的吉拉帝的時(shí)候，他情不自禁地喜歡 并愛上有丈夫的吉拉蒂。在與吉拉蒂相處期間，他一次次向吉拉蒂表白自己的愛慕之情。但卻從未曾向吉拉帝提及自己在泰國(guó)已有未婚妻。當(dāng)時(shí)的他，因?yàn)橐粋€(gè)人在日本很寂寞，溫和、美麗、賢淑、善良的吉拉蒂就像一個(gè)長(zhǎng)者照顧著自己。他很希望得到吉拉蒂的愛。但吉拉蒂一次次勸他安心學(xué)業(yè)，漸漸地對(duì) 吉拉蒂的感情也淡了，沒有以前那么火熱。學(xué)成回國(guó)后的帕諾蓬，在面對(duì)婚姻和事業(yè)的選擇上，他明知道自己對(duì)未婚妻沒有愛情，但他為了自己的工作和未來(lái)的事業(yè)，為了自己的工作，他沒有堅(jiān)守愛情，選擇了向生活妥協(xié)，選擇了沒有愛情的婚姻。從帕諾蓬對(duì)婚姻的選擇來(lái)看，他身上受到了當(dāng)時(shí)資本主義極端利己主義思想的影響。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)《畫中情思》中主要人物吉拉蒂、昭坤、諾帕蓬三個(gè)主要人物形象及其各自身上的矛盾性分析，使我們清晰地看到過(guò)渡時(shí)期泰國(guó)真實(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)狀況。即：處于過(guò)渡時(shí)期的貴族階層女性在精神層面上雖然受民主思想的影響但其內(nèi)在仍然受封建藩籬和現(xiàn)實(shí)狀況的束縛。昭坤是當(dāng)時(shí)泰國(guó)封建勢(shì)力的化身，而諾帕蓬則是當(dāng)時(shí)社會(huì)環(huán)境下極端利己主義的代表。

參考文獻(xiàn)：

[1]《畫中情思》西巫拉帕著，欒文華? 邢慧茹 譯[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1982.

[2]《泰國(guó)文學(xué)沉思錄》，李健[M].世界圖書出版社，2007.

[3]《中國(guó)東方文學(xué)翻譯史》.

[4]《泰國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》，欒文華[M].社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2013.

[5]《泰國(guó) 小說(shuō)<畫中情思>的藝術(shù)風(fēng)格》，黃進(jìn)炎、唐旭陽(yáng)[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.