基于詞間關(guān)系的敘詞表術(shù)語翻譯

多語種敘詞表是信息組織與信息服務(wù)中一種重要的知識組織工具。多語種敘詞表的建設(shè)實現(xiàn)了不同語種信息資源的集成，是實現(xiàn)跨語言檢索的基礎(chǔ)，但目前常用的方法是將單語種敘詞表通過術(shù)語翻譯編制成多語種敘詞表。詞間關(guān)系是敘詞表中重要的組成部分，主要包括等同關(guān)系、等級關(guān)系和相關(guān)關(guān)系3種，在敘詞表的構(gòu)建與維護中也極其重要。在詞表更新時，編制者可以通過詞間關(guān)系判斷其更新術(shù)語是否屬于某一詞族，是否分類正確；在對單語種詞表翻譯時，編制者可以根據(jù)詞間關(guān)系判斷其術(shù)語翻譯是否正確。在實踐過程中發(fā)現(xiàn)，對于單義術(shù)語，網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件一般給出一個對應(yīng)術(shù)語翻譯，其翻譯含義也多數(shù)都是正確的。但對于多義術(shù)語，其給出的中文翻譯一般都有多個，且術(shù)語之間的含義大相徑庭，或者給出的術(shù)語翻譯是短句而非術(shù)語。敘詞表中要求術(shù)語一詞一義，其中文翻譯也應(yīng)該是術(shù)語而不是歧義術(shù)語，所以需要在給出的中文翻譯中選取最適合的術(shù)語翻譯。在一般的翻譯中，術(shù)語都存在于句子中，有具體的語境。在詞表中，術(shù)語的語境指的是術(shù)語所在的詞族以及所擁有的詞間關(guān)系。

本文結(jié)合敘詞表更新維護項目實踐，在敘詞表術(shù)語翻譯過程中，探討基于詞間關(guān)系的敘詞表術(shù)語翻譯方法。

1 敘詞表術(shù)語翻譯的調(diào)研與分析

隨著世界的多元化發(fā)展，敘詞表也呈現(xiàn)出多元化的形式，多語種敘詞表成為了研究熱點，國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T1390.1-2015中認為多語種敘詞表的編制可以通過翻譯單語種敘詞表實現(xiàn)[1]。國際上存在大量的多語種敘詞表，并且每部多語種敘詞表都具有豐富的詞間關(guān)系。如農(nóng)學(xué)類多語種敘詞表AGROVOC在2010年時語言種類為22種，而目前其語言種類達33種[2]，其中主要包含等同、等級和相關(guān)關(guān)系，并將相關(guān)關(guān)系進行細化；“Commonwealth Agriculture Bureau Thesaurus”(以下簡稱“CAB Thesaurus”)有11種語言，其中以英語為主，其詞間關(guān)系除了等級關(guān)系、等同關(guān)系和相關(guān)關(guān)系之外，還有其他關(guān)系，如與其他詞表的精確匹配和近義匹配等[3]。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的“Medical Subject Headings”(簡稱“MeSH”)語言版本多達15種，其中主要有等同、等級和相關(guān)關(guān)系[4]?！癠MDNS: product category thesaurus”的語言種類主要有英語、德語等，主要包含等同、等級和相關(guān)關(guān)系等詞間關(guān)系；理學(xué)類敘詞表中的“UNESCO Thesaurus”，其語言種類有英語、西班牙語、法語和俄語4種，主要包含注釋、等同、等級和相關(guān)關(guān)系等詞間關(guān)系，并將等級關(guān)系細化為上位和下位關(guān)系[5]；工學(xué)類詞表中的“GEneral Multilingual Environmental Thesaurus”，其語言種類有20多種[6]。中文敘詞表中，多語種敘詞表多以英漢兩種語言為主。如《漢語主題詞表(工程技術(shù)卷)》[7]和《農(nóng)業(yè)科學(xué)敘詞表》[8]，主要包含等同、等級和相關(guān)關(guān)系，同時為優(yōu)選詞賦予英文翻譯；《中文醫(yī)學(xué)主題詞表》(Chinese Medical Subject Headings，簡稱“CmeSH”)[9]是美國國立醫(yī)學(xué)圖書館MeSH詞表的中譯本，同時也收錄了中醫(yī)學(xué)和中醫(yī)藥學(xué)相關(guān)術(shù)語，包括主題詞、副主題詞，其主題詞還通過一定的樹狀結(jié)構(gòu)和參照系統(tǒng)顯示主題詞之間的關(guān)系；“十二五”科技支撐計劃所建的“英文超級科技詞表”(以下簡稱“英表”)實際上也是一種以英漢兩種語言為主的多語種敘詞表，填補了我國外文大型集成詞表的空白，為外文信息自動處理的科學(xué)研究提供研究基礎(chǔ)，提升我國對外文海量信息資源組織的能力和效率[10]。每個多語種敘詞表中都包含等同、等級關(guān)系、相關(guān)關(guān)系，其中一些多語種敘詞表還根據(jù)具體情況將等級關(guān)系、相關(guān)關(guān)系進行細化，為與其他詞表或者知識組織系統(tǒng)之間的互操作奠定基礎(chǔ)。多語種敘詞表中術(shù)語的不同語種的表現(xiàn)形式，實際上也是一種等同關(guān)系的表現(xiàn)。

無論敘詞表的概念翻譯還是概念映射，或者涉及術(shù)語翻譯的詞表研究，都可以借助詞間關(guān)系進行細化和優(yōu)化。常春在研究多語種敘詞表的漢語翻譯和維護方法中，提出了基于概念、詞間關(guān)系、詞頻、概念范疇及漢語敘詞優(yōu)先的漢語翻譯原則[11]；石澤順等對LISTA敘詞表進行SKOS格式轉(zhuǎn)化，并以此構(gòu)建圖書情報學(xué)敘詞表檢索系統(tǒng)，實現(xiàn)了其領(lǐng)域內(nèi)知識概念的中英文瀏覽和檢索[12]；王劉安在基于敘詞表用代關(guān)系的概念語義研究中發(fā)現(xiàn)對同形異義詞進行翻譯時，結(jié)合來源詞表中的等級和相關(guān)關(guān)系進行分析翻譯，從而提高其翻譯準(zhǔn)確度[13]；宋培彥等通過英漢等值翻譯詞對進行跨語言術(shù)語同義關(guān)系的識別[14]；鄧盼盼等在基于精確匹配的中英文概念映射關(guān)系規(guī)則研究中，認為可以通過詞間關(guān)系來進行等級映射和相關(guān)映射的探索[15]；陳白雪認為詞間關(guān)系可以幫助學(xué)者識別同形異義詞[16]；劉麗斌等從本體構(gòu)建的角度，將敘詞表中的詞間關(guān)系進行細化，為以后不同領(lǐng)域的敘詞表與本體間的映射提供便利[17]。

綜上所述，詞間關(guān)系是敘詞表中特有的術(shù)語關(guān)系，雖然在各個多語種敘詞表中其表現(xiàn)形式不同，但每一部詞表中都含有豐富的詞間關(guān)系，且無論從理論上還是實踐中，詞間關(guān)系在敘詞表的研究中都得到了不同的應(yīng)用。所以利用詞間關(guān)系可以對敘詞表中的術(shù)語翻譯進行優(yōu)化，使敘詞表中術(shù)語的翻譯更加準(zhǔn)確，同時也為多語種敘詞表的建設(shè)與維護提供一定的參考。

2 詞間關(guān)系術(shù)語的翻譯研究

“英表”在編制結(jié)束時，已有概念61萬，其中醫(yī)學(xué)領(lǐng)域26.4萬(交叉概念5.3萬)，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域概念數(shù)量所占比例最大；“英表”中總概念的入口率(入口詞/優(yōu)選詞)為2.13，相應(yīng)的入口詞大約為130萬。“英表”編制初期，對優(yōu)選詞進行了翻譯，但由于入口詞數(shù)量龐大，大多數(shù)入口詞是沒有中文翻譯的。為了完善“英表”，對“英表”進行了更新維護，一方面對未翻譯的入口詞進行翻譯，另一方面對更新添加的新術(shù)語進行翻譯，其中包括優(yōu)選詞和入口詞。對于術(shù)語的翻譯，本文不僅探討了入口詞的翻譯，同時也探討了優(yōu)選詞的翻譯。

對“英表”中的術(shù)語翻譯，首先借助網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件對術(shù)語進行翻譯，然后人工輔助判斷。通過翻譯實踐，最終選取Norm原形化工具作為原形化軟件。網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件主要有Bing翻譯和百度翻譯，當(dāng)兩種翻譯軟件給出的翻譯相同時，任選其中的一種翻譯軟件給出的中文翻譯作為候選翻譯；當(dāng)兩個翻譯軟件給出的翻譯結(jié)果有差別時，則根據(jù)術(shù)語之間的詞間關(guān)系選取其中最合適的中文翻譯；當(dāng)兩種翻譯軟件給出結(jié)果相同，但候選翻譯是多個時，可根據(jù)詞間關(guān)系對這幾個術(shù)語翻譯進行擇優(yōu)選擇，選擇最合適的候選翻譯作為術(shù)語的中文翻譯。

2.1 基于等同關(guān)系的翻譯研究

等同關(guān)系在敘詞表中主要表現(xiàn)為用代關(guān)系，指一組概念相同或相近的術(shù)語，選取其中的一個術(shù)語為優(yōu)選詞，其他為入口詞，優(yōu)選詞與入口詞之間的關(guān)系就是等同關(guān)系[18]。而基于等同關(guān)系的術(shù)語輔助翻譯指的是術(shù)語中的用項或代項已經(jīng)有了中文翻譯，或其含義是我們熟知的，則可以借助其代項或用項對術(shù)語進行翻譯。

在“英表”中，若優(yōu)選詞已經(jīng)有了中文翻譯，在對入口詞進行翻譯時，就可以借助其用項進行翻譯；若入口詞被原形化工具處理之后，其原形與優(yōu)選詞的原形相同，則入口詞可以直接采取優(yōu)選詞的中文翻譯。如優(yōu)選詞“handcrafts”，其中文翻譯為“手工藝”，而入口詞是“handcraft”，因此入口詞可以直接選取“手工藝”作為入口詞“handcraft”的中文翻譯。

若在“英表”中，其優(yōu)選詞的中文翻譯有歧義，而其代項即入口詞無歧義，則可以借鑒其入口詞的中文翻譯，選擇優(yōu)選詞的中文翻譯。如優(yōu)選詞“academic gifted”，網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件給出的中文翻譯為“學(xué)業(yè)天賦”“資優(yōu)生”，其代項為“gifted students”“superior students”“gifted person”，指的都是“優(yōu)等生”“天才”。根據(jù)其含義可知，其主要是形容學(xué)生中的一類，因此可根據(jù)其代項，將“academic gifted”譯為“資優(yōu)生”。

若在“英表”中，其優(yōu)選詞包含入口詞，則其入口詞可以直接選取優(yōu)選詞中相對應(yīng)的中文翻譯為其翻譯。如優(yōu)選詞“yeast one/two-hybrid system”的中文翻譯為“酵母單/雙雜交系統(tǒng)”，而其入口詞分別為“two hybrid”和“yeast one hybrid system”，則入口詞“two hybrid”的中文翻譯為“雙雜交”，入口詞“yeast one hybrid system”的中文翻譯為“酵母單雜交系統(tǒng)”。

2.2 基于等級關(guān)系的翻譯研究

等級關(guān)系在敘詞表中指不同專指度的上位優(yōu)選詞與下位優(yōu)選詞之間的關(guān)系[18]，在詞表中是比較常見的詞間關(guān)系，主要分為屬項和分項?；诘燃夑P(guān)系的術(shù)語輔助翻譯指當(dāng)術(shù)語中的中文翻譯無法確定時，可以向上追溯其屬項或者向下借鑒其分項，進行中文翻譯的確定與選擇。

根據(jù)屬項進行判斷。如“natural”，其一般翻譯為“自然”，在百度翻譯和Bing翻譯中，發(fā)現(xiàn)還有“還原音”的中文翻譯?！皀atural”在“Schools Online Thesaurus[19]”中屬項為“accidentals”和“musical notation”，其含義為“變音記號”和“音樂符號”，所以根據(jù)其屬項可以將其意譯為“還原記號”。如“wall of uterine body”的屬項為“body of uterus”，即“子宮”?！皐all”一般含義為“城墻”“圍墻”，則此時可以意譯為“壁”，即“wall of uterine body”可翻譯為“子宮壁”；如術(shù)語“warmers”，一般情況下會理解為“warm”的比較級，原形化后可能會取“warm”的中文翻譯，但“warmers”的屬項是“biomedical equipment”，此時根據(jù)屬項可知，“warmers”表達的應(yīng)該是一種儀器，則可以將其譯為“取暖器”。

若屬項的顆粒度較大，根據(jù)其屬項無法判斷其術(shù)語含義，此時可以向下追溯其分項，根據(jù)其分項進行術(shù)語的翻譯。如“person(grammar)”的屬項為“inflection(grammar)”，中文翻譯為“屈折(語法)”；但其分項為“first person”“second person”“third person”，表達的是敘述人稱的分類，則“person(grammar)”表達的含義應(yīng)為“人稱”，因此應(yīng)該將其譯為“人稱(語法)”。

若術(shù)語同時擁有等同關(guān)系和等級關(guān)系，而等同關(guān)系無法判斷其含義時，可以考慮利用等級關(guān)系進行輔助翻譯。如“l(fā)arge diameter hose”的一般翻譯為“大口徑軟管”，但“大口徑軟管”既可以用在醫(yī)學(xué)上，也可以用在消防上，因此直接翻譯為“大口徑軟管”概念范圍太大，不合適；而其代項為“l(fā)arge diameter hoses”，根據(jù)其代項是無法確定其含義的，而其屬項為“firefighting equipment”，則可以根據(jù)此屬項進行判斷，翻譯為“消防饋線軟管”。

綜合考慮術(shù)語的屬項和分項，如果是部分和整體的關(guān)系，則可根據(jù)其屬項及屬項的其他分類進行判斷。如“l(fā)eft falling strokes”的屬項是“character strokes”，其中文翻譯為“漢字筆畫”。漢字筆畫其實也是一個詞族，由此可以推斷“l(fā)eft falling strokes”是筆畫中的一項，且“character strokes”的分項有“dot strokes”“horizontal strokes”“vertical strokes”，每一個分項應(yīng)該是筆畫中的一種類型，因此可以簡單地將其做一個映射。如“dot strokes”的重點是“dot”，其含義為圓點，可以由此推斷出它應(yīng)指“筆畫”的“點”；而“l(fā)eft falling strokes”在網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件中給出的是“左落桿”和“左落中風(fēng)”，明顯不屬于漢字筆畫，但由其含義可知，“l(fā)eft falling strokes”主要表達的是“左落下”，而在漢字筆畫中具有“左落下”之意的筆畫是“丿”，即“撇”，所以可以將“l(fā)eft falling strokes”意譯為“撇”。其他分項的中文翻譯具體如表1所示。

表1 英漢筆畫映射表

2.3 基于相關(guān)關(guān)系的翻譯研究

相關(guān)關(guān)系指概念間除等級關(guān)系以外的、具有強烈語義關(guān)聯(lián)的關(guān)系，在詞表中主要表現(xiàn)為參(C)[18]。根據(jù)其相關(guān)關(guān)系進行術(shù)語的輔助翻譯，主要分為兩類：一類是術(shù)語關(guān)系單薄，只有相關(guān)關(guān)系參考，沒有等同關(guān)系和等級關(guān)系；另一類是雖然有豐富的等同或等級關(guān)系，但等級關(guān)系顆粒度較粗，僅依靠這兩種關(guān)系無法準(zhǔn)確判斷其含義，因此可以參考其相關(guān)關(guān)系進行判斷。

若術(shù)語沒有上下位關(guān)系，只有相關(guān)關(guān)系，則此時只能依靠相關(guān)關(guān)系判斷，尤其是多義詞的判斷。如“tempo”的中文翻譯有“速度”“節(jié)拍”，而這兩個中文翻譯表達的含義是不同的，因此要依靠詞間關(guān)系進行判斷。而其來源詞表“Thesaurus of Psychological Index Terms[20]”中“tempo”的詞間關(guān)系只有相關(guān)關(guān)系，其相關(guān)術(shù)語有“music”“rhythm”等，可以由此判斷出“tempo”的中文翻譯應(yīng)為“節(jié)拍”。如“weight observation”，網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件給出的翻譯是“加權(quán)觀測”“體重觀察”，其相關(guān)詞為“weight finding”，指“體重測定”，則“weight observation”的中文翻譯為“體重觀測”。

若術(shù)語中有上下位關(guān)系，但因為其顆粒度較粗，根據(jù)其上下位關(guān)系無法準(zhǔn)確判斷其中文翻譯，而其相關(guān)關(guān)系卻有明確的指示，可根據(jù)其相關(guān)關(guān)系進行判斷。如“beads”一般翻譯為“珠”，此翻譯所指太廣泛，不適合作為術(shù)語的中文翻譯。而其上位詞是“objects”，其中文翻譯為“物”，并不能判斷出其中文翻譯，但“beads”的參項為“jewelry”，因此“beads”的中文翻譯可以為“串珠”。如“watery”，網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件給出的翻譯是“多水的，無力的”，將其視為“water”的形容詞形式，而術(shù)語一般是名詞，因此可以推斷其翻譯是不準(zhǔn)確的，此時可以參考其詞間關(guān)系進行判斷。而“watery”的屬項為“consistency finding”，與其翻譯無關(guān)，而參項為“evaluation procedure”，其含義為“評估程序”，而在有關(guān)實驗的“評估程序”中一般都有“提取水樣”的程序，由此可以推斷“watery”的中文翻譯為“水樣”。

3 結(jié)論

隨著敘詞表應(yīng)用環(huán)境的變化，多語種敘詞表的編制與維護成為敘詞表的重要研究方向。在編制與維護過程中，不僅需要發(fā)現(xiàn)新術(shù)語，還應(yīng)該重視術(shù)語翻譯問題。本文從詞間關(guān)系的角度出發(fā)，針對敘詞表術(shù)語翻譯過程中遇到的問題，借助敘詞表特有的等同、等級和相關(guān)3種詞間關(guān)系，輔助敘詞表的術(shù)語進行翻譯。若敘詞表中術(shù)語具有用代關(guān)系，其中用項已經(jīng)有了中文翻譯，而入口詞和優(yōu)選詞只是詞形不同，或代項是熟知的術(shù)語，則可以依據(jù)等同關(guān)系進行輔助翻譯；若敘詞表中的術(shù)語無法直接譯出中文翻譯，而其中的等級關(guān)系可以輔助術(shù)語進行翻譯，則依據(jù)其屬項和分項進行翻譯；若根據(jù)等級關(guān)系無法進行判斷或者其詞間關(guān)系比較單薄，無等級、等同關(guān)系，則可借助相關(guān)關(guān)系進行輔助翻譯；若術(shù)語擁有豐富的詞間關(guān)系，即同時擁有等同關(guān)系、等級關(guān)系和相關(guān)關(guān)系時，由于具有等同關(guān)系的術(shù)語一般都是同義詞，因此可以首先考慮根據(jù)等同關(guān)系進行輔助翻譯，等級關(guān)系和相關(guān)關(guān)系作為參考；當(dāng)?shù)韧P(guān)系無法判斷而等級關(guān)系可以進行判斷時，可以考慮利用等級關(guān)系進行輔助翻譯，最后考慮相關(guān)關(guān)系。