檸檬精

???? 最近，網(wǎng)上有小伙伴自詡“檸檬精”，比如“我酸了”。其實(shí)，這句話指的是每天酸來(lái)酸去嫉妒別人的人。那么，關(guān)于這個(gè)酸溜溜的本質(zhì)，英文怎么表達(dá)呢？

中文我們常用“眼紅”來(lái)表示看不得別人好，自己冒酸氣。而在英文中，則常用“眼綠”來(lái)表示。

舉個(gè)例子：

The young man was green-eyed when he saw his friend' s new car.

這個(gè)年輕人非常眼紅他朋友的新車。

green-eyed嫉妒；眼紅

green-eyed來(lái)自于莎士比亞的典故：嫉妒是一只綠眼睛的怪物。

《生活大爆炸》第四季第五集引用了莎翁的經(jīng)典語(yǔ)錄：Jealousy is an ugly green-eyed monster…嫉妒猶如一頭綠眼怪獸……