文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響研究

汪海潔

摘? 要：隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，世界各個(gè)國(guó)家和民族之間不同的文化產(chǎn)生了一定程度的碰撞與交匯。但是各國(guó)家和民族都擁有著本國(guó)獨(dú)特的文化因素?；诖?，本文主要概述了英美文化差異，而且提出了文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響。

關(guān)鍵詞：文化差異;英美文學(xué)評(píng)論;影響

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-30-0-01

任何一個(gè)國(guó)家，都有自身獨(dú)特的文化，在某種意義上，文化程度和國(guó)家的歷史文明發(fā)展程度有緊密的聯(lián)系，而且在社會(huì)日益進(jìn)步的背景下，也對(duì)人們的正常生活造車(chē)影響，而文學(xué)評(píng)論就是評(píng)論文學(xué)作品。英國(guó)和美國(guó)是兩個(gè)國(guó)家，也文化發(fā)展史中占據(jù)重要的位置，所以通過(guò)進(jìn)一步深入研究文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響，可以促進(jìn)世界文化穩(wěn)定發(fā)展。

一、概述英美文化差異

文化的表現(xiàn)形式是多元化的，而文學(xué)也包括在內(nèi)。當(dāng)前，文化可以劃分成以下幾種：一是詩(shī)歌，二是散文，三是小說(shuō)，四是戲劇。文化作品不只是代表創(chuàng)作作品的智慧，而且代表民族的所有藝術(shù)成以及智慧 。每個(gè)國(guó)家或者每個(gè)民族都有自身的文化，不同文化之間有一定的差異，該差異性就是文化差異。在中世紀(jì)時(shí)，北歐對(duì)英國(guó)進(jìn)行入侵，北歐文化也影響著英國(guó)文學(xué)，也逐漸進(jìn)入很多北歐文化獨(dú)特的元素，比如：英雄以及戰(zhàn)爭(zhēng)等等。之后，基督教開(kāi)始進(jìn)入英國(guó)，英國(guó)文化中融入許多宗教元素。在新古典主義文學(xué)時(shí)期，英國(guó)漸漸興起現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)，而且在社會(huì)日益進(jìn)步的背景下，其也隨之發(fā)展。英國(guó)的文化歷史是較為漫長(zhǎng)的，想歸于英國(guó)而言，美國(guó)文化歷史不長(zhǎng)，然而這并不表示著美國(guó)在文化上比英國(guó)落后，反之，美國(guó)文化具有較強(qiáng)的生命力，在很大程度上影響著美國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作。[1]一般來(lái)說(shuō)，可以將美國(guó)文學(xué)劃分成多個(gè)時(shí)期，主要包括殖民時(shí)期、南北戰(zhàn)爭(zhēng)以及兩站時(shí)期等等。就發(fā)展前期來(lái)講，美國(guó)文學(xué)深受英國(guó)文學(xué)的影響。隨著社會(huì)歷史的不斷進(jìn)步，美國(guó)文學(xué)也開(kāi)始有了一定的而發(fā)展，特別是在詩(shī)歌以及散文上，獲得大量的成就，實(shí)現(xiàn)繁榮發(fā)展。

二、文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

（一）語(yǔ)言文化差異影響英美文學(xué)評(píng)論

語(yǔ)言除了是民族文化的根基，還是人們平時(shí)生活的溝通工具。在評(píng)論英美文學(xué)作品時(shí) ，因?yàn)檎Z(yǔ)言文化上存在很大的差異，這樣必定會(huì)影響英美文學(xué)評(píng)論。比如：盡管英國(guó)和美國(guó)的母語(yǔ)都是漢語(yǔ)，然而因?yàn)樗幁h(huán)境以及宗教背景都是有差異的，所以這樣就出現(xiàn)英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)兩個(gè)派別，而各民族的評(píng)論家如果無(wú)法充分認(rèn)識(shí)到該語(yǔ)言差異，這樣在評(píng)論中因?yàn)檎Z(yǔ)言習(xí)慣的問(wèn)題，往往在英美文學(xué)平評(píng)論有較大的偏差：比如：與英式英語(yǔ)相比之下，美式英語(yǔ)是以英式英語(yǔ)為前提發(fā)展的，所以美式英語(yǔ)不如英式英語(yǔ)正規(guī)。[2]并且因?yàn)槊朗接⒄Z(yǔ)起步時(shí)間晚，發(fā)展歷史背景并不深厚，因而其具有不受約束的特征，這就直接決定了很多美國(guó)文化作品都是創(chuàng)新的。就評(píng)價(jià)來(lái)講，英式英語(yǔ)的特征使其在評(píng)價(jià)英國(guó)文學(xué)作品中側(cè)重于有規(guī)有矩。對(duì)美國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行評(píng)價(jià)是，語(yǔ)言文化的差異導(dǎo)致美國(guó)文學(xué)評(píng)價(jià)的主要詞匯是自由以及創(chuàng)新，這樣就可以更好地促進(jìn)美國(guó)文化作品穩(wěn)定發(fā)展。

（二）歷史文化差異影響英美文學(xué)評(píng)論

在文化形成中歷史是必不可少的構(gòu)成部分，在評(píng)價(jià)英美文學(xué)作品時(shí)，不同的歷史文化差異也影響英美文學(xué)評(píng)論。盡管很多人認(rèn)為英國(guó)和美國(guó)是同一個(gè)民族，兩個(gè)不同的國(guó)家，他們有著相似的歷史背景，特別是早期的美國(guó)文化發(fā)展，然而伴隨著歷史進(jìn)程的變化，英國(guó)和美國(guó)的文化差異日益突出。[3]比如：英國(guó)有著悠久的歷史，在英國(guó)文化中宗教長(zhǎng)期占據(jù)著主權(quán)，人們利用宗教獲得心里安慰，但是英國(guó)文學(xué)作品也會(huì)受到禁欲主義的影響。比如：莎士比亞的經(jīng)典戲劇作品《哈姆雷特》，對(duì)該作品進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)人道主義的詞匯，這句詩(shī)評(píng)價(jià)英國(guó)歷史文化的一種形式。因?yàn)槊绹?guó)具有強(qiáng)大的活力，特別是獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，美國(guó)文學(xué)評(píng)價(jià)越來(lái)越自由。比如：作品《費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，結(jié)合所處的歷史背景描述黑人奴隸制，該歷史背景下也讓美國(guó)作品評(píng)價(jià)有了更多的空間。

（三）文化內(nèi)涵差異影響英美文學(xué)評(píng)論

英國(guó)民族在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，都致力于擴(kuò)張領(lǐng)土，但是必須要注意的是，英國(guó)實(shí)行君主立憲制，這就表示著英國(guó)不僅存在君主立憲制，而且存在資產(chǎn)階級(jí)政治民主化。因此，對(duì)美國(guó)造成困擾的問(wèn)題是完全摒棄傳統(tǒng)還是對(duì)傳統(tǒng)進(jìn)行繼承。對(duì)于該問(wèn)題，英國(guó)文化評(píng)論與英國(guó)文學(xué)也得不出統(tǒng)一的答案。作品《哈姆雷特》中有關(guān)復(fù)仇的講述，除了將莎士比亞的內(nèi)心世界展現(xiàn)出來(lái)，還將當(dāng)時(shí)英國(guó)人的內(nèi)心想法展示出來(lái)。其實(shí)，除了英國(guó)文學(xué)在創(chuàng)新和保守上有矛盾，英國(guó)文學(xué)評(píng)論也是如此。[4]比如：在18世紀(jì)，那時(shí)的英國(guó)文學(xué)評(píng)論既具備荒誕的創(chuàng)新色彩，又具備宗教保守色彩。很多美國(guó)人都是移民，主要是印第安人以及英國(guó)人，這就說(shuō)明了印第安文學(xué)和英國(guó)文學(xué)對(duì)美國(guó)文學(xué)有直接的影響。

結(jié)語(yǔ)：

總而言之，英美文化差異受到很多因素影響。英國(guó)文化發(fā)展具有一定的標(biāo)準(zhǔn)性和正規(guī)性，但是美國(guó)文化整體發(fā)展形勢(shì)是相當(dāng)自由的，有廣闊的發(fā)展空間。由于英美兩國(guó)的文化有所不同，所以導(dǎo)致英美兩國(guó)文學(xué)評(píng)論也是不同的。因此，分析英美兩國(guó)文化評(píng)論時(shí)，必須要從多個(gè)方面來(lái)考慮，比如：語(yǔ)言差異、文化內(nèi)涵差異等等，只有這樣才可以確保英美文學(xué)評(píng)論的合理性。

參考文獻(xiàn)：

[1]白銀菊.試論英美文化的差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，18（06）：113-114.

[2]曹珅.英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響分析[J].科技資訊，2018，16（35）：161+165.

[3]劉劍釗，李俊梅.基于英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論之影響研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（10）：65-67.

[4]張曉麗.論文化差異對(duì)英美文學(xué)作品評(píng)論的影響[J].北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，26（04）：133-135+62.