合作原則下的周氏幽默

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)水平的提高，電影娛樂(lè)成為人們生活中不可或缺的一部分，喜劇電影尤為受觀眾的喜愛(ài)，這其中最著名的當(dāng)屬周星馳的無(wú)厘頭式喜劇。周氏喜劇電影的幽默不僅僅在于演員滑稽到位的表演，更離不開(kāi)幽默臺(tái)詞的設(shè)定。本文將利用合作原則分析周星馳喜劇電影《大話西游》中的幽默臺(tái)詞，以探究合作原則指導(dǎo)下語(yǔ)言的藝術(shù)。

【關(guān)鍵詞】合作原則;周氏幽默;臺(tái)詞

【作者簡(jiǎn)介】張函穎，揚(yáng)州大學(xué)。

一、引言

周氏經(jīng)典對(duì)白成為我們?nèi)粘＝徽勚械摹俺？汀?。然而這些對(duì)白或臺(tái)詞并非隨意創(chuàng)作，其背后也有理論的支撐，即合作原則。本文將運(yùn)用格賴斯的合作原則分析周星馳電影大話西游中臺(tái)詞所包含特殊語(yǔ)用意義。

格賴斯模仿康德地量、質(zhì)、關(guān)系和方式四種范疇，提出了合作原則的四條基本準(zhǔn)則：量準(zhǔn)則（Maxim of Quantity）， 質(zhì)準(zhǔn)則（Maxim of Quality），關(guān)系準(zhǔn)則（Maxim of Relation），即說(shuō)話要有關(guān)聯(lián)性以及方式準(zhǔn)則（Maxim of Manner）。格賴斯認(rèn)為，并不是所有情況下人們都是遵守合作原則進(jìn)行交流的，說(shuō)話者有可能為了達(dá)到某一意圖，如幽默，諷刺，婉拒而故意違反合作原則。

格賴斯認(rèn)為，當(dāng)說(shuō)話者公然違反合作原則時(shí)，會(huì)話含義才會(huì)產(chǎn)生。換句話說(shuō)，說(shuō)話一方是在另一方完全知情的情況下違反了合作原則的某一準(zhǔn)則，然而并未違反合作原則的總原則，這樣的對(duì)話還是成功過(guò)的對(duì)話。通過(guò)對(duì)合作原則的違反的分析，聽(tīng)者就可以推斷出說(shuō)話者的言外之意。

二、大話西游中臺(tái)詞違反合作原則的幽默體現(xiàn)

既然違反合作原則可以營(yíng)造特殊的會(huì)話效果，那么這就可以充分地運(yùn)用到電影藝術(shù)中。在周星馳的電影《大話西游》中，不乏違反合作原則的幽默。

1.違反量準(zhǔn)則的幽默。在大話西游中，唐僧被塑造成了一個(gè)啰嗦的形象，成為大話西游的代表性人物之一。

例1：唐僧：干什么？

悟空：放手！

唐僧：你想要?。课蚩?，你要是想要的話你就說(shuō)話嘛，你不說(shuō)我怎么知道你想要呢，雖然你很有誠(chéng)意地看著我，可是你還是要跟我說(shuō)你想要的。你真的想要嗎？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？難道你真的想要嗎？……

這段對(duì)白中，只是一個(gè)想不想要的問(wèn)題被唐僧反復(fù)詢問(wèn)，完全超出了對(duì)話中所需的信息量，另唐僧形象特點(diǎn)更加突出，讓人忍俊不禁。

2.違反質(zhì)準(zhǔn)則的幽默。在周星馳的電影臺(tái)詞中經(jīng)常出現(xiàn)違反質(zhì)量準(zhǔn)則的想象，劇中角色故意說(shuō)一些不符合事實(shí)的話或者說(shuō)一些沒(méi)有誠(chéng)意，不負(fù)責(zé)任的話，產(chǎn)生相應(yīng)的戲劇效果（邢岷，于潔，王晶晶，2008）。

大話西游中最經(jīng)典的當(dāng)屬至尊寶對(duì)紫霞的那段看似感人的告白：“曾經(jīng)有一份真誠(chéng)的愛(ài)情放在我面前.......如果上天能夠給我一個(gè)再來(lái)一次的機(jī)會(huì)，我會(huì)對(duì)那個(gè)女孩子說(shuō)三個(gè)字：我愛(ài)你。如果非要在這份愛(ài)上加上一個(gè)期限， 我希望是……一萬(wàn)年！ ”這段話表面上飽含深情，但是男主人公當(dāng)時(shí)的內(nèi)心獨(dú)白卻是“四分之一炷香之后那把劍的女主人將會(huì)徹底地愛(ài)上我，因?yàn)槲覜Q定說(shuō)一個(gè)謊話”，由此使得原本蘊(yùn)含在話語(yǔ)自然意義中的真摯感情蕩然無(wú)存。

3.違反關(guān)系準(zhǔn)則的幽默。下面的例子則是關(guān)系原則違背的典型：例2：至尊寶：可是我怎么會(huì)愛(ài)上一個(gè)我討厭的人呢？ 請(qǐng)你給我一個(gè)理由好不好？ 拜托！

菩提：愛(ài)一個(gè)人需要理由嗎？

至尊寶：不需要嗎？

菩提：需要嗎？

至尊寶：不需要嗎？

菩提：需要嗎？

至尊寶：不需要嗎？

菩提：哎，我是跟你研究研究嘛，干嗎那么認(rèn)真呢？需要嗎？（至尊寶陷入思。）

當(dāng)一方提出問(wèn)題時(shí)，另一方應(yīng)該積極應(yīng)答。 而在這段對(duì)話中，聽(tīng)話人一方卻總是在反問(wèn)，提問(wèn)與反問(wèn)式的回答互不相干，出現(xiàn)了“答非所問(wèn)”、“聲東擊西”。 對(duì)“愛(ài)情是否需要理由”這一問(wèn)題，聽(tīng)話人始終沒(méi)有正面回答，而是不斷重復(fù)與之無(wú)關(guān)的話，雙方因此產(chǎn)生分歧，而且分歧的嚴(yán)重性更因?yàn)榉磫?wèn)句的反復(fù)使用得以加劇， 終究爭(zhēng)論得臉紅脖子粗，不歡而散，增添了笑料。

4.違反方式準(zhǔn)則的幽默。當(dāng)然電影中也不乏因違背方式準(zhǔn)則而產(chǎn)生的喜劇效果。例如違反方式準(zhǔn)則中簡(jiǎn)練，避免冗長(zhǎng)的次準(zhǔn)則。

三、結(jié)語(yǔ)

合作原則不僅僅可以運(yùn)用到日常生活的交際當(dāng)中，也可以運(yùn)用到表演藝術(shù)中。在周星馳的喜劇電影中，不少臺(tái)詞的創(chuàng)作都是以違反合作原則的某條準(zhǔn)則來(lái)制作笑料，達(dá)到喜劇效果。值得注意的是，雖然是違反了合作原則下的準(zhǔn)則，但是這些對(duì)白都是在遵守合作原則總原則的基礎(chǔ)下進(jìn)行的，也就是說(shuō)，必須保證對(duì)話是一段成功的對(duì)話。

參考文獻(xiàn)：

[1]Grice H.P. Logic and Conversation[D]. Unpublished Ms of the William James Lectures， Harvard University，1975.

[2]曹清林.從周星馳電影經(jīng)典臺(tái)詞看會(huì)話合作原則的違反[J].語(yǔ)言文學(xué)研究，2013：43-45.

[3]陳融.格賴斯的會(huì)話含義學(xué)說(shuō)[J].上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)報(bào)，1985，3：63-67.