壯族稱謂語“哥”的文化內(nèi)涵

李涵旭

摘??要：壯族稱謂語“哥”是壯族的特殊文化現(xiàn)象。在壯族文化中，稱謂語“哥”是指稱男子的符號。本文從社交指示、禮貌觀和語用含糊視角對壯族稱謂語“哥”進(jìn)行分析。我們發(fā)現(xiàn)：壯族稱謂語“哥”是敬語，也是社會稱謂語，反映了說話人的情感態(tài)度和與聽話人的社會關(guān)系。同時，壯族稱謂語“哥”是一種禮貌現(xiàn)象、含糊現(xiàn)象，還符合利益中心原則。

關(guān)鍵詞：壯族;稱謂;文化

一、引言

在對唱山歌或日常會話時，稱謂語“哥”是壯文化中指代男子的符號。稱謂“哥”被打上壯族文化的烙印，具有區(qū)別其它民族的特征。學(xué)界已意識到壯語稱謂“哥”的存在，但學(xué)界對于壯語稱謂“哥”的文化內(nèi)涵關(guān)注得甚少。本文將用語用學(xué)理論對壯語稱謂“哥”的文化內(nèi)涵進(jìn)行探究。

二、社交指示理論視角下對壯族稱謂語“哥”的探析

何自然，冉永平（2008）在《新編語用學(xué)概論》中認(rèn)為，社交指示語意在適應(yīng)人際關(guān)系的需要，體現(xiàn)了社會文化等因素對語言的影響與制約。壯語稱謂“哥”體現(xiàn)了壯族男女的社會關(guān)系，是一種社交指示語。本文將從敬語和稱謂語兩個方面來對壯族文化中的“哥”進(jìn)行探討。

（一）壯族稱謂語“哥”作為敬語的探析

敬語是說話人為了表達(dá)對聽話人的尊重而使用的語言。在山歌語境中，壯族姑娘稱情郎為“哥”。恩愛的情侶會相互尊重，可見，“哥”是敬語。

1.敬語“哥”在交際中有積極作用

我們認(rèn)為，作為敬語的壯族稱謂“哥”在交際中是有積極影響的。

1.愿哥呵，

變成玫瑰花，

每朵都美，

天天抱在身。（韋達(dá)、謝多勇《壯族情歌研究<一>》）

2.哥等等，

等到花落果就成。（韋達(dá)、謝多勇《壯族情歌研究<一>》）

3.聽哥講得密合，

妹真心佩服。（韋錦飛《果未曾熟也甜》）

以上三個例子都節(jié)選自壯族情歌。例1中，壯族姑娘說：“愿哥呵，變成玫瑰花。”例2中，壯族姑娘說：“哥等等。”例3中，壯族姑娘說：“聽哥講得密合。”在以上三個例子中，壯族姑娘用敬語“哥”指稱情郎，能夠拉近雙方的社會距離和心理距離，能夠溝通人際情感，使得情郎對姑娘產(chǎn)生更深的好感，以達(dá)到成功交際的目的。

2.敬語“哥”能取悅于人

敬語是禮貌現(xiàn)象。任何一種禮貌現(xiàn)象都是取悅于人的行為方式。壯族稱謂語“哥”是敬語。故壯族稱謂語“哥”能取悅于人。

我們認(rèn)為，壯族稱謂“哥”符合布朗和列文森提出的正面禮貌策略。正面禮貌策略是說話人讓聽話人產(chǎn)生好感，能取悅于聽話人的策略。

4.愛你哥，

愛你金，

針去線連跟。（韋達(dá)、謝多勇《壯族情歌研究<一>》）

5.?即是哥和妹，

相伴過一世。（韋達(dá)、謝多勇《壯族情歌研究<一>》）

6.?桃花離樹何時再來，

妹妹歌圩日何時見哥。（韋達(dá)、謝多勇《壯族情歌研究<一>》）

朱從書（2015）在《心理學(xué)》中指出：當(dāng)情境符合主體的需要和愿望時，就引起積極的情緒情感。在例4中，壯族姑娘說：“愛你哥?！痹诶?中，壯族姑娘說：“即是哥和妹。”在例6中，壯族姑娘說：“妹妹歌圩日何時見哥。”在例4、例5和例6中，壯族姑娘用“哥”稱壯族小伙子，“哥”是敬語，符合壯族小伙子被尊重的需要，引起了壯族小伙子積極的情緒情感。壯族小伙子對壯族姑娘產(chǎn)生了好感，壯族姑娘便能取悅于壯族小伙子?？梢姡瑝炎宸Q謂“哥”符合正面禮貌策略，能取悅于人。

3.敬語“哥”能增進(jìn)相互之間的感情

我們認(rèn)為，壯族稱謂“哥”能夠增進(jìn)相互之間的感情。壯族稱謂“哥”符合萊可夫禮貌觀的規(guī)則三。

7.清早站上坡，

問哥哥看什么，

稔果結(jié)上山，

不會找自摘。（韋茂亮?《稔果香遍山麓》）

8.見哥抓稔果，

像拿金上手，

袋稔送給你，

逢春后再返回。（韋茂亮?《稔果香遍山麓》）

例8和例7均節(jié)選自壯族情歌。在例8和例7中，我們認(rèn)為，壯族稱謂“哥”是敬語，壯族稱謂“哥”便滿足了壯族小伙子被尊重的需求。當(dāng)壯族姑娘稱壯族小伙子為“哥”時，壯族小伙子便滿心歡喜，加深了對壯族姑娘的好感。雙方情感就隨之更深了。

4.敬語“哥”是得體的言語行為

我們認(rèn)為，壯族稱謂“哥”是得體的言語行為，符合利奇禮貌觀中的得體準(zhǔn)則。

9.歲月不曾道，

望你哥別急。（韋達(dá)、謝多勇《壯族情歌研究<一>》）

10.?天天上高山，

望見寬闊的江海，

不見我哥走，

自灰心喪氣。（韋達(dá)、謝多勇《壯族情歌研究<一>》）

11.?思念哥放平寬，

怕馬集中來踩踏。（楊長秋《思念哥》）

在例9中，壯族姑娘說：“望你哥別急?！痹诶?0中，壯族姑娘說：“不見我哥走，自灰心喪氣。”在例11中，壯族姑娘說：“思念哥放平寬?！痹谝陨侠又?，壯族姑娘均使用敬語“哥”來稱呼壯族小伙子，敬語是得體的言語行為，所以壯族稱謂語“哥”符合得體準(zhǔn)則。

5.?敬語“哥”維護了聽話人的情面

我們認(rèn)為，稱謂語“哥”是敬語，維護了聽話人的情面。

12.七月立秋節(jié)，

紅石榴花凋謝了;

妹是河邊一塊石，

盼著哥哥搭座橋。<李作應(yīng)《歌海撈珠（上）》>

13.哥哥呀哥哥，

叫我怎么不思念;

已是七月立秋節(jié)，

紅石榴花快凋謝了。<李作應(yīng)《歌海撈珠（上）》>

14.月兒缺了又圓，

昨天過了又到今天;

妹是河邊一塊石，

盼著哥哥搭座橋。<李作應(yīng)《歌海撈珠（上）》>

在例12中，壯族姑娘對情郎說：“妹是河邊一塊石，盼著哥哥搭座橋?！痹诶?3中，壯族姑娘對情郎說：“哥哥呀哥哥，叫我怎么不思念?！痹诶?4中，壯族姑娘對情郎說：“妹是河邊一塊石，盼著哥哥搭座橋?！眽炎骞媚锸褂昧朔Q謂語“哥”，稱謂語“哥”是敬語，情郎聽了感覺備受尊敬?？梢?，稱謂語“哥”維護了聽話人的情面。

6.敬語“哥”符合利益中心原則

何自然、冉永平（2008）在《新編語用學(xué)概論》中認(rèn)為，說話人在選擇交際語言時，考慮到聽話人的因素，以實現(xiàn)交際意圖。這就是利益中心原則。我們認(rèn)為，壯族稱謂“哥”符合利益中心原則。

15.六月正分龍，

命運隨哥哥派定，

我真心向著你，

相親相愛相守一生。<李作應(yīng)《歌海撈珠（上）》>

16.河水漲春潮，

浮沫隨風(fēng)飄，

六月正分龍，

命運隨哥哥派定。<李作應(yīng)《歌海撈珠（上）》>

17.?竹子節(jié)又節(jié)，

從頭直到尾，

阿哥和阿妹，

同路永相隨。（李作應(yīng)《歌海撈珠》）

在例15和例16中，壯族姑娘說：“命運隨哥哥派定。”在例17中，壯族姑娘說：“阿哥和阿妹，同路永相隨?！痹诶?5和例16中，壯族姑娘稱情郎為“哥”。稱謂“哥”是敬語。作為說話人的壯族姑娘注意到以情郎作為利益中心，用敬語表達(dá)對情郎的尊重，從而實現(xiàn)交際意圖?？梢?，稱謂“哥”符合利益中心原則。

（二）壯族稱謂語“哥”作為社會稱謂語的探析

馬宏基、常慶豐（1998）在《稱謂語》中指出：社會稱謂語是反映了人們的社會關(guān)系的一套名稱。我們認(rèn)為，壯族山歌中的“哥”反映了對唱山歌的男女的社會關(guān)系，是一種社會稱謂語。

4.如果哥能喊妹母親為娘，

什么也不灰心。（黃勇剎?《壯族歌謠概論》）

5.如果哥得別人做妻，

吃茶沖蜜糖還淡。

每餐吃十一塊熊掌還餓，

龍肉擺滿桌，

哥還嘆肚子餓。（黃勇剎?《壯族歌謠概論》）

6.思念哥放中洼地，

怕肥土來填。（楊長秋《思念哥》）

7.思念哥放喉嚨，

怕流水來淹。（楊長秋《思念哥》）

稱謂語“哥”能夠體現(xiàn)雙方的社會關(guān)系。在例4—例7中，“哥”是指代小伙子的語言符號。例4中，小伙子迫切希望能夠獲得女方母親的認(rèn)可，可見男女雙方是親密的情侶。例5中，小伙子一定要娶某一個姑娘為妻，可見男女雙方是親密的情侶。在例6和例7中，一個壯族姑娘思念著一個小伙子，可見男女雙方有著親密的社會關(guān)系。

三、語用含糊視角下對壯族稱謂“哥”的探析

坎普森（1977）認(rèn)為語用含糊就是語言不確定特征的總稱。我們認(rèn)為，壯族稱謂“哥”是語用學(xué)中的語用含糊現(xiàn)象，具有表述的模糊性。

21.金銀財寶我不想，

嫁就嫁個好心人;

千萬別變心啵，阿哥，

阿妹等待著你。<李作應(yīng)《歌海撈珠（上）》>

22.哥贊妹妹強過人，

哥以前戀妹氣到死，

哥以前想妹淚水到天，

如果這世不得你，

哥枉費過這世人。（韋達(dá)、謝多勇《壯族情歌研究<一>》）

在例21中，從“金銀財寶我不想，嫁就嫁個好心人;千萬別變心啵，阿哥，”中可見，說話人是壯族姑娘。壯族稱謂“哥”是壯族姑娘對壯族小伙子的稱呼。在例22中，從“哥以前想妹淚水到天，如果這世不得你，哥枉費過這世人。”中可見，說話人壯族小伙子。稱謂“哥”是壯族小伙子的自稱。綜上，壯族稱謂“哥”既可能是對稱，還可能是自稱，不能明確表明身份，具有模糊性。稱謂“哥”在不同的上下文語境中，具有多個語義，是一種非規(guī)約含意。

四、結(jié)語

壯族稱謂語“哥”是壯族文化的組成部分，它反映了壯族人民的民族心理和民族文化。壯族稱謂“哥”體現(xiàn)的文化內(nèi)涵由以下幾個方面：

1.壯族稱謂語“哥”是一種敬語，是一種禮貌現(xiàn)象?？梢姡瑝炎迨且粋€以禮待人的民族。

2.壯族稱謂“哥”是一種模糊的表述，說話人不去講究“哥”的確切意義，聽話人也不作刻意的理解?？梢?，壯族是一個不拘小節(jié)的民族。

3.?壯族稱謂“哥”符合利益中心原則。這反映了壯族是一個照顧他人感受的民族。

參考文獻(xiàn)

[1]??吳秀菊.湘西苗族情歌的戀愛稱謂語研究[J].民族翻譯，2017（01）：80-84.

[2]??楊國萍，韓瑞，許碩.漢語稱謂語語義認(rèn)知初探[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報，2017，39（03）：82-87.

[3]??何雪源.試析“爺”“哥”作為稱謂語的性別附加意義[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2016，25（06）：122-124.

[4]??魏在江.語用預(yù)設(shè)的接受心理與認(rèn)知期待[J].外語學(xué)刊，2012（05）：31-36.

[5]??李瓊.漢語當(dāng)代社會稱呼語的變異研究[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2015，44（04）：168-174.

[6]??韋達(dá).壯語稱謂與壯族精神文明[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2002（06）：24-27.

[7]??朱從書主編.心理學(xué)[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2015.01.

[8]??馬斯洛.馬斯洛說完美人格[M].武漢：華中科技大學(xué)出版社，2012.09.

[9]??劉京林等編著.?傳播中的心理效應(yīng)解析[M].?北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2009.05.

[10]??李秋洪著.?廣西民族交往心理[M].?南寧：廣西人民出版社，1996.09.

[11]??馬宏基，常慶豐著.?稱謂語[M].?北京：新華出版社，1998.06.

[12]??羅藝雪，徐亮，李月炯.面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的稱謂語研究[M].成都：四川大學(xué)出版社，2018.07.