21世紀以來現(xiàn)代漢語新詞中日語借詞的研究

【摘 要】 本文以《漢語新詞語》（2006-2016年）為基本語料，運用定量考察與定性研究相結(jié)合的方法，對21世紀以來現(xiàn)代漢語新詞中出現(xiàn)的日語借詞進行了研究。通過收集、整理相關(guān)語料，對日語借詞的界定、分類、借入原因加以初步分析，探究日語借詞對現(xiàn)代漢語的影響。

【關(guān)鍵詞】 現(xiàn)代漢語;日語借詞;借入原因;影響

【中圖分類號】 H36 【文獻標識碼】 A

【文章編號】 2096-4102（2019）05-0082-04

中日兩國一衣帶水，文化交流源遠流長，尤其在語言方面更是交流頻繁，其中最直接的表現(xiàn)為相互借用。特別是進入新世紀之后，隨著信息技術(shù)的發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)的普及，文化傳播與發(fā)展更加迅速，來自日本的商品、先進技術(shù)、管理經(jīng)驗、傳統(tǒng)文化、飲食生活等成了中國人借鑒的對象，相關(guān)日語詞匯也隨之傳入中國，并隨著借入詞的頻繁使用，逐漸發(fā)展成為漢語詞匯庫藏的一部分。

有關(guān)日語借詞的研究，最早可追溯到20世紀初期。1915年出版了留日學生彭文祖撰寫的《盲人瞎馬之新名詞》，該書最早對20世紀初期“日本新名詞”在中國泛濫的現(xiàn)象進行了批評。改革開放以來，日語借詞研究得到了國內(nèi)學者的進一步關(guān)注，取得了豐碩成果，為后來者的研究提供了基礎(chǔ)與啟示。進入21世紀，對日語借詞的研究呈現(xiàn)多視角、多維度的特點。郭伏良的《新中國成立以來漢語詞匯發(fā)展變化研究》是第一部系統(tǒng)研究新中國成立以來漢語詞匯發(fā)展變化及規(guī)律的著作;朱京偉的《近代日中新語の創(chuàng)出と交流》從近代中日詞匯交流的角度研究借詞;馮天瑜的《新語探源——中西日文化互動與近代漢語術(shù)語生成》從新詞的生成和使用角度研究中西日文化的差異。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，基于對《漢語新詞語》（2006-2016年）中收錄的日語借詞的考察，分析日語借詞的界定、分類及借入原因，以探究日語借詞對現(xiàn)代漢語的影響。

一、日語借詞的界定

關(guān)于新詞的定義有諸多解釋。日語詞典對“新詞”的釋義如下：其中《廣辭苑》（第6版）“新造的或開始使用的詞語。新造詞。（作者自譯）”《三省堂》（網(wǎng)絡(luò)版）的解釋為：“新使用的（造出來的）詞語。（作者自譯）”《漢語大詞典》中的釋義為：“新產(chǎn)生的詞語”。隨著社會生產(chǎn)和生活的發(fā)展，眾多新生事物不斷涌現(xiàn)出來，人類對客觀事物的認識也在不斷更新。于是，人們利用舊材料創(chuàng)造出一些新符號來標記新事物和新認識，這些新符號就是“新詞”。誠然，伴隨社會的發(fā)展、歷史的延伸，當時的新詞經(jīng)過若干年后也就不“新”了，所以“新”是個相對概念，有一定的時效性。嚴格地說，新詞分為兩類：一類是詞形和詞義都是嶄新的，另一類是在固有詞形上賦予“新義”。而日語借詞顧名思義就是漢語借自日語的詞語，本文重點研究前一類日語借詞。

本文根據(jù)崔、丁文博（2013）關(guān)于現(xiàn)代漢語新詞中日語借詞的判斷標準（①《漢語外來詞詞典》中未曾記載;②20世紀80年代后源自日語;③現(xiàn)代漢語中仍在使用。）進行調(diào)查研究。調(diào)查資料中明確標明來自日語的可以直接引用;如果沒有明確標明的，按日本最具權(quán)威的國語辭典《廣辭苑》（第六版）進行核對，該辭典沒有記載的，再逐一進行對照。

改革開放尤其是21世紀以來，外來新事物、新概念如洪水般涌入中國，大量新詞也悉數(shù)登場。筆者通過考察《漢語新詞語》（2006-2016年）共11本書，收集、整理了書中明確記載的日語借詞。關(guān)于日源借詞的收錄情況，參見表1（此表中的2006-2013參考拙文《現(xiàn)代中國語における日系外來語に關(guān)する認知的研究》）。

從表1中的58個日語借詞來看，利用詞綴造詞共23個，所占比例約為40%，具體表現(xiàn)為前綴“宅～（2個）、萌～（1個）、痛～（2個）”及后綴“～族（8個）、～男（4個）、～女（6個）”，反映了這些詞綴的造詞能力較強、使用頻率較高，例如：利用日語借詞“萌～”，由此創(chuàng)造的新詞“萌文化”?！罢小薄耙夷小薄案晌锱薄皵∪钡纫渤蔀榱松鐣餍姓Z，“酷斃裝”“梨花頭”“二次元”反映了日本的流行文化。

“小確幸”一詞源自日本作家村上春樹的隨筆集《蘭格漢斯島的午后》。“想要在日常生活當中找到自己的小確幸（微小而確切的幸福），多少需要一些必須遵守的個人規(guī)范存在。”（作者自譯）

日語原詞“小確幸”是指“微小而確切的幸?！保撛~傳入中國后，指“細微而真切的幸?！?，新詞和原詞的語義一致。筆者通過《人民日報》數(shù)據(jù)庫檢索，“小確幸”一詞從2014年4月22日至今共有48條用例，如：

例1：千千萬萬個“建國”的“小確幸”，猶如滴滴水珠折射出奮斗人生的多彩光輝，好比涓涓細流匯集成幸福中國的汪洋大海。（《人民日報》2019年8月7日）

例2：用短視頻記錄春節(jié)期間的小確幸、大美好，展示濃濃的年味和團圓氛圍，展現(xiàn)歡樂吉祥、喜氣洋洋的幸福生活，實現(xiàn)全球華人的大聯(lián)歡。（《人民日報》2019年1月26日）

二、日語借詞的分類

（一）日語借詞按照借用方式的不同，可以分為音譯詞、意譯詞、借形詞和混合詞四種類型。

1.音譯詞

日語原詞用假名書寫，漢語直接借用日語原詞的發(fā)音，用相應的漢字表記出來，這種類型的日語借詞有：痛、控。其中，“控”是來自日語的“コン”，它是指很喜歡某事物或某類人的人，借用到漢語后，表現(xiàn)出極強的造詞能力，派生出了很多新詞，例如：“中國控”“表情控”“蘋果控”“正太控”“御姐控”等。

2.意譯詞

日語原詞用漢字或假名書寫，被借用到漢語時，與日語原詞的發(fā)音、字形無關(guān)，而是根據(jù)日語原詞和漢語表達的意義，按照漢字的造詞規(guī)則構(gòu)成的新詞。這種類型的日語借詞有：給力?！敖o力”一詞的借用頗具戲劇性。它是來自一部日本動漫作品中的日語臺詞「すごい地味ですね」的翻譯“不給力??！”。后來“給力”一詞傳入中國后，逐漸地在漢語中固定下來，并成為2010年流行語，《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）對該詞釋義如下：①（動）給予力量;給予支持;②（動）出力;盡力;③（形）帶勁兒。

3.借形詞

由于漢語與日語同屬漢字文化圈，借形是日語借詞最主要的形式。在這里，需要說明的是日語傳入漢語后，日語并非原封不動的借用，只借用日語原詞的字形與詞義，讀音以現(xiàn)代漢語為準。這種類型的日語借詞有：鈍感力、斷舍離、二次元、腐女、腹黑、干物女、婚活、歷女、空耳、萌、輕熟女、守破離、小確幸、御宅族、乙男、顏藝、晝顏妻、終活、卒婚。

其中，“守破離”一詞出自日本室町時代能劇演員觀阿彌、世阿彌父子的名言。后廣泛用于藝術(shù)、茶道、武道、體育等領(lǐng)域。《デジタル大辭泉》（網(wǎng)絡(luò)版）的解釋為：“在劍道和茶道等方面，表示修行的階段?！笆亍笔亲裱瓊鹘y(tǒng)，忠于師傅及流派的教誨、形式、技能，學習基礎(chǔ)技能;“破”是考慮到其他師傅及流派的教誨，打破傳統(tǒng)限制，突破既有框架，突破自我;“離”是指從一個流派中分離出來，超越舊規(guī)范，產(chǎn)生并確立新事物，開創(chuàng)自己新境界?！保ㄗ髡咦宰g）

4.混合詞

不能歸入以上三類或兼有音譯和意譯性質(zhì)的日語借詞，這類日語借詞有：壁咚、痛列車、痛包?！氨谶恕保ū讠丧螅┦且环N愛情告白方式。男性將女性逼到墻邊，單手拍在墻壁上發(fā)出“咚”的一聲，先使對方無法逃脫，再進行愛情告白。源自日本動漫和影視劇?！氨谶恕北辉u為2014年日本年度流行詞，傳入中國后，被漢語借用，兼有意譯（壁）的字形與詞義以及音譯（ドン）的讀音?！巴戳熊?、痛包”因英語“彩繪（paint）”的發(fā)音類似“痛（pain）”，故帶有動漫彩繪的都稱之為“痛”。

（二）從日語構(gòu)詞法角度看，詞由詞素構(gòu)成，日語中的詞素分為詞根和詞綴，詞根又有自由詞根和黏著詞根之分。筆者根據(jù)水谷修（2005）對日語詞的分類，將日語借詞分成單純詞、復合詞、派生詞、詞組四類。

1.單純詞

由一個詞根（包括自由詞根、結(jié)合詞根、略語詞根）構(gòu)成。例如：壁咚、萌、控。

2.復合詞

由兩個詞根構(gòu)成。日語借詞中，復合詞不僅在數(shù)量上占多數(shù)，而且有多種多樣的構(gòu)成方式。筆者根據(jù)胡裕樹（1995）對復合詞的分類，將日語借詞分為聯(lián)合式、偏正式、支配式、補充式、主謂式。多數(shù)詞匯為支配式，如：彈幕、給力、就書、痛包、卒婚。其次，偏正式的詞匯有：虛庫、熟年、顏藝、終活。聯(lián)合式的詞匯有：逆襲、斷舍離、守破離。主謂式的詞匯有：都心、彈幕。

3.派生詞

由一個詞根和一個詞綴（前綴、后綴）構(gòu)成。其中，利用前綴 “宅～、萌～、痛～”構(gòu)成的日語借詞有：宅男、宅愛、宅內(nèi)族、萌文化、痛列車、痛包。利用后綴“～族、～男、～女、～力、～頭”構(gòu)成的日語借詞有：阿魯族、蛋殼族、難民族、御宅族、朝活族、敗犬女、腐女、干物女、內(nèi)食女、輕熟女、便當男、草食男、乙男、鈍感力、梨花頭等。

4.詞組

合成關(guān)系（包括復合和派生）達到兩次以上構(gòu)成的語言單位。例如：大倉藏書、二次元經(jīng)濟、漢字經(jīng)濟體、泥鰍政治、跳店相親、小確幸、新安保法案、御宅文化等。

三、日語借詞的借入原因

（一）漢字同源性

從漢字角度看，漢語與日語具有同源性。中國與日本同屬“漢字文化圈”的國家，兩國之間相互傳播、交流文化，所以詞語相互借用很容易。而且，兩國共同使用漢字，人們對漢字有普遍的熟悉感和親切感，即使沒有漢字的發(fā)音，也能理解其意義。因此，漢語可以通過直接借形使用日語詞匯及其詞義，日語借詞中大部分為借形詞。例如：鈍感力、二次元、腐女、腹黑、干物女、婚活、空耳、輕熟女、斷舍離、守破離、小確幸、御宅族、乙男、晝顏妻、終活、卒婚等。

改革開放尤其是21世紀以來，隨著國際交流的不斷深化與發(fā)展，新事物、新思想、新概念層出不窮，漢語原有的詞匯已經(jīng)不能完整表述這些新事物和新思想了，那么必然會創(chuàng)造新詞或者引進外來詞來滿足語言表達的需要，其中引入日語借詞是最有效、最直接的方式。比如“過勞死”這種現(xiàn)象在日本時有發(fā)生，主要是指因過度工作而造成死亡，但是這個新概念在中國出現(xiàn)的時候，漢語中并沒有反映這種現(xiàn)象的詞語，因此直接從日語中引進這個詞語。

（二）對日本文化的向往與憧憬

21世紀以來，年輕人對日本文化有著強烈的興趣，這可以說是對日本文化的向往與憧憬，因此表現(xiàn)日本文化的外來詞很快流行了起來。由于日語借詞大多數(shù)都是借形詞，使得人們易于理解、接受，因此日語借詞比其他外來詞更容易被接納和吸收，并成為漢語的一部分。另外，追求語言的新鮮和時髦也是不可或缺的因素，有時喜新厭舊的心理也會起到一定的作用。例如：壁咚、萌、敗犬、小確幸、御宅族、二次元、干物女、痛列車、痛包等?，F(xiàn)在的年輕人比起“受歡迎”，更喜歡使用“人氣”。

（三）媒體的多元發(fā)展

21世紀以來，隨著經(jīng)濟全球化，以電視、互聯(lián)網(wǎng)為主的大眾媒體也急速發(fā)展，知識和信息的傳播速度越來越快，外來詞的引用途徑也變得越來越多元化。隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，日本動漫、影視和電子游戲的用語受到年輕人的青睞并引入到漢語。媒體的多元發(fā)展吸收了大量的日語借詞，豐富了漢語詞匯。例如：宅、腐女、腹黑、輕熟女、草食男等。

四、日語借詞對現(xiàn)代漢語的影響

（一）對漢語詞匯的影響

日語借詞的傳入，在一定程度上擴大了現(xiàn)代漢語詞匯量，例如：《漢語新詞語》（2006-2016年）共收錄了58個日語借詞。近年來隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，大量引進的日語借詞，多為動漫、影視、網(wǎng)絡(luò)用語，這些詞匯符合年輕人追求時尚、新鮮、簡潔的心理。例如：控、御宅族、乙男、腹黑等。正如上文提出的漢語中的日語借詞主要有四類：音譯詞、意譯詞、借形詞、混合詞。

另外，日語借詞的傳入，增加了漢語的同義詞。“寫真”和“照片”，“物語”和“故事”，“人氣”和“受歡迎”，“萌”和“可愛”等。雖然是同義，但通過使用日語借詞，可以反映事物之間的細微差異，更加準確地描述事物，而且充實了漢語表達，豐富了我們的語言生活。

（二）對漢語造詞的影響

一部分日語借詞的成分，在靈活應用過程中已經(jīng)形成了詞素。日語后綴“～族”進入漢語后，和其他的詞素合成產(chǎn)生了一系列的新詞，如日常生活中經(jīng)常使用的新詞：“蟻族、月光族、啃老族、低頭族、獨自族”等?！白濉币呀?jīng)完全成為漢語的一個詞素。類似的還有“～控”“～女”也作為詞素，形成新詞，如：“表情控、大叔控、顏值控、穿越控、剩女、標簽女、孔雀女、經(jīng)濟適用女”等。日語借詞不僅給漢語帶來了新的詞素，而且一定程度上增強了漢語的造詞能力和表達能力，從而增強了現(xiàn)代漢語適應高速發(fā)展社會的能力。

（三）對漢語詞義的影響

日語借詞，在進入現(xiàn)代漢語后，最初是按照日語原有的用法、詞義、詞性使用的，但是隨著時間的推移，人們逐漸按照漢語造詞規(guī)律，對日語借詞進行改造并產(chǎn)生新的意義，即詞義發(fā)生改變（包括詞義的擴大、縮小、轉(zhuǎn)移、感情色彩變化），從而使其更好地反映現(xiàn)實社會，滿足社會需要。

例如：日語原詞“熟年”是指“富有人生經(jīng)驗，成熟老練的年紀。相當于老年之前的中高年。（作者自譯）”然而，漢語中的“熟年”是指“成熟之年。指年齡在三十歲以上的成年人。他們擁有較高的消費能力，勇于追求新鮮時尚，但又面臨工作、退休、身體健康、家庭婚姻等問題?！庇纱丝梢?，漢語的“熟年”不僅包含了日語原詞中的中老年的含義，而且還包含了這一群體所具有的特征，從詞義角度上說，該詞詞義發(fā)生了擴大。在漢語中，“萌”本義為“植物的芽和發(fā)芽，開始發(fā)生”。在日語中，“萌”（萌える）本義為“發(fā)芽、生長”，但是，“萌える”后來又衍生出了新義，經(jīng)常出現(xiàn)在日本的ACG中，用這個字表達看到某物時，產(chǎn)生一種不夾帶任何雜質(zhì)的美好的感情：喜愛、欣賞、使人感到愉快等，而它的對象既包括真實存在的人、事、物，也包括動漫人物空想出來的人、事、物。后來，隨著日本ACG文化的廣泛傳播，傳入中國后“萌”的形式被廣泛運用，現(xiàn)在日本借詞“萌”的新義為“可愛”，這與“萌”的日語新義不同，于是該詞詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

五、結(jié)語

本文通過對《漢語新詞語》（2006-2016年）出現(xiàn)的日語借詞進行了收集、整理與界定，按照借用方式的不同，將日語借詞分為音譯詞、意譯詞、借形詞和混合詞等四種類型，從日語構(gòu)詞法角度，將日語借詞分為單純詞、復合詞、派生詞、詞組等四種類型。與此同時，進一步探究了日語借詞借入的原因和對現(xiàn)代漢語詞匯、造詞、詞義的影響。后續(xù)研究可從認知語言學角度進一步考察日語借詞的引用與影響機制。

【參考文獻】

[1]三省堂網(wǎng)絡(luò)詞典[DB/OL].https：//www.sanseido.biz/User/Dic/Index.aspx？TWords=%e6%96%b0%e8%aa%9e&st=0&DORDER=151617&DailyJJ=checkbox&DailyEJ=checkbox&DailyJE=checkbox，2019-8-20.

[2]崔崟，丁文博.日源外來詞探源[M].廣州：世界圖書出版公司，2013.

[3]王婷.現(xiàn)代中國語における日系外來語に關(guān)する認知的研究[D].山西師范大學，2015.

[4]デジタル大辭泉[DB/OL].https：//kotobank.jp/word/%E5%AE%88%E7%A0%B4%E9%9B%A2-689006#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89，2019-8-20.

[5]水谷修.新版日本語教育辭典[M].大修館書店，2005.

[6]胡裕樹.現(xiàn)代漢語（重訂本）[M].上海：上海教育出版社，1995.

[7]沈國威.近代中日詞匯交流研究[M].北京：中華書局，2010.