《紅樓夢(mèng)》翻譯中的語域?qū)Φ妊芯?/h1>
2019-09-10 16:34:46吳思佳
山西能源學(xué)院學(xué)報(bào) 2019年5期 關(guān)鍵詞：紅樓夢(mèng)
吳思佳
【摘 要】 本文運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)中韓禮德的語域理論分析了《紅樓夢(mèng)》第四十一回中的三段對(duì)話的三個(gè)語域變量信息，比較了霍克斯和楊氏夫婦兩個(gè)英譯本中關(guān)于這三段對(duì)話所包含信息的得失。通過對(duì)照源語和目的語的語域變量，發(fā)現(xiàn)譯者只能在譯文中實(shí)現(xiàn)語域?qū)Φ?，卻在某個(gè)變量上無法絕對(duì)對(duì)等。希望通過這個(gè)比較對(duì)《紅樓夢(mèng)》這兩個(gè)英譯本中第四十一回的翻譯研究提供參考。
【關(guān)鍵詞】 《紅樓夢(mèng)》;語域?qū)Φ?譯本對(duì)照
【中圖分類號(hào)】 H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A
【文章編號(hào)】 2096-4102（2019）05-0075-03
一、 引言
《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)四大名著之一，它被譯成多國(guó)語言在全世界廣為流傳。就英譯本而言，較為典型的兩個(gè)譯本是英國(guó)出版的David Hawkes（戴維· 霍克斯） 譯本The Story of the Stone 和1978年中國(guó)出版的楊憲益、戴乃迭（ Yang Hsien - yi and Gladys Yang） 譯本A Dream of Red Mansions。本文運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)的語域理論，根據(jù)原文中的語域信息，對(duì)兩個(gè)譯文中語場(chǎng)、語旨、語式這三大變量進(jìn)行分析。
二、 語域理論
關(guān)于語域的定義，目前廣為接受的是韓理德（ Halliday） 和漢森（ Hasan） 對(duì)語域的界定。根據(jù)韓禮德（1964）的界定，語域（register）指的是“語言的功能變體”（functional variety of language）。所謂功能變體，就是因情境語境（context of situation）的變化而產(chǎn)生的語言變化形式。根據(jù)格里高利和卡羅爾的觀點(diǎn)，語境因素包含三個(gè)部分：話語范圍、話語基調(diào)和話語方式，即語場(chǎng)、語旨、語式。話語范圍指的是交談的話題以及場(chǎng)地等情景因素;話語基調(diào)指的是交際雙方的社會(huì)角色關(guān)系即個(gè)人基調(diào)和語言活動(dòng)的目的即功能基調(diào);話語方式指的則是語言活動(dòng)所采用的媒介或渠道。據(jù)語域理論，翻譯應(yīng)該實(shí)現(xiàn)三種功能的對(duì)等，即實(shí)現(xiàn)三個(gè)變量在語篇中所含信息的完全傳遞，譯文必須要反映原文的語域特征，如語篇的題材參與者的角色關(guān)系、語篇的交際渠道和媒介，使其起到原文所能起到的作用。
三、 楊氏夫婦和霍克斯《紅樓夢(mèng)》譯本對(duì)照
在文學(xué)小說翻譯中，譯者由于不同民族和各自的文化背景差距甚遠(yuǎn)，各民族間的生活方式和英漢語言本身差異較大，各國(guó)譯者對(duì)同一翻譯文本的理解也各有千秋。因此在小說作品的翻譯中，譯者對(duì)小說的理解、傳達(dá)和表述需要時(shí)刻對(duì)源語篇的語域進(jìn)行分析。
下面利用韓禮德的語域理論，對(duì)《紅樓夢(mèng)》第四十一回中的三段對(duì)話及這三段對(duì)話中語域的三大變量（語場(chǎng)、語旨、語式）作一分析比較。
《紅樓夢(mèng)》第四十一回劉姥姥二進(jìn)榮國(guó)府，賈府和大觀園的主人們，統(tǒng)統(tǒng)成了觀眾，而讓一個(gè)局外人，一個(gè)窮苦老太太登上他們生活的舞臺(tái)，并引出了另一個(gè)局外人，一個(gè)外來的貴族幽尼，共同客串主演大觀園，在《紅樓夢(mèng)》中響起了絕無僅有的一支極不協(xié)調(diào)的變奏曲。
（一）篇章對(duì)照1
劉姥姥二進(jìn)大觀園，在賈母提議下品嘗茄鲞的一段場(chǎng)景對(duì)話。
源文本1：賈母笑道：“你把茄鲞搛些喂他?！兵P姐兒聽說，依言搛些茄鲞送入劉姥姥口中，因笑道：“你們天天吃茄子，也嘗嘗我們的茄子弄的可口不可口?！眲⒗牙研Φ溃骸皠e哄我了，茄子跑出這個(gè)味兒來了， 我們也不用種糧食，只種茄子了?！北娙诵Φ溃骸罢媸乔炎?，我們?cè)俨缓迥恪！眲⒗牙言尞惖溃骸罢媸乔炎?？我白吃了半日。姑奶奶再喂我些，這一口細(xì)嚼嚼。”鳳姐兒果又搛了些放入口內(nèi)。劉姥姥細(xì)嚼了半日，笑道：“雖有一點(diǎn)茄子香，只是還不像是茄子。 告訴我是個(gè)什么法子弄的，我也弄著吃去?！兵P姐兒笑道：“這也不難?！?/p>
原文語域三要素所涉及的信息分別是：（1）語場(chǎng)：賈家;事件：劉姥姥二進(jìn)大觀園，時(shí)至秋日給賈府送來新鮮的瓜果，賈母予以款待。（2）語旨：對(duì)話人物關(guān)系為賈母、王熙鳳和劉姥姥的關(guān)系。賈母和王熙鳳都是名門的大家閨秀，劉姥姥一介貧農(nóng)，地位懸殊。（3）語式：對(duì)話、口語體。
譯文對(duì)照1：賈母笑道：“你把茄鲞搛些喂他。”
楊譯：“Give her some fried egg-plant，”proposed the Lady Dowager with a smile.
霍譯：“Give her some of the dried aubergine，”said Grandmother Jia.
根據(jù)譯文中三個(gè)變量所含的信息，將譯文的語域和原文的語域加以比較，對(duì)比它們之間的異同。從兩段譯文整體結(jié)構(gòu)來看，都采用了直接引語對(duì)原文的意義和形式進(jìn)行翻譯，因此符合語式口語體的要求。
再看語場(chǎng)的對(duì)等，相比較而言，楊氏譯文更為完整，楊譯版本里是這樣描述賈母發(fā)話時(shí)的神情的“proposed the Lady Dowager with a smile.”充分顯示了賈母在賈府中端莊高貴又優(yōu)雅的氣勢(shì)。與此同時(shí)，楊深知小說中人物特定稱謂具有豐富的內(nèi)涵意義和民族文化特性，因此把賈母譯為了“the Lady Dowager”——Dowager是繼承亡夫爵位和遺產(chǎn)的遺孀的意思，而霍氏譯本中僅用了“said Grandmother Jia”，因此楊譯更符合語旨中交際雙方的社會(huì)角色關(guān)系。
譯文對(duì)照2：劉姥姥詫異道：“真是茄子？我白吃了半日。姑奶奶再喂我些，這一口細(xì)嚼嚼?！兵P姐兒果又搛了些放入口內(nèi)。劉姥姥細(xì)嚼了半日，笑道：“雖有一點(diǎn)茄子香，只是還不像是茄子。告訴我是個(gè)什么法子弄的，我也弄著吃去?！兵P姐兒笑道：“這也不難?！?/p>
楊譯：“Really egg-plant， is it？” marveled the old woman. “All this time I’d no idea. Give me some more， madam， to chew more carefully.”
Xifeng accordingly fed her another mouthful.
After savouring it slowly Granny Liu said， “It does taste a little like egg-plant ，but still it’s quite different. Tell me how you prepared this， so that I can cook some for myself.”
“It’s quite simple，”replied Xifeng， twinkling.
霍譯：“Really？” said Grannie Liu in some surprise. “Well， I couldn’t have had my mind on it properly while I was eating it. Give me a bit more， Mrs Lian， and this time I’ll chew it more carefully. ”
Xi-feng took up some more from the dish in her chopsticks and popped it into Grannie Liu’s mouth. After prolonged， reflective mastication Grannie Liu agreed that there was indeed a slight hint of aubergine in the flavor.
“But I still say this isn’t really like aubergine.” She said. “Tell me the recipe， so that I can make it for myself.”
“It’s simple，” said Xi-feng.
這一段中當(dāng)劉姥姥不敢相信茄鲞是茄子做的，她讓鳳姐再夾一塊給她，楊氏用了“madam”來稱呼鳳姐，而霍氏用的“Mrs.Lian”，相比較而言，madam更能顯示鳳姐對(duì)于劉姥姥來說的尊貴身份，也更符合文中“姑奶奶”的稱呼。因此，楊氏在語旨方面更勝一籌。
當(dāng)劉姥姥問到茄鲞是怎么做的時(shí)候，實(shí)際上相當(dāng)復(fù)雜的制作過程，熙鳳為了顯示其尊貴的身份以及對(duì)繁復(fù)菜品的見多識(shí)廣，回答是“這也不難”并且得意地詳細(xì)描述了繁復(fù)的制作過程。這里對(duì)熙鳳的這段描述仍然是楊譯得更為傳神——‘It’s quite simple，’replied Xifeng，twinkling.”這里楊用了“twinkling”來描述鳳姐的得意神情，更符合王熙鳳的人物性格，更加符合語旨的對(duì)等。
（二）篇章對(duì)照2
當(dāng)賈母一行準(zhǔn)備回去時(shí)，善良的寶玉還不忘跟妙玉商量將她嫌棄的那只劉姥姥用過的杯子干脆贈(zèng)予劉姥姥。下面這段話便是寶玉跟妙玉商量此事的對(duì)話。
源文本2：寶玉和妙玉陪笑道：“那茶杯雖然臟了，白撂了豈不可惜？依我說，不如就給那貧婆子罷，他賣了也可以度日。你道可使得？”妙玉聽了，想了一想，點(diǎn)頭說道：“這也罷了。幸而那杯子是我沒吃過的，若我使過，我就砸碎了也不能給他。你要給他，我也不管你，只交給你，快拿了去罷?！睂氂裥Φ溃骸白匀蝗绱?，你那里和他說話授受去，越發(fā)連你也臟了。只交與我就是了?！泵钣癖忝四脕磉f與寶玉。寶玉接了，又道：“等我們出去了，我叫幾個(gè)小幺兒來河里打幾桶水來洗地如何？”妙玉笑道：“這更好了，只是你囑咐他們，抬了水只擱在山門外頭墻根下，別進(jìn)門來?！睂氂竦溃骸斑@是自然的。”說著，便袖著那杯，遞與賈母房中小丫頭拿著，說：“明日劉姥姥家去，給他帶去罷?！苯淮靼?，賈母已經(jīng)出來要回去。妙玉亦不甚留，送出山門，回身便將門閉了。不在話下。
該段話的語域三要素分別為（1）語場(chǎng)：黛玉和寶釵不在，只有妙玉和寶玉的一番對(duì)話;（2）語旨：妙玉的性格孤僻高傲，另外還有點(diǎn)潔癖，像劉姥姥那樣的貧苦百姓用了她的茶具，即使是昂貴的名品，她也會(huì)嫌棄果斷棄之;而寶玉善良的秉性使得他見到劉姥姥這樣的長(zhǎng)輩不分貧富貴賤依然想予以幫助。（3）語式：對(duì)話口語體
譯文對(duì)照1：寶玉和妙玉陪笑道：“那茶杯雖然臟了，白撂了豈不可惜？依我說，不如就給那貧婆子罷，他賣了也可以度日。你道可使得？”
楊氏譯文：? ?As he was leaving he said with a smile to Miaoyu， “That bowl may have been contaminated， but surely it’s a pity to throw it away？ I think you’d do better to give it to that poor woman， who’d make enough by selling it to keep her for some time. Don’t you agree？”
霍氏譯文：? While the three of them were leaving， Bao-yu stopped to have a word with adamantina.
“That cup that the old woman drank out of： of course， I realize that you can’t possibly use it any more， but it seems a shame to throw it on one side. Couldn’t you give it to the old woman？ She’s very poor， and if she sold it， she could probably live for quite a long while on the proceeds. What do you think？”
這段對(duì)話中，霍氏將寶玉描述成了一個(gè)風(fēng)度翩翩、彬彬有禮的英國(guó)紳士形象。而原文中這里寶玉其實(shí)是“陪笑著”跟妙玉來說這件事。我們都知道寶玉在賈府當(dāng)中雖然尊貴但是平易近人，等級(jí)觀念并不是特別的濃重，所以可以俯下身跟任何人輕松的交流。所以楊氏的譯本“he said with a smile to Miaoyu”以及下面那段話的語場(chǎng)和語式更加符合寶玉在原文中的人物形象。
譯文對(duì)照2：賈母已經(jīng)出來要回去。妙玉亦不甚留，送出山門，回身便將門閉了。不在話下。
楊氏譯文：By this time the Lady Dowager was ready to leave， and Miaoyu did not press her hand to stay but saw them out and closed the gate behind them.
霍氏譯文：By the time he had done this， Grandmother Jia was already outside in the courtyard expressing a desire to get back. Adamantina made no serious effort to detain her， and after seeing her guests out of the Hermitage， went in again and closed the gate after her.
這段話中賈母在賈府中無與倫比的史太君地位，在妙玉眼中卻不屑一顧。楊氏的版本中用了“did not press her hand to stay”描述出了妙玉的傲慢態(tài)度，以及后面緊接著的“but saw them out and closed the gate behind them” 再次清晰、簡(jiǎn)練地描述出了這段話的語旨和語場(chǎng)，而霍氏的譯本更為雅致，卻沒有能夠更好地體現(xiàn)原文中妙玉的態(tài)度和性格。
由上可見，譯者在翻譯本國(guó)或異國(guó)小說作品的時(shí)候，首先考慮到是語場(chǎng)方面的對(duì)等，對(duì)于語旨的把握與譯者本身的文化背景、語言功底和對(duì)原文的理解有關(guān)，因此總會(huì)出現(xiàn)主客觀上的種種差異。這也就決定了翻譯中“對(duì)等”的相對(duì)性和“不對(duì)等”的必然性。以上對(duì)比發(fā)現(xiàn)楊氏譯本和霍氏譯本在處理小說對(duì)話時(shí)都存在一些信息流失的情況，不能實(shí)現(xiàn)完全對(duì)等，但這并不影響這兩位翻譯巨匠對(duì)《紅樓夢(mèng)》的成功傳達(dá)?；羰系淖g本更為雅致，楊氏的譯本更加準(zhǔn)確，是《紅樓夢(mèng)》英譯本中不可多得的兩部經(jīng)典翻譯對(duì)照譯本。
四、結(jié)論
上文中我們從語域的三個(gè)基本要素：語場(chǎng)、語旨、語式三個(gè)方面分析了紅樓夢(mèng)第四十一回中的三段對(duì)話不同版本的英譯文。雖然兩位翻譯大家的經(jīng)典譯本也無法完全實(shí)現(xiàn)譯文與原文的語域絕對(duì)對(duì)等，但是讀者和各譯評(píng)者仍然可以運(yùn)用韓禮德的語域三要素對(duì)其進(jìn)行語篇的分析，為翻譯實(shí)踐提供了實(shí)用的參考。
【參考文獻(xiàn)】
[1]趙強(qiáng).翻譯過程中的語域?qū)Φ萚J].棗莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（3）：102-104.
[2]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語法概論 [M].北京：北京大學(xué)出版社，2005：23
[3]曹雪芹，高鶚.紅樓夢(mèng)（第二版）[M].北京：人民文學(xué)出版社，1996：156-159.
[4]楊憲益，戴乃迭.A Dream of Red Mansions[M].北京：外文出版社，1978：236-239
[5]David Hawkes. The Story of the Stone[M].上海：上海外語出版社，2012：189-213.
[6]阮溫凌.大觀園反客為主的變奏曲——《紅樓夢(mèng)》第四十、四十一回藝術(shù)新探之三[J].名作欣賞，1997（2）：18-23.
[7]劉足，王紅陽.論翻譯中的語域?qū)Φ萚J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2013（10）：134-136.
猜你喜歡
《紅樓夢(mèng)》處處都是慈悲文苑(2020年11期)2021-01-04 01:53:18 論《紅樓夢(mèng)》中的賭博之風(fēng)紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2020年4期)2020-11-20 05:52:38 從《紅樓夢(mèng)》看養(yǎng)生海峽姐妹(2020年7期)2020-08-13 07:49:32 話中話：《紅樓夢(mèng)》直接引語中的元話語分析話語研究論叢(2020年0期)2020-03-29 01:45:18 《〈紅樓夢(mèng)〉寫作之美》序紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2020年3期)2020-02-06 06:16:54 《紅樓夢(mèng)》(四大名著大字本)紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年5期)2019-04-13 00:42:54 《紅樓夢(mèng)中的神話》紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年5期)2019-04-13 00:42:36 論改琦《紅樓夢(mèng)圖詠》的觀看之道紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年5期)2019-04-13 00:41:56 《紅樓夢(mèng)》中俠義抒寫述論紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年4期)2019-04-13 00:16:08 四十不惑話困惑——寫在《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》四十歲之際紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年3期)2019-04-12 05:51:50
吳思佳
【摘 要】 本文運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)中韓禮德的語域理論分析了《紅樓夢(mèng)》第四十一回中的三段對(duì)話的三個(gè)語域變量信息，比較了霍克斯和楊氏夫婦兩個(gè)英譯本中關(guān)于這三段對(duì)話所包含信息的得失。通過對(duì)照源語和目的語的語域變量，發(fā)現(xiàn)譯者只能在譯文中實(shí)現(xiàn)語域?qū)Φ?，卻在某個(gè)變量上無法絕對(duì)對(duì)等。希望通過這個(gè)比較對(duì)《紅樓夢(mèng)》這兩個(gè)英譯本中第四十一回的翻譯研究提供參考。
【關(guān)鍵詞】 《紅樓夢(mèng)》;語域?qū)Φ?譯本對(duì)照
【中圖分類號(hào)】 H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A
【文章編號(hào)】 2096-4102（2019）05-0075-03
一、 引言
《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)四大名著之一，它被譯成多國(guó)語言在全世界廣為流傳。就英譯本而言，較為典型的兩個(gè)譯本是英國(guó)出版的David Hawkes（戴維· 霍克斯） 譯本The Story of the Stone 和1978年中國(guó)出版的楊憲益、戴乃迭（ Yang Hsien - yi and Gladys Yang） 譯本A Dream of Red Mansions。本文運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)的語域理論，根據(jù)原文中的語域信息，對(duì)兩個(gè)譯文中語場(chǎng)、語旨、語式這三大變量進(jìn)行分析。
二、 語域理論
關(guān)于語域的定義，目前廣為接受的是韓理德（ Halliday） 和漢森（ Hasan） 對(duì)語域的界定。根據(jù)韓禮德（1964）的界定，語域（register）指的是“語言的功能變體”（functional variety of language）。所謂功能變體，就是因情境語境（context of situation）的變化而產(chǎn)生的語言變化形式。根據(jù)格里高利和卡羅爾的觀點(diǎn)，語境因素包含三個(gè)部分：話語范圍、話語基調(diào)和話語方式，即語場(chǎng)、語旨、語式。話語范圍指的是交談的話題以及場(chǎng)地等情景因素;話語基調(diào)指的是交際雙方的社會(huì)角色關(guān)系即個(gè)人基調(diào)和語言活動(dòng)的目的即功能基調(diào);話語方式指的則是語言活動(dòng)所采用的媒介或渠道。據(jù)語域理論，翻譯應(yīng)該實(shí)現(xiàn)三種功能的對(duì)等，即實(shí)現(xiàn)三個(gè)變量在語篇中所含信息的完全傳遞，譯文必須要反映原文的語域特征，如語篇的題材參與者的角色關(guān)系、語篇的交際渠道和媒介，使其起到原文所能起到的作用。
三、 楊氏夫婦和霍克斯《紅樓夢(mèng)》譯本對(duì)照
在文學(xué)小說翻譯中，譯者由于不同民族和各自的文化背景差距甚遠(yuǎn)，各民族間的生活方式和英漢語言本身差異較大，各國(guó)譯者對(duì)同一翻譯文本的理解也各有千秋。因此在小說作品的翻譯中，譯者對(duì)小說的理解、傳達(dá)和表述需要時(shí)刻對(duì)源語篇的語域進(jìn)行分析。
下面利用韓禮德的語域理論，對(duì)《紅樓夢(mèng)》第四十一回中的三段對(duì)話及這三段對(duì)話中語域的三大變量（語場(chǎng)、語旨、語式）作一分析比較。
《紅樓夢(mèng)》第四十一回劉姥姥二進(jìn)榮國(guó)府，賈府和大觀園的主人們，統(tǒng)統(tǒng)成了觀眾，而讓一個(gè)局外人，一個(gè)窮苦老太太登上他們生活的舞臺(tái)，并引出了另一個(gè)局外人，一個(gè)外來的貴族幽尼，共同客串主演大觀園，在《紅樓夢(mèng)》中響起了絕無僅有的一支極不協(xié)調(diào)的變奏曲。
（一）篇章對(duì)照1
劉姥姥二進(jìn)大觀園，在賈母提議下品嘗茄鲞的一段場(chǎng)景對(duì)話。
源文本1：賈母笑道：“你把茄鲞搛些喂他?！兵P姐兒聽說，依言搛些茄鲞送入劉姥姥口中，因笑道：“你們天天吃茄子，也嘗嘗我們的茄子弄的可口不可口?！眲⒗牙研Φ溃骸皠e哄我了，茄子跑出這個(gè)味兒來了， 我們也不用種糧食，只種茄子了?！北娙诵Φ溃骸罢媸乔炎?，我們?cè)俨缓迥恪！眲⒗牙言尞惖溃骸罢媸乔炎?？我白吃了半日。姑奶奶再喂我些，這一口細(xì)嚼嚼。”鳳姐兒果又搛了些放入口內(nèi)。劉姥姥細(xì)嚼了半日，笑道：“雖有一點(diǎn)茄子香，只是還不像是茄子。 告訴我是個(gè)什么法子弄的，我也弄著吃去?！兵P姐兒笑道：“這也不難?！?/p>
原文語域三要素所涉及的信息分別是：（1）語場(chǎng)：賈家;事件：劉姥姥二進(jìn)大觀園，時(shí)至秋日給賈府送來新鮮的瓜果，賈母予以款待。（2）語旨：對(duì)話人物關(guān)系為賈母、王熙鳳和劉姥姥的關(guān)系。賈母和王熙鳳都是名門的大家閨秀，劉姥姥一介貧農(nóng)，地位懸殊。（3）語式：對(duì)話、口語體。
譯文對(duì)照1：賈母笑道：“你把茄鲞搛些喂他。”
楊譯：“Give her some fried egg-plant，”proposed the Lady Dowager with a smile.
霍譯：“Give her some of the dried aubergine，”said Grandmother Jia.
根據(jù)譯文中三個(gè)變量所含的信息，將譯文的語域和原文的語域加以比較，對(duì)比它們之間的異同。從兩段譯文整體結(jié)構(gòu)來看，都采用了直接引語對(duì)原文的意義和形式進(jìn)行翻譯，因此符合語式口語體的要求。
再看語場(chǎng)的對(duì)等，相比較而言，楊氏譯文更為完整，楊譯版本里是這樣描述賈母發(fā)話時(shí)的神情的“proposed the Lady Dowager with a smile.”充分顯示了賈母在賈府中端莊高貴又優(yōu)雅的氣勢(shì)。與此同時(shí)，楊深知小說中人物特定稱謂具有豐富的內(nèi)涵意義和民族文化特性，因此把賈母譯為了“the Lady Dowager”——Dowager是繼承亡夫爵位和遺產(chǎn)的遺孀的意思，而霍氏譯本中僅用了“said Grandmother Jia”，因此楊譯更符合語旨中交際雙方的社會(huì)角色關(guān)系。
譯文對(duì)照2：劉姥姥詫異道：“真是茄子？我白吃了半日。姑奶奶再喂我些，這一口細(xì)嚼嚼?！兵P姐兒果又搛了些放入口內(nèi)。劉姥姥細(xì)嚼了半日，笑道：“雖有一點(diǎn)茄子香，只是還不像是茄子。告訴我是個(gè)什么法子弄的，我也弄著吃去?！兵P姐兒笑道：“這也不難?！?/p>
楊譯：“Really egg-plant， is it？” marveled the old woman. “All this time I’d no idea. Give me some more， madam， to chew more carefully.”
Xifeng accordingly fed her another mouthful.
After savouring it slowly Granny Liu said， “It does taste a little like egg-plant ，but still it’s quite different. Tell me how you prepared this， so that I can cook some for myself.”
“It’s quite simple，”replied Xifeng， twinkling.
霍譯：“Really？” said Grannie Liu in some surprise. “Well， I couldn’t have had my mind on it properly while I was eating it. Give me a bit more， Mrs Lian， and this time I’ll chew it more carefully. ”
Xi-feng took up some more from the dish in her chopsticks and popped it into Grannie Liu’s mouth. After prolonged， reflective mastication Grannie Liu agreed that there was indeed a slight hint of aubergine in the flavor.
“But I still say this isn’t really like aubergine.” She said. “Tell me the recipe， so that I can make it for myself.”
“It’s simple，” said Xi-feng.
這一段中當(dāng)劉姥姥不敢相信茄鲞是茄子做的，她讓鳳姐再夾一塊給她，楊氏用了“madam”來稱呼鳳姐，而霍氏用的“Mrs.Lian”，相比較而言，madam更能顯示鳳姐對(duì)于劉姥姥來說的尊貴身份，也更符合文中“姑奶奶”的稱呼。因此，楊氏在語旨方面更勝一籌。
當(dāng)劉姥姥問到茄鲞是怎么做的時(shí)候，實(shí)際上相當(dāng)復(fù)雜的制作過程，熙鳳為了顯示其尊貴的身份以及對(duì)繁復(fù)菜品的見多識(shí)廣，回答是“這也不難”并且得意地詳細(xì)描述了繁復(fù)的制作過程。這里對(duì)熙鳳的這段描述仍然是楊譯得更為傳神——‘It’s quite simple，’replied Xifeng，twinkling.”這里楊用了“twinkling”來描述鳳姐的得意神情，更符合王熙鳳的人物性格，更加符合語旨的對(duì)等。
（二）篇章對(duì)照2
當(dāng)賈母一行準(zhǔn)備回去時(shí)，善良的寶玉還不忘跟妙玉商量將她嫌棄的那只劉姥姥用過的杯子干脆贈(zèng)予劉姥姥。下面這段話便是寶玉跟妙玉商量此事的對(duì)話。
源文本2：寶玉和妙玉陪笑道：“那茶杯雖然臟了，白撂了豈不可惜？依我說，不如就給那貧婆子罷，他賣了也可以度日。你道可使得？”妙玉聽了，想了一想，點(diǎn)頭說道：“這也罷了。幸而那杯子是我沒吃過的，若我使過，我就砸碎了也不能給他。你要給他，我也不管你，只交給你，快拿了去罷?！睂氂裥Φ溃骸白匀蝗绱?，你那里和他說話授受去，越發(fā)連你也臟了。只交與我就是了?！泵钣癖忝四脕磉f與寶玉。寶玉接了，又道：“等我們出去了，我叫幾個(gè)小幺兒來河里打幾桶水來洗地如何？”妙玉笑道：“這更好了，只是你囑咐他們，抬了水只擱在山門外頭墻根下，別進(jìn)門來?！睂氂竦溃骸斑@是自然的。”說著，便袖著那杯，遞與賈母房中小丫頭拿著，說：“明日劉姥姥家去，給他帶去罷?！苯淮靼?，賈母已經(jīng)出來要回去。妙玉亦不甚留，送出山門，回身便將門閉了。不在話下。
該段話的語域三要素分別為（1）語場(chǎng)：黛玉和寶釵不在，只有妙玉和寶玉的一番對(duì)話;（2）語旨：妙玉的性格孤僻高傲，另外還有點(diǎn)潔癖，像劉姥姥那樣的貧苦百姓用了她的茶具，即使是昂貴的名品，她也會(huì)嫌棄果斷棄之;而寶玉善良的秉性使得他見到劉姥姥這樣的長(zhǎng)輩不分貧富貴賤依然想予以幫助。（3）語式：對(duì)話口語體
譯文對(duì)照1：寶玉和妙玉陪笑道：“那茶杯雖然臟了，白撂了豈不可惜？依我說，不如就給那貧婆子罷，他賣了也可以度日。你道可使得？”
楊氏譯文：? ?As he was leaving he said with a smile to Miaoyu， “That bowl may have been contaminated， but surely it’s a pity to throw it away？ I think you’d do better to give it to that poor woman， who’d make enough by selling it to keep her for some time. Don’t you agree？”
霍氏譯文：? While the three of them were leaving， Bao-yu stopped to have a word with adamantina.
“That cup that the old woman drank out of： of course， I realize that you can’t possibly use it any more， but it seems a shame to throw it on one side. Couldn’t you give it to the old woman？ She’s very poor， and if she sold it， she could probably live for quite a long while on the proceeds. What do you think？”
這段對(duì)話中，霍氏將寶玉描述成了一個(gè)風(fēng)度翩翩、彬彬有禮的英國(guó)紳士形象。而原文中這里寶玉其實(shí)是“陪笑著”跟妙玉來說這件事。我們都知道寶玉在賈府當(dāng)中雖然尊貴但是平易近人，等級(jí)觀念并不是特別的濃重，所以可以俯下身跟任何人輕松的交流。所以楊氏的譯本“he said with a smile to Miaoyu”以及下面那段話的語場(chǎng)和語式更加符合寶玉在原文中的人物形象。
譯文對(duì)照2：賈母已經(jīng)出來要回去。妙玉亦不甚留，送出山門，回身便將門閉了。不在話下。
楊氏譯文：By this time the Lady Dowager was ready to leave， and Miaoyu did not press her hand to stay but saw them out and closed the gate behind them.
霍氏譯文：By the time he had done this， Grandmother Jia was already outside in the courtyard expressing a desire to get back. Adamantina made no serious effort to detain her， and after seeing her guests out of the Hermitage， went in again and closed the gate after her.
這段話中賈母在賈府中無與倫比的史太君地位，在妙玉眼中卻不屑一顧。楊氏的版本中用了“did not press her hand to stay”描述出了妙玉的傲慢態(tài)度，以及后面緊接著的“but saw them out and closed the gate behind them” 再次清晰、簡(jiǎn)練地描述出了這段話的語旨和語場(chǎng)，而霍氏的譯本更為雅致，卻沒有能夠更好地體現(xiàn)原文中妙玉的態(tài)度和性格。
由上可見，譯者在翻譯本國(guó)或異國(guó)小說作品的時(shí)候，首先考慮到是語場(chǎng)方面的對(duì)等，對(duì)于語旨的把握與譯者本身的文化背景、語言功底和對(duì)原文的理解有關(guān)，因此總會(huì)出現(xiàn)主客觀上的種種差異。這也就決定了翻譯中“對(duì)等”的相對(duì)性和“不對(duì)等”的必然性。以上對(duì)比發(fā)現(xiàn)楊氏譯本和霍氏譯本在處理小說對(duì)話時(shí)都存在一些信息流失的情況，不能實(shí)現(xiàn)完全對(duì)等，但這并不影響這兩位翻譯巨匠對(duì)《紅樓夢(mèng)》的成功傳達(dá)?；羰系淖g本更為雅致，楊氏的譯本更加準(zhǔn)確，是《紅樓夢(mèng)》英譯本中不可多得的兩部經(jīng)典翻譯對(duì)照譯本。
四、結(jié)論
上文中我們從語域的三個(gè)基本要素：語場(chǎng)、語旨、語式三個(gè)方面分析了紅樓夢(mèng)第四十一回中的三段對(duì)話不同版本的英譯文。雖然兩位翻譯大家的經(jīng)典譯本也無法完全實(shí)現(xiàn)譯文與原文的語域絕對(duì)對(duì)等，但是讀者和各譯評(píng)者仍然可以運(yùn)用韓禮德的語域三要素對(duì)其進(jìn)行語篇的分析，為翻譯實(shí)踐提供了實(shí)用的參考。
【參考文獻(xiàn)】
[1]趙強(qiáng).翻譯過程中的語域?qū)Φ萚J].棗莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（3）：102-104.
[2]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語法概論 [M].北京：北京大學(xué)出版社，2005：23
[3]曹雪芹，高鶚.紅樓夢(mèng)（第二版）[M].北京：人民文學(xué)出版社，1996：156-159.
[4]楊憲益，戴乃迭.A Dream of Red Mansions[M].北京：外文出版社，1978：236-239
[5]David Hawkes. The Story of the Stone[M].上海：上海外語出版社，2012：189-213.
[6]阮溫凌.大觀園反客為主的變奏曲——《紅樓夢(mèng)》第四十、四十一回藝術(shù)新探之三[J].名作欣賞，1997（2）：18-23.
[7]劉足，王紅陽.論翻譯中的語域?qū)Φ萚J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2013（10）：134-136.
猜你喜歡
文苑(2020年11期)2021-01-04 01:53:18
紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2020年4期)2020-11-20 05:52:38
海峽姐妹(2020年7期)2020-08-13 07:49:32
話語研究論叢(2020年0期)2020-03-29 01:45:18
紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2020年3期)2020-02-06 06:16:54
紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年5期)2019-04-13 00:42:54
紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年5期)2019-04-13 00:42:36
紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年5期)2019-04-13 00:41:56
紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年4期)2019-04-13 00:16:08
紅樓夢(mèng)學(xué)刊(2019年3期)2019-04-12 05:51:50
