論日語基礎(chǔ)教學(xué)中日本文化教育的導(dǎo)入

摘要：語言是文化的載體，同時(shí)又影響著文化。中日文化在語言表達(dá)上、行為方式上，均表現(xiàn)出異質(zhì)文化的差異。僅僅依靠語言本身來學(xué)習(xí)語言是不夠的只有結(jié)合日本特定的文化背景考察日語，才能把握日語的本質(zhì)和規(guī)律。日語教學(xué)的最終目的是培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，因此不僅要讓學(xué)生掌握聽說讀寫的技能，更重要的是要培養(yǎng)學(xué)生的社會(huì)文化能力。本文旨在強(qiáng)調(diào)日語教學(xué)中導(dǎo)入日本文化的必要性。

關(guān)鍵詞：日語教學(xué)：文化導(dǎo)入;語言差異;文化背景

語言與文化息息相關(guān)，是共生的、互依的關(guān)系。語言不僅是文化的一個(gè)不可或缺的組成部分，而且也是文化的產(chǎn)物和表現(xiàn)形式，是形成并溝通文化其他成分的重要媒介。長(zhǎng)久以來，

我們?cè)谌照Z的基礎(chǔ)教學(xué)過程中總是過多地重視日語單詞、語法結(jié)構(gòu)等語言形式的教學(xué)，認(rèn)為在初級(jí)階段只要打好語言基礎(chǔ)即可，沒有必要對(duì)語言的文化背景進(jìn)行太多的介紹。這使得我們的學(xué)生雖然掌握了一定的日語詞匯和日語知識(shí)，能夠?qū)懗龇先照Z基礎(chǔ)語法的句子和文章，但是在同日本人實(shí)際進(jìn)行交流的過程當(dāng)中，有些句子卻往往用得不恰當(dāng)。這促使我們應(yīng)該從日語的基礎(chǔ)教學(xué)階段便重視日本文化教育的導(dǎo)入。

一、語言與文化

（一）普遍意義的語言與文化

語言是歷史文化的容器與載體、文化通過語言來保存和傳播。歷史比較語言學(xué)的奠基人之一洪堡特曾斷言語言的歷史是整個(gè)文化史的一部分，“語言被深深地埋在人類的精神之中，語言在人類進(jìn)步的每個(gè)階段都伴隨著它。文化的每個(gè)狀態(tài)在語言當(dāng)中也很顯露。”歷史比較語言學(xué)的另一奠基人格里木認(rèn)為語言是民族歷史的碑銘，是民族文化的傳記，“有一種比骨骸、武器和墓穴更為生動(dòng)的東西證明民族的歷史，那就是我們的語言?！庇蛇@些我們可以知道在人類文化中語言與文化是密切相關(guān)、不可分離，互相促進(jìn)與發(fā)展的。

（二）日語教學(xué)中的語言與文化

語言與文化的關(guān)系牽扯到外語教學(xué)，就有了更加深刻的涵義。具體說來，就是涉及到具體的思維方式。思維是認(rèn)識(shí)現(xiàn)實(shí)世界時(shí)的動(dòng)腦筋的過程，語言是思維的工具，因此每一種語言的表現(xiàn)形態(tài)都是一種思維方式的體現(xiàn)。如果不了解日本文化、不能將思維方式與語言教學(xué)相結(jié)合，那么就很容易使學(xué)生學(xué)到一系列的中文式日語。在日語教學(xué)中進(jìn)行文化導(dǎo)入就是將語言教學(xué)與文化教學(xué)融為一體、同步進(jìn)行。脫離日本文化的日語教學(xué)是抽象的、枯燥的，也是沒有實(shí)際意義的。因此，要想使日語教學(xué)更加有效，日本文化的導(dǎo)人是有著非常重要的現(xiàn)實(shí)意義的。

二、日語教學(xué)中文化導(dǎo)入的現(xiàn)狀

（一）重視程度不夠

在傳統(tǒng)的日語教學(xué)中，教師一般沿用語法翻譯法，強(qiáng)調(diào)對(duì)語法、語音、詞匯三要素的掌握，把教學(xué)重點(diǎn)放到精講詞匯、分析語法、練習(xí)句型上面。而對(duì)學(xué)生的非言語行為能力、文化辨識(shí)能力和跨文化交際能力的培養(yǎng)，沒有引起足夠重視，忽略了語境和語用的問題，從而導(dǎo)致“重語言教學(xué)而輕文化導(dǎo)入”的現(xiàn)象。因此，學(xué)生在交際過程中往往不能恰當(dāng)?shù)厥褂萌照Z來準(zhǔn)確表達(dá)自己的意愿，有的甚至按照漢語的習(xí)慣來套用日語，造成交際困難。此外，大部分學(xué)校沒有設(shè)置關(guān)于日本文化的課程，很少講授日本的風(fēng)土人情、社會(huì)文化以及生活習(xí)慣等方面的知識(shí)。雖然有的學(xué)校開設(shè)了日本社會(huì)文化論、日本概況等方面的課程，但也只是簡(jiǎn)單抽象地介紹一下日本文化。而且，文化課程的學(xué)時(shí)和學(xué)分設(shè)置非常少，還常被邊緣化，因此，教師和學(xué)生都不是很重視。

（二）教學(xué)模式單一

教學(xué)模式?jīng)Q定著教學(xué)效果。然而，在日語教學(xué)中，教師一般只注重對(duì)學(xué)生進(jìn)行聽、說、讀、寫、譯的語言技能訓(xùn)練，卻很少對(duì)學(xué)生進(jìn)行相應(yīng)的文化導(dǎo)入。學(xué)生在實(shí)際的交際過程中，缺乏在恰當(dāng)?shù)膱?chǎng)合使用恰當(dāng)語言的能力，生搬硬套漢語式的日語，出現(xiàn)貽笑大方的現(xiàn)象。比如在進(jìn)行句型訓(xùn)練時(shí)，只是讓學(xué)生機(jī)械地套用句型和朗讀，卻沒有向?qū)W生講解相應(yīng)的肢體語言和表情，導(dǎo)致學(xué)生在和日本人交往時(shí)語言和肢體語言不協(xié)調(diào)。

（三）教師對(duì)日本文化的了解不到位

優(yōu)秀的外語教師除了能講授語言技能外，還應(yīng)熟悉目的語國(guó)家的文化知識(shí)。但是，實(shí)際上大部分日語教師對(duì)日本文化的學(xué)習(xí)和研究是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。很多教師只是單純地使用教學(xué)法來進(jìn)行詞匯、語法等的教學(xué)，而對(duì)日本的歷史、習(xí)俗、文化等知識(shí)知之甚少，不能靈活自如地在日語教學(xué)中導(dǎo)入日本文化。而且，有的教師連日本都未去過，或者是去過卻沒有在日本長(zhǎng)期生活過，對(duì)日本文化的了解比較片面，不夠透徹。

三、日本文化在日語學(xué)習(xí)中的導(dǎo)入方法

（一）課堂授課過程中的文化導(dǎo)入

在日常的日語教學(xué)過程中，學(xué)生可以通過教師的講解以及自身的學(xué)習(xí)得到許多關(guān)于日本文化以及社會(huì)的了解。教師可以引導(dǎo)學(xué)生站在日本本土的角度思考中日之間的文化差異。通過換位思考以及其他的方式，讓學(xué)生更好地理解日本的獨(dú)特文化，同時(shí)是學(xué)生能夠更加全面的學(xué)好日語。同時(shí)，我們可以通過增設(shè)日本文學(xué)欣賞、日本社會(huì)文化、中日文化比較等課程，擴(kuò)充知識(shí)面，提高學(xué)生的綜合素質(zhì)。

（二）課外活動(dòng)中拓寬了解異域文化的途徑

大學(xué)教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生通過各種新媒體來了解日本文化以及社會(huì)。該方面由于近年來日本文化的興起、學(xué)生群體中存在著主動(dòng)接受的有利條件。同時(shí)，可以邀請(qǐng)日本外籍教師在交流的過程中與學(xué)生、學(xué)校進(jìn)行溝通交流，舉辦講座等形式。

（三）引導(dǎo)學(xué)生樹立對(duì)日本文化的客觀認(rèn)識(shí)

外語教育的目標(biāo)就是為了培養(yǎng)出適應(yīng)時(shí)代發(fā)展，滿足跨國(guó)界交流需要的人才，這就使得學(xué)生必須具有對(duì)目標(biāo)文化以及社會(huì)、政治具有較為客觀的認(rèn)識(shí)，產(chǎn)生相對(duì)于自己國(guó)家較為公正的判斷。由于日本與我國(guó)在近代政治、軍事方面存在摩擦和戰(zhàn)爭(zhēng)。長(zhǎng)期以來我國(guó)普通民眾對(duì)日本文化普遍存在敵視情緒，了解較少，也不愿主動(dòng)了解。加之少數(shù)媒體的妖魔化報(bào)道，使得日本文化在中國(guó)的傳播與其他文化相比處于較為尷尬的地位。所以說，目前急需形成對(duì)日本文化的正確認(rèn)識(shí)。我們要在尊重歷史，正視和面對(duì)的前提下，互相尊重、互相理解、互相包容，用客觀的態(tài)度來看待中日文化差異。

四、結(jié)語

在日語教學(xué)中進(jìn)行文化導(dǎo)人是一個(gè)龐大而系統(tǒng)的工程，也是對(duì)以單純的語言為教學(xué)內(nèi)容的日語教育的一個(gè)極大挑戰(zhàn)。它涉及日語教學(xué)理念的更新、日語教材的改革、日語課程設(shè)置的優(yōu)化等方方面面，需要師生、學(xué)校和教育相關(guān)部門密切配合。教師應(yīng)該從客觀的角度，多層次、多側(cè)面、多渠道地傳授日語的文化知識(shí)，調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，幫助學(xué)生不斷豐富和擴(kuò)充日本社會(huì)文化知識(shí)，提高學(xué)生的跨文化交際能力。在日語教學(xué)中進(jìn)行文化導(dǎo)人，培養(yǎng)出符合社會(huì)需要的高素質(zhì)人才，將是學(xué)校、教育部門以及教師需要不斷研究的課題。

參考文獻(xiàn)：

[1]? 邵俊秋.高校日語教學(xué)與文化導(dǎo)人[J].語文學(xué)刊，2011（5）：152.

[2]? 馬力晗.關(guān)于高職日語教學(xué)中日本文化導(dǎo)人的思考[J].科教文匯，2011（26）：158-159.

[3]? 陳紅字、諾言教學(xué)中的人文教育[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2011（8）：7.

作者簡(jiǎn)介：秦鴻鯤，男，貴州省貴陽市，本科，就讀于遼東學(xué)院朝韓學(xué)院日語專業(yè)B1603，學(xué)號(hào)0313160305 研究方向：日語。

（作者單位：遼東學(xué)院? 朝韓學(xué)院）