淺析跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯

【摘要】隨著我國經(jīng)濟(jì)水平的不斷發(fā)展，對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作逐漸增強(qiáng)，與世界各國的交流越來越多，聯(lián)系越來越密切。在此背景下，商務(wù)英語翻譯作為貿(mào)易雙方的必要的交流工具，在國際貿(mào)易中占據(jù)了重要地位，提高商務(wù)英語翻譯水平能夠增加我國貿(mào)易合作機(jī)會。由于東方、西方各國的文化不同，商務(wù)英語翻譯中的文化差異問題較為突出，為了提高我國在國際貿(mào)易中的地位和影響力。本文從跨文化交際的視角出發(fā)，總結(jié)商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)，分析文化差異對商務(wù)翻譯的影響，從思維方式、文化背景、傳統(tǒng)習(xí)俗等方面進(jìn)行分析討論在跨文化視角下。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語;跨文化視角;翻譯;國際貿(mào)易;商務(wù)活動

【作者簡介】王雪洪（1982.02-），女，漢族，成都人，天津外國語學(xué)院，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院在職人員高級課程研修班學(xué)員，涉外專利流程主管，研究方向：涉外專利申請代理事務(wù)，研究生。

語言是交流的基礎(chǔ)，在國際貿(mào)易活動中商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化是商務(wù)合作的交流基礎(chǔ)。語言也是文化的載體，語言體現(xiàn)文化，同時文化在反作用于語言，文化背景對商務(wù)英語翻譯的意義重大，翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，要充分考慮到文化差異的影響。下文首先充分了解商務(wù)英語的特征，掌握文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響，最后討論跨文化交際視角下如何優(yōu)化商務(wù)英語翻譯。

一、商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)

1.商務(wù)英語翻譯句式結(jié)構(gòu)有特定格式。在國際商務(wù)貿(mào)易中，為了達(dá)成雙方合作共識通常要簽署國際商務(wù)合同，而商務(wù)合同的文字內(nèi)容多以英文呈現(xiàn)。國際貿(mào)易組織對貿(mào)易合同的要求非常嚴(yán)格，內(nèi)容、格式都必須具有規(guī)范性和嚴(yán)謹(jǐn)性。簽署合同的雙方必須按照特定格式要求來填寫，以此保證合同的正式性。例如，在商務(wù)合同中經(jīng)常出現(xiàn)一個單詞“hereby”，中文翻譯為“因此、特此”，在普通的英漢翻譯中很少出現(xiàn)這種正式的、商務(wù)的單詞，一般會用“by reason of this”常用的短語代替。專業(yè)的商務(wù)英語翻譯人員要按照商務(wù)慣用句式，準(zhǔn)確規(guī)范的進(jìn)行翻譯。

2.專業(yè)的商務(wù)語言。國際商務(wù)貿(mào)易中，不同的貿(mào)易協(xié)定其涉及的具體的內(nèi)容也不相同，貿(mào)易的主體、內(nèi)容的不同運(yùn)用的手段和協(xié)議文件也有區(qū)別，商務(wù)英語翻譯在整個貿(mào)易過程中都廣泛使用，例如貨物的名稱、規(guī)格、交易條件和法律規(guī)定等方面，其中涉及大量的專業(yè)詞匯和貿(mào)易術(shù)語、不同貿(mào)易行業(yè)的專業(yè)名詞。要求商務(wù)英語翻譯必須與具體貿(mào)易內(nèi)容相結(jié)合，熟練掌握專業(yè)的術(shù)語，保證貿(mào)易雙方對貿(mào)易的內(nèi)容理解正確，確保貿(mào)易流暢進(jìn)行。例如：“the contract price”合同總價（特指工程總造價），在運(yùn)輸過程中出現(xiàn)的“cost and freight”成本加運(yùn)費(fèi)和“cost insurance and freight”成本保險加運(yùn)費(fèi)這種容易混淆翻譯的短語，一定要求商務(wù)英語翻譯人員對其精準(zhǔn)翻譯，讓貿(mào)易雙方達(dá)成準(zhǔn)確共識。

3.規(guī)范簡明的用詞。由于國際貿(mào)易中涉及的內(nèi)容多且復(fù)雜，為了貿(mào)易雙方更好的理解交流，為了使貿(mào)易過程更加流暢簡便，在商務(wù)翻譯過程中使用簡單明了的詞語是非常必要的。在確保貿(mào)易雙方明確理解對方的基礎(chǔ)上盡量簡化詞匯來表達(dá)，可以很大程度上提高國際貿(mào)易往來的辦事效率，加快合作進(jìn)程。利用簡明的文字語言可以增加協(xié)作雙方的默契度，增加友好度。在目前的實(shí)際應(yīng)用中，簡單規(guī)范的商務(wù)英語詞匯已經(jīng)被大量使用，主要還涉及一些專業(yè)名詞的規(guī)范縮寫，商務(wù)英語翻譯中的規(guī)定的專業(yè)詞匯。比如國際貿(mào)易中常用的FAS（Free Alongside Ship）指定裝運(yùn)港的船邊交貨，F(xiàn)OB（Free On Board）船上交貨，以及剛才提到的CFR（cost and freight）成本加運(yùn)費(fèi)和CIF（cost insurance and freight）成本加保險加運(yùn)費(fèi)等，這些都是專業(yè)且簡明的商務(wù)英語翻譯表達(dá)，能夠最準(zhǔn)確、高效、真實(shí)的表達(dá)合作雙方的想法。

二、文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響

1.風(fēng)俗習(xí)慣對商務(wù)英語翻譯的影響。由于全球各個國家發(fā)展的歷史背景不同，不同的國家和地區(qū)風(fēng)俗習(xí)慣、傳統(tǒng)文化都有極大的差異。風(fēng)俗習(xí)慣的形成是通過漫長的歷史積累得來的，是國家文化的特點(diǎn)和象征，在國際貿(mào)易中要注重對文化差異的理解和包容。在中國經(jīng)典的傳統(tǒng)節(jié)日有春節(jié)、端午節(jié)等，而西方國家多以感恩節(jié)、圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)為主，又由于各國宗教信仰的不同，可能對復(fù)活節(jié)這種建立在宗教故事背景下的節(jié)日了解不深刻。了解其他國家當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)文化，可以更好地進(jìn)行文化交流。如若在商務(wù)英語翻譯中不注意文化差異問題，可能造成合作爭議，不利于合作的積極進(jìn)行。眾所周知，阿拉伯?dāng)?shù)字“4”與中文“死”的發(fā)音相似，比如在樓盤開發(fā)時常避免4樓用其他表達(dá)，數(shù)字“8”發(fā)音又與中文“發(fā)財”的“發(fā)”相似，被視為寓意好，在商務(wù)活動中運(yùn)用廣泛。在西方國家中由于不受中文的影響，對“4”這一數(shù)字并沒有講究，而根據(jù)西方文化對耶穌的信仰，反而對“13”這個數(shù)字有所忌諱?？梢娫谏虅?wù)英語翻譯中，盡量要避免由于文化差異形成的忌諱，推動商務(wù)合作的順利進(jìn)行。

2.文化心理對商務(wù)英語翻譯的影響。在不同文化下，人們會對同一客觀的事物或現(xiàn)象做出不同的價值判斷。這種價值判斷可能在文化心理的影響下，由量變達(dá)到質(zhì)變從而形成一種社會準(zhǔn)則，對社會人員的行為有所約束。比如在我國古代一直就把“龍”當(dāng)作神圣的生物，是吉祥、權(quán)力和尊嚴(yán)的象征，而在西方文化的認(rèn)知中與國內(nèi)恰恰相反，龍（dragon）是邪惡、惡魔的代名詞，文化背景的不同產(chǎn)生的心理也不同，對同一事物的認(rèn)知和判斷也有很大差異。又例如“force majeure”（不可抗力）這個詞在不同的法律傳統(tǒng)下其內(nèi)涵和外延都有不同意義，在英法美中一般指自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭因素造成的意外，而在國內(nèi)法律體系中，有由于國家形勢政策變化而產(chǎn)生風(fēng)險的意義，所以在不同法律體系下，進(jìn)行合同協(xié)議時如果使用“force majeure”這一術(shù)語，要求商務(wù)翻譯人員解釋清楚其定義和涵蓋范圍。

三、跨文化交際視角下優(yōu)化商務(wù)英語翻譯

在我國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的形勢下，我國與世界的聯(lián)系逐漸緊密，距離逐漸縮短。中外商務(wù)貿(mào)易往來的增多，為雙方文化交流提供了機(jī)會。這種文化的相互交流融合在商務(wù)英語翻譯中明顯體現(xiàn)，商務(wù)英語中許多專業(yè)詞匯都來自外國，而對外來說，中國特征的詞匯也在增多。在形式的推動下，要求商務(wù)英語翻譯要站在跨文化交際的視角下分析問題，促進(jìn)文化交流。

1.充分掌握商務(wù)英語翻譯的表達(dá)特點(diǎn)。由于商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)，可見其使用時需要有很強(qiáng)的專業(yè)性和規(guī)范性，要求翻譯人員熟練掌握商務(wù)活動中翻譯的表達(dá)特點(diǎn)，能夠在不同的貿(mào)易中靈活變通的使用翻譯技能。此外看似普通的詞匯在商務(wù)環(huán)境中會產(chǎn)生不同的意義，如“claim”一詞，在通常的翻譯中譯為“聲稱，要求”而在商務(wù)英語翻譯中應(yīng)該翻譯為“索賠”更合適。在商務(wù)英語翻譯中，要注意與普通翻譯的區(qū)別，普通的翻譯要求句子整體和諧貫通，要注意文章氛圍和語氣，而商務(wù)英語更注重客觀事實(shí)，避免個人色彩不加修飾地翻譯句子，一般被動句、長難句使用較多。不斷學(xué)習(xí)商務(wù)英語翻譯相關(guān)的知識，對翻譯的句式、風(fēng)格進(jìn)行全面分析研究，根據(jù)不同的場合選擇合適的表達(dá)特點(diǎn)。

2.充分認(rèn)識文化因素對商務(wù)英語翻譯的作用。既然是語言的翻譯，就必定涉及語言背后的文化發(fā)展，很多翻譯人員在學(xué)習(xí)商務(wù)英語翻譯的過程時，只注重翻譯技能和商務(wù)專業(yè)知識的接收，還不太了解國外的文化。雖然看似在商務(wù)英語翻譯中不能直接運(yùn)用到文化知識，但跨文化的貿(mào)易活動需要建立在對雙方文化背景的了解之上。相同的內(nèi)容在不同的文化背景下進(jìn)行翻譯，可能會導(dǎo)致異議的產(chǎn)生，阻礙商務(wù)活動的進(jìn)行。只有在充分理解了其他國家風(fēng)俗文化和表達(dá)習(xí)慣后，才能翻譯出最準(zhǔn)確的表達(dá)，更好地融合對方的理解。要求商務(wù)英語的翻譯人員要充分意識到文化因素對商務(wù)英語翻譯的重要性，盡量了解差異，在實(shí)際翻譯工作前，根據(jù)翻譯的具體內(nèi)容做好十足準(zhǔn)備，結(jié)合文化背景檢查是否有用詞不當(dāng)?shù)牡胤剑⒁鈱Ψ降谋磉_(dá)習(xí)慣和方式進(jìn)行及時的調(diào)整。

3.根據(jù)貿(mào)易活動的語境進(jìn)行翻譯。對語境的準(zhǔn)確理解分析，可以培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯學(xué)習(xí)時的語感。在國際貿(mào)易活動中，需要根據(jù)語境解析快速判斷并準(zhǔn)確翻譯，對英語翻譯的要求很高。很多詞匯在不同的情況下要采取不同的翻譯方式，甚至衍生出新譯義，是為了更好地貼切其本來的意思。比如運(yùn)動品牌“PUMA”這個單詞，翻譯時并沒有直接按照其本身的意思“美洲獅”，這種直白的翻譯方式并不能展示出品牌真正想表達(dá)的意思，再加上中國對美洲獅這種動物認(rèn)識很少，直接翻譯不能加強(qiáng)對品牌的印象。實(shí)際中，翻譯成了“彪馬”不僅明顯地提高了辨識度，體現(xiàn)了品牌的核心理念，更符合中國的文字審美從而獲得消費(fèi)者的青睞?？梢娬_地理解語境，理解詞語真正的含義，能夠避免由于語境問題產(chǎn)生翻譯的失誤和不準(zhǔn)確。

4.增加專業(yè)術(shù)語的詞匯使用量。商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)就是專業(yè)性比較強(qiáng)，與日常的英語翻譯大有不同，要求其具有嚴(yán)謹(jǐn)性。商務(wù)英語翻譯的相關(guān)人員除了要有扎實(shí)的英語知識基礎(chǔ)、國際貿(mào)易專業(yè)知識，還要積累大量的專業(yè)名詞，進(jìn)行歸類劃分，以便在實(shí)際翻譯中進(jìn)行準(zhǔn)確篩選。國際貿(mào)易活動中有非常多的專業(yè)詞匯和術(shù)語，不同的貿(mào)易活動使用的術(shù)語也不同，商務(wù)英語翻譯人員要在實(shí)際的翻譯工作中積累經(jīng)驗(yàn)，逐漸熟悉貿(mào)易活動中的高頻出現(xiàn)詞匯和句子。有很多詞匯是英語中特有的，不能準(zhǔn)確地對應(yīng)出中文意思，這需要大量查閱權(quán)威資料了解研究詞匯，根據(jù)商務(wù)活動進(jìn)行最準(zhǔn)確的翻譯。

四、結(jié)語

綜上所述，根據(jù)商務(wù)英語翻譯的特征，掌握商務(wù)英語翻譯的特定格式，利用專業(yè)簡明的商務(wù)語言，了解文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響，在此基礎(chǔ)上用跨文化交際的視角優(yōu)化商務(wù)英語翻譯。目前商務(wù)英語翻譯發(fā)展前景廣，是國際貿(mào)易活動中的主要語言，對國際貿(mào)易的順利進(jìn)行起著關(guān)鍵性作用。商務(wù)英語翻譯水平的提高可以快速推動我國對外貿(mào)易的發(fā)展，加強(qiáng)多邊貿(mào)易往來，有利于我國實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢。不同國家的貿(mào)易往來也是文化的碰撞和相互交流，國際商務(wù)活動會受到復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)因素和非經(jīng)濟(jì)因素的影響，例如不同的政治、歷史、文化和科學(xué)技術(shù)發(fā)展的制約影響，翻譯人員必定要面對文化差異的問題。因此，商務(wù)英語翻譯必須要從跨文化的視角出發(fā)，培養(yǎng)翻譯人員的跨文化意識，掌握本國和異國的文化差異，考慮到地區(qū)語言表達(dá)、文化認(rèn)知和思維方式的多方面差異，根據(jù)不同的文化背景將貿(mào)易主體的中心意思準(zhǔn)確表達(dá)。從跨文化交際的視角下發(fā)展商務(wù)英語翻譯有利于翻譯工作更好的順應(yīng)時代的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]張珊.跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯策略探討[J].絲路視野， 2018（34）：179.

[2]熊銳.跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J].信陽農(nóng)林學(xué)院學(xué)報，2018，28（1）：87-89.

[3]房鴻鵑.跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯探究[J].校園英語（上旬），2018（9）：233.

[4]徐甜.跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J].海外英語（上），2017（8）：120-121.

[5]邱智晶.跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J].當(dāng)代教研論叢，2018（001）：P.24-24.

[6]王娜.跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2017（1）：80-81.

[7]周思淇.淺談國際商務(wù)英語翻譯策略[J].赤子，2019（7）：59.

[8]傅勇.淺析功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯[J].北方文學(xué)（下旬刊），2019（2）：216-217.

[9]譚詣.跨文化交際視覺下外語教學(xué)分析[J].海外英語（下），2019 （2）：202-203.

[10]黃照強(qiáng).功能翻譯理論對商務(wù)英語翻譯研究的指導(dǎo)作用[J].黑河學(xué)院學(xué)報，2018，9（11）：142-144.