《了不起的蓋茨比》中會(huì)話的語(yǔ)用分析

代立菲

摘要：小說《了不起的蓋茨比》是20世紀(jì)美國(guó)著名作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德的杰作。自出版以來，它受到了無數(shù)的批評(píng)和評(píng)論。本文作為語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)之間的跨學(xué)科研究，旨在從語(yǔ)用學(xué)的角度詳細(xì)分析這部小說中的對(duì)話。希望通過對(duì)《了不起的蓋茨比》語(yǔ)用學(xué)角度的分析，能對(duì)更好地理解這部世界經(jīng)典有所幫助，同時(shí)也證明了語(yǔ)用學(xué)理論在分析小說方面的實(shí)用性，豐富了文本分析的研究維度。

關(guān)鍵詞：《了不起的蓋茨比》;話語(yǔ)分析;合作原則

作為弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德的杰作，《了不起的蓋茨比》自問世以來便收到了許多評(píng)論。但這些評(píng)論大多是從文學(xué)的角度，而很少有從語(yǔ)言學(xué)角度分析的。又因?yàn)閷?duì)話是塑造人物形象，豐滿文學(xué)作品的重要手段之一，在文學(xué)作品中占有很重要的地位。本文擬將語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)結(jié)合起來，從語(yǔ)用學(xué)的角度分析小說中的對(duì)話。

文學(xué)的語(yǔ)用研究歷史不長(zhǎng)。除了句法和詞匯方法之外，其他語(yǔ)用策略，例如合作原則等已經(jīng)被證明對(duì)于欣賞包括小說在內(nèi)的文學(xué)文本是有效的。本文試圖運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)理論中的合作原則來分析《了不起的蓋茨比》中人物之間的對(duì)話。希望有助于更好地運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)方法對(duì)小說進(jìn)行解釋和欣賞。

一、國(guó)內(nèi)外研究綜述

自20世紀(jì)70年代末80年代初以來，語(yǔ)用學(xué)開始蓬勃發(fā)展，文學(xué)語(yǔ)用學(xué)是語(yǔ)用學(xué)與文學(xué)之間的新課題也是重要課題。

文學(xué)語(yǔ)用學(xué)可以追溯到20世紀(jì)70年代。它是由話語(yǔ)分析師Van Dijk教授（1976）首先提出的，他認(rèn)為語(yǔ)用學(xué)和文學(xué)可以結(jié)合起來。文體學(xué)家Widdowson（1975）將文學(xué)視為文本和話語(yǔ)，并將語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)的解釋結(jié)合起來。Pratt（1977）對(duì)言語(yǔ)行為理論應(yīng)用于文學(xué)批評(píng)的可行性和意義進(jìn)行了深入的探討。她認(rèn)為文學(xué)是一種特殊的語(yǔ)境，后來她開始用Grice的合作原則來分析一些文學(xué)文本。

文學(xué)語(yǔ)用學(xué)研究在中國(guó)尚未見多年。胡壯麟（1980）在語(yǔ)用學(xué)中首次引入其理論。文學(xué)語(yǔ)用學(xué)的綜合理論探索并不多，也是文學(xué)研究與語(yǔ)言學(xué)研究分離的原因。封宗信（1997）討論了語(yǔ)用學(xué)、文體學(xué)和文學(xué)研究之間的關(guān)系。王欣（2002）總結(jié)了文學(xué)語(yǔ)用學(xué)的歷史和起源，并對(duì)其在國(guó)內(nèi)外的研究進(jìn)行了列舉。涂靖（2004）則討論了文學(xué)語(yǔ)用學(xué)的研究對(duì)象，學(xué)科性質(zhì)和意義，研究目標(biāo)和理論原則?？傮w來說，文學(xué)語(yǔ)用學(xué)在中國(guó)呈上升式發(fā)展。

二、理論框架及案例分析

“合作原則”是由美國(guó)著名語(yǔ)言哲學(xué)家Grice提出的。Grice（1975）認(rèn)為人們?cè)谡勗捴凶袷氐暮献髟瓌t包括四個(gè)部分，即：

量的準(zhǔn)則：所說的話應(yīng)該滿足交際所需的信息量;所說的話不應(yīng)超出交際所需的信息量。

質(zhì)的準(zhǔn)則：不要說自知是虛假的話;不要說缺乏足夠證據(jù)的話。

關(guān)系準(zhǔn)則：說話要相關(guān)。

方式準(zhǔn)則：避免晦澀;避免歧義;簡(jiǎn)練;井井有條。

人們?nèi)绻`反合作原則的四條準(zhǔn)則，就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含意，也就是我們所說的言外之意。根據(jù)上述理論框架，下文從違反準(zhǔn)則的角度分析《了不起的蓋茨比》中的對(duì)話，探討其會(huì)話中的言外之意。

（一）違反質(zhì)準(zhǔn)則和量準(zhǔn)則

當(dāng)說話者說謊時(shí)，他就違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。如果發(fā)言者故意提供的信息多于或少于要求，他將違反數(shù)量準(zhǔn)則。由于在《了不起的蓋茨比》中，許多談話同時(shí)違反了質(zhì)量和數(shù)量的準(zhǔn)則，因此對(duì)它們的分析是一起進(jìn)行的。

例1.尼克和蓋茨比之間的對(duì)話：

“‘我說，old sport’，他出人意料地脫口而出，‘說說你對(duì)我是什么看法？’”

“我有點(diǎn)不知所措，只好泛泛而談應(yīng)付一下。”

“好吧，我來跟你講講我的身世。我不希望讓你聽信那些傳言，對(duì)我產(chǎn)生誤解?！?/p>

“上帝作證，我要告訴你實(shí)情。”

“我是中西部一個(gè)富裕人家的兒子——家人都去世了。我在美國(guó)長(zhǎng)大，但是在牛津上的學(xué)，因?yàn)楹芏嗄陙砦业默F(xiàn)任都是在那兒接受教育的。這是家庭傳統(tǒng)?！?/p>

“‘中西部什么地方？’我隨便問道?！?/p>

“舊金山?！?/p>

“哦，知道了?！?/p>

“我的家人都不在世了，所以我繼承了很多錢?！?/p>

“后來我就生活得像個(gè)年輕的王侯一樣，到巴黎、威尼斯、羅馬，歐洲各國(guó)的首都收集珠寶，主要是紅寶石;捕獵一些大個(gè)兒的動(dòng)物;畫點(diǎn)東西……”

這次談話發(fā)生在蓋茨比駕車和尼克去吃午飯的時(shí)候，蓋茨比突然問尼克對(duì)他的看法。對(duì)于蓋茨比的問題，尼克只是泛泛而談敷衍過去。實(shí)際上，在這里尼克違反了數(shù)量和質(zhì)量的準(zhǔn)則。不過尼克這樣回答是可以理解的，因?yàn)檫@完全是發(fā)生在兩個(gè)關(guān)系密切的人之間的個(gè)人問題。而尼克只與蓋茨比進(jìn)行了幾次簡(jiǎn)短的談話并不了解蓋茨比。對(duì)于他而言，這個(gè)話題太突然了。至于蓋茨比，他幾乎從出生開始敘述他那壯觀的人生經(jīng)歷，這實(shí)際上違反了數(shù)量的格言。因?yàn)槟峥瞬⑽刺岬较胍私馍w茨比的背景，蓋茨比突然主動(dòng)談?wù)?。這是因?yàn)樗胝f服尼克相信自己是一個(gè)非常重要的人，并且盡可能多地提供證據(jù)?？紤]到下面的故事，蓋茨比也違反了質(zhì)的準(zhǔn)則。例如，他并非出于富裕家庭，他也沒有在牛津大學(xué)接受過教育等。蓋茨比也自知自己說的不是真的。他說謊的原因是，在他那個(gè)時(shí)代，富人不僅關(guān)心金錢，還關(guān)注一個(gè)人的家庭背景。蓋茨比不希望人們看不起他。更重要的是，他必須有一個(gè)美好的個(gè)人形象來吸引他夢(mèng)寐以求的愛人——黛西的注意力。

（二）違反關(guān)系準(zhǔn)則

當(dāng)發(fā)言者沒有說出與該主題密切相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，他將違反關(guān)系準(zhǔn)則。

例2.“‘他們想我嗎？’她欣喜若狂地叫道?！?/p>

“整個(gè)城市想你都想慘了。所有汽車的左后輪子全涂成黑色，仿佛哀悼的花圈;城北的湖邊，整夜都可以聽到綿延不絕的哭聲?！?/p>

“‘多棒?。∥覀兓厝グ?，湯姆，明天就回！’然后她又沒頭沒腦地說了句：‘你應(yīng)該看看寶寶。”，

這是尼克第一次來到黛西家，他向黛西致以問候。黛西很高興聽到尼克所說夸大之詞并急忙向她丈夫表達(dá)想要回家的渴望。但幾乎剛說完要回家，黛西馬上將這個(gè)主題轉(zhuǎn)變?yōu)樗呐畠?，這違反了關(guān)系準(zhǔn)則。尼克夸大了人們對(duì)黛西的渴望，只是為了營(yíng)造一種讓她高興的氛圍，也是寒暄的一種方式，以增進(jìn)兩人的熟悉度與親密感。而黛西也作出了相應(yīng)的回應(yīng)，表示自己迫不及待地要回家看看，其實(shí)她并非真的想回家。因此，她很快將主題改為女兒，不再繼續(xù)上一個(gè)話題。

（三）違反方式準(zhǔn)則

如果說話者使用含糊不清的詞語(yǔ)或詞語(yǔ)不簡(jiǎn)短，他將違反方式準(zhǔn)則。而如果說話者故意違反方式準(zhǔn)則，那么聽者可以得到比文字本身所傳達(dá)的更多的東西。

例3.“‘黛西，現(xiàn)在都結(jié)束了’，他熱切地說。‘一切都不重要了。告訴他真相吧，告訴他你從來沒有愛過他，將這一切徹底了結(jié)?！?，

“她茫然地看著他?！前。以趺磿?huì)愛他，怎么可能呢？”’

當(dāng)蓋茨比要求黛西告訴她的丈夫從未愛過他時(shí)，黛西并沒有直接回答這個(gè)問題，而代之以含糊不清的詞語(yǔ)，如“怎么會(huì)”“怎么可能”，這就違反了方式準(zhǔn)則。她的回答太模糊了，聽起來好像連她自己都不能確定到底有沒有愛過她丈夫。而在這含糊的回答背后其實(shí)是湯姆經(jīng)常在外面，并且經(jīng)常忽視她，導(dǎo)致她想要否認(rèn)自己愛他的事實(shí)，同時(shí)也為自己出軌蓋茨比找理由。但是她終究不愿意說出違心的話，那就是堅(jiān)決否認(rèn)她愛過她丈夫。所以以這樣模糊不清，像是回答又像是反問的話來回應(yīng)蓋茨比，其言外之意是她曾經(jīng)是愛過自己丈夫的。

三、總結(jié)

合作原則是語(yǔ)用學(xué)中最基本的理論之一。如果參與者想要進(jìn)行成功和順暢的對(duì)話，他們應(yīng)該有一個(gè)共同的目標(biāo)并遵守這些原則。然而，在許多現(xiàn)實(shí)生活中，情況并非如此，參與者可能無意識(shí)地或故意違反這些格言。

語(yǔ)用理論應(yīng)用于文學(xué)文本分析已有很長(zhǎng)一段時(shí)間，但直到20世紀(jì)90年代，文學(xué)語(yǔ)用學(xué)的研究才在中國(guó)進(jìn)行。如今雖然一些中國(guó)學(xué)者致力于這一領(lǐng)域的研究，但國(guó)內(nèi)外對(duì)該領(lǐng)域的研究還存在一定的差距。本文從語(yǔ)用學(xué)合作原則的角度詳細(xì)分析了會(huì)話，希望為文學(xué)語(yǔ)用學(xué)的研究添磚加瓦。

參考文獻(xiàn)

[1]Grice，H.P.Logic and Conversation[M].New York：Academic Press，1975

[2]Pratt，M.L.Toward a Speech Act Theory of LiteraryDiscourse[M].Bloomington，1977.

[3]Scott Fitzgerald，F(xiàn).The Great Gatsby[M].Beijing：Knowledge Publishing House，1925.

[4]Van Dijk，T.A.Pragmatics of Language andLiterature[M].Amsterdam：North-Holland publishingcompany，1976.

[5]封宗信.語(yǔ)用學(xué)、文體學(xué)與文學(xué)研究[J].國(guó)外文學(xué)，1997（3）：24-30

[6]胡壯麟.語(yǔ)用學(xué)[J].國(guó)外語(yǔ)言學(xué)，1980（3）：1-10.

[7]斯科特·菲茨杰拉德.了不起的蓋茨比[M].?？冢耗虾３霭婀荆?012.

[8]涂靖.文學(xué)語(yǔ)用學(xué)：一門新興的邊緣學(xué)科[J].外國(guó)語(yǔ)，2004（3）：51-56.

[9]涂靖.文學(xué)語(yǔ)用理論體系構(gòu)想[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2011（2）：88-91.

[10]王欣.九十年代語(yǔ)用學(xué)研究的新視野[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002（5）：317-323.