英語在Spotify上的全球音樂強(qiáng)勢(shì)影響力研究

【摘要】從語言的交流功能來講，英語具有無法忽略的強(qiáng)勢(shì)地位，其影響力滲透到了世界文化、經(jīng)濟(jì)、教育等不同的領(lǐng)域。音樂作為一種特殊的文化傳播方式，同樣會(huì)受到語言形式的較大影響，甚至改變著人們的意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀念。文章以Spotify上的全球音樂為例，引用大量數(shù)據(jù)分析了英語文化的強(qiáng)權(quán)式滲透這一現(xiàn)象的存在，并對(duì)這一現(xiàn)象給全球音樂和文化所帶來的負(fù)面影響進(jìn)行了深入思考。

【關(guān)鍵詞】英語;Spotify;音樂;影響力

【Abstract】 As far as the communicative function of language is concerned， English has a strong position that can not be ignored. Its influence has penetrated into different fields such as world culture， economy， education and so on. Music， as a special way of cultural transmission， will also be greatly influenced by language forms， and even change people's ideology and values. Taking Spotify's global music as an example， this paper analyses the existence of the phenomenon of power infiltration of English culture by using a large number of data， and deeply considers the negative impact of this phenomenon on global music and culture.

【Key words】English; Spotify; Music; Impact

【作者簡(jiǎn)介】劉暢（1997.04-），女，四川成都人，美國丹佛大學(xué)媒體電影與新聞系，本科，研究方向：戰(zhàn)略傳播學(xué)。

一、英語和音樂的影響力分析

1.英語對(duì)世界影響。眾所周知，英語是全世界流行度最高的語言之一，世界上絕大多數(shù)非英語國家都把英語當(dāng)作第一外語。無疑，從語言的交流功能來講，英語具有無法忽略的強(qiáng)勢(shì)地位，其影響力滲透到了文化、經(jīng)濟(jì)、教育等不同的領(lǐng)域。

2. 英語對(duì)音樂的影響。音樂作為一種特殊的文化傳播方式，同樣會(huì)受到語言形式的極大影響，甚至改變著人們的意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀念。今天我們想談?wù)劦氖怯⒄Z是如何影響全球音樂的。首先來看一組數(shù)據(jù)：根據(jù)文章《新全球音樂發(fā)行體系，還是舊的語言霸權(quán)？》（Demont-Heinrich），我們可以看到在為期11周的調(diào)查中，英語歌曲在Spotify印度尼西亞播放量排名前10的榜單中占據(jù)了8至10首。在Spotify日本排名前十的歌曲榜單中，英語歌曲也占據(jù)了7至10首。其中，一些日語和英語混合的歌曲也出現(xiàn)了數(shù)次。在臺(tái)灣的前十名榜單中，英文歌曲則完全占據(jù)了主導(dǎo)地位，甚至有好幾個(gè)星期沒有華語歌曲出現(xiàn)在前十名的榜單中。那么，為什么會(huì)出現(xiàn)這種現(xiàn)象？ 是因?yàn)槭澜绺鞯卣f不同語言的人真的那么熱愛英語嗎？ 未必盡然，這一現(xiàn)象表明英語霸權(quán)已經(jīng)侵入音樂世界！ 上列Spotify的數(shù)據(jù)顯示了英語與其他語言之間的不平等，英語“霸權(quán)”則可以在此體現(xiàn)。所有這些證據(jù)都表明，英語已經(jīng)成為全球語言的霸主，同時(shí)也正在成為全球音樂的霸主。

二、Spotify對(duì)全球音樂的影響

1. 英語對(duì)Spotify程序應(yīng)用的影響。首先，我們看看為什么Spotify不允許用戶通過語言搜索歌曲。Spotify是一個(gè)音樂應(yīng)用程序，在全球60多個(gè)國家擁有約1.7億用戶，它可以提供一些很好的服務(wù)，如免費(fèi)的在線音樂、藝術(shù)家的詳細(xì)信息等等。然而，對(duì)于這樣一個(gè)非常流行的應(yīng)用程序，它卻不允許用戶根據(jù)語言搜索歌曲。通過研究，我們認(rèn)為聽眾對(duì)語言搜索選項(xiàng)的需求不夠大是主要原因，這可能是因?yàn)镾potify的許多用戶的母語都是英語。在《新全球音樂發(fā)行體系，還是舊的語言霸權(quán)？》中，作者Demont-Heinrich表示，“Spotify的1.7億用戶中，有很大一部分似乎確實(shí)位于英國和美國等英語國家” 。另外，根據(jù)觀察，大部分的英語母語者在沒有推薦的情況下不會(huì)主動(dòng)搜索其他語言的音樂。因此，需求不足導(dǎo)致供應(yīng)不足。Spotify似乎并沒有理由為用戶提供這項(xiàng)功能。其次，Spotify擁有龐大的全球英語歌曲聽眾群體，其實(shí)只要人們?cè)谔峁┰摲?wù)的地區(qū)，他們就可以輕松地收聽英語以外的歌曲。然而，他們?nèi)匀桓矚g聽英語歌曲而不是他們的母語歌曲。正如Demont-Heinrich所言，英語占據(jù)Spotify全球前200榜單的事實(shí)也證明了英語霸權(quán)的存在。在他的文章中，Demont-Heinrich指出：“事實(shí)上，英語的主導(dǎo)地位在Spotify每周全球前200名內(nèi)，在全球前十，似乎指向一個(gè)音樂的消費(fèi)者不愿聽音樂除了在自己的主導(dǎo)語言和/或英語，有時(shí)用西班牙語?！?我們可以清晰地看到，英語歌曲基本上也成為Spotify的非英語母語用戶選擇的絕對(duì)主流歌曲。正如文章開頭提到的，甚至在某些國家，他們的母語歌曲也只出現(xiàn)在Spotify TOP200幾次，其中還包括混合了母語和英語的歌曲。所以同樣的，需求不足導(dǎo)致供給不足。在英語稱霸全球音樂市場(chǎng)的情況下，語言搜索功能看起來毫無用處。由此可見，英語對(duì)全球音樂的影響是毋庸置疑的。

2. 英語“霸權(quán)”主義對(duì)音樂傳播的負(fù)面影響。

（1） 英語“霸權(quán)”主義對(duì)土著語言、文化和音樂的影響 。從先進(jìn)文化世界化傳播的角度來講，英語確實(shí)發(fā)揮過和正在發(fā)揮著巨大的作用。然而，當(dāng)它強(qiáng)勢(shì)占有音樂領(lǐng)域的時(shí)候，我們卻無論如何也無法忽視其給全球音樂和文化帶來的負(fù)面影響，它不僅有可能導(dǎo)致一個(gè)新的全球英語“霸權(quán)”的趨勢(shì)，甚至還可能對(duì)世界上大多數(shù)國家的土著語言和文化造成巨大的沖擊和破壞。根據(jù)文章《K-Pop占領(lǐng)世界？ 別惹我發(fā)笑了》（Esther， 2011）， 我們可以知道，不僅全世界幾乎所有的觀眾都更喜歡英文歌曲，而且還有很多韓國藝術(shù)家也更愿意與美國著名藝術(shù)家或音樂家合作，用英文演唱并按美國的方式在美國推銷他們自己。雖然韓國媒體堅(jiān)稱這些藝人和他們的歌曲是“韓流”，但實(shí)際上他們并不是。因?yàn)樵谡麄€(gè)過程中，除了藝術(shù)家是韓國人之外，沒有更多的東西與韓國文化有關(guān)。因此，無論是像這樣的藝術(shù)家，還是這些使用混合了英語和他們的母語歌曲來演唱的藝術(shù)家，他們的共同目的都是讓英文更受歡迎，這個(gè)事實(shí)是荒謬而可悲的。顯然，英語的霸權(quán)會(huì)導(dǎo)致馬太效應(yīng)，這意味著英語會(huì)變得越來越受歡迎，而其他語言可能會(huì)被邊緣化，甚至可能逐漸消失。在《龐然大物、恃強(qiáng)凌弱者、小偷：英語如何占領(lǐng)地球》一文中，作者Jacob Mikanowski提到，“現(xiàn)在英語的霸權(quán)是這樣的，為了得到承認(rèn)，任何反對(duì)英語的聲音都必須用英語表達(dá)出來，才能被聽到?！?/p>

（2）? 英語的“霸權(quán)主義”影響了世界文化的多樣性。英語的霸權(quán)主義極大地威脅著世界文化的多樣性，并有向全球殖民化發(fā)展的趨勢(shì)。同樣，我們認(rèn)為，英語的霸權(quán)給全球音樂也帶來了更多的負(fù)面影響。世界的發(fā)展需要文化和語言的多樣化，音樂不應(yīng)該受到語言或文化的限制，它應(yīng)該是自由的，而且應(yīng)該是一種向世界傳播不同文化的奇妙方式。但是現(xiàn)在，由于英語的霸權(quán)趨勢(shì)，許多觀眾為了追求他們認(rèn)為在文化頂端的語言而放棄多樣化的歌曲，許多藝術(shù)家為了變得更受歡迎而放棄他們的母語歌曲。語言的多樣性是人類在漫長(zhǎng)的發(fā)展過程中所獲得的珍寶，我們更愿意稱它為一種天賦，但現(xiàn)在，我們正在人為地、自愿地放棄這種天賦。

當(dāng)然，所有事物都有支持者與批評(píng)者。也有一些人與我持相反的觀點(diǎn)。他們認(rèn)為英語的霸權(quán)利大于弊。首先，他們中的一些人認(rèn)為英語是成為精英的第一標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)許多國家的許多父母來說，他們的孩子學(xué)好英語意味著邁向光明未來的一半。這不是夸張，而是事實(shí)。正如Mikanowski所說，“如果你想讓你的孩子取得成功，那么最好讓他們的工具箱里有英語?！保?018） 這確實(shí)是一個(gè)令人沮喪的現(xiàn)實(shí)。其次，我們同樣難以否認(rèn)，在人工智能和醫(yī)學(xué)等當(dāng)今的精英產(chǎn)業(yè)中，英語母語的國家仍然是全球發(fā)展得最好的。英語的霸權(quán)將“鼓勵(lì)”更多的民族精英學(xué)好英語，為世界這些精英產(chǎn)業(yè)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。畢竟，英語是西方社會(huì)交流的基本工具。但是，正如Mikanowski在《巨獸、惡霸、小偷》（2018）一文中所說，“在過去的一個(gè)世紀(jì)里，地球在生物和文化的各個(gè)層面都在不斷失去多樣性?！焙苌儆腥朔裾J(rèn)這是一件壞事。但我們往往忘記，這些多樣性危機(jī)在很大程度上取決于我們自己的決定。如今，為了眼前的利益和發(fā)展的目標(biāo)，已然迷失的人們認(rèn)為單語在某種程度上是“正常的”，但他們忘記了在人類發(fā)展的歷史上，我們今天看到的多樣化的世界正是由文化和語言的多樣性構(gòu)成的。

三、結(jié)語

窺斑見豹，通過對(duì)英語強(qiáng)勢(shì)影響Spotify上的全球音樂的分析，我們發(fā)現(xiàn)英語文化的強(qiáng)權(quán)式滲透正在蔓延。音樂作為人類文化的一個(gè)種類，有著其各自的固有性和獨(dú)特的文化價(jià)值，是一種特殊的民族現(xiàn)象。尊重民族文化，傳承民族音樂，世界才能多姿多彩。當(dāng)英語成為世界上唯一剩下的語言時(shí)，那將是人類文化的悲哀，這將是英語需要哀悼的勝利，因?yàn)槲覀兪サ谋任覀兊玫降囊嗵嗔耍３终Z言、文化、音樂的多樣性是我們這一代甚至下一代的重要使命。