英美文學(xué)作品中雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果及其翻譯

安妮

摘 要：雙關(guān)語(yǔ)在文學(xué)作品中有著重要的修辭效果，也是一種常用的幽默形式，特別是在英美文學(xué)中，雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用大有作用，是歷來(lái)英美文學(xué)作品翻譯的重點(diǎn)，同時(shí)，也是翻譯的難點(diǎn)。雙關(guān)語(yǔ)中存在著復(fù)雜的音，義和英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境下的功效，翻譯絕非易事。而在英美文學(xué)作品的翻譯研究中，前人對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略及漢譯習(xí)慣有了一定的研究成果，本文就著重討論英美文學(xué)作品中有關(guān)雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果及其翻譯。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué) 雙關(guān)語(yǔ) 修辭效果 翻譯

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2018）11-0004-02

雙關(guān)語(yǔ)在英美文學(xué)中是一種重要的修辭手法，修辭效果是利用諧音相同，語(yǔ)義不同的條件，使某些詞語(yǔ)和句子在特定的語(yǔ)境中帶有雙重意義，一種是字面意思即本身含義，一種是它的引申意義，通俗的講，就是作者在特定環(huán)境下，一個(gè)句子或者詞語(yǔ)中要講到兩個(gè)事物，同時(shí)包含兩個(gè)意思，一個(gè)意思是直白能直接看懂的，但作者要表達(dá)的實(shí)際的思想則是隱藏在表面意思之下的深層含義。而這種表達(dá)則能出現(xiàn)由己推彼的效果，并且運(yùn)用了幽默，諷刺，隱射的文學(xué)相關(guān)手法。英美文學(xué)中關(guān)于雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用不可謂不多，這種修辭手法長(zhǎng)期以來(lái)被廣泛運(yùn)用在故事，戲劇，歌劇，影視，詩(shī)歌，笑話，小說(shuō)，甚至于廣告等等多種文學(xué)表現(xiàn)形式中。

1 英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的形式和分類

雙關(guān)語(yǔ)這種形式自出現(xiàn)以來(lái)就得到了很多從事文學(xué)相關(guān)學(xué)者的研究和定義，而英美作家里，不同人對(duì)于雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用也有所不同，許多大文豪會(huì)給這個(gè)修辭打上自己的標(biāo)簽，融入自己的風(fēng)格，使作品富有蓬勃的生命力。

那么關(guān)于雙關(guān)語(yǔ)的定義在《朗曼當(dāng)代英語(yǔ)詞典》，《牛津高階英漢雙解詞典》，《修辭學(xué)發(fā)凡》中都有較為權(quán)威的說(shuō)法，普遍認(rèn)為雙關(guān)語(yǔ)就是對(duì)一詞多義，同音異義有著巧妙幽默使用的文學(xué)效果，用中國(guó)詞語(yǔ)來(lái)講就是一箭雙雕，一舉兩得，或者民間常說(shuō)的指桑說(shuō)槐，言外之意，弦外之音，表面這個(gè)意思，實(shí)際是另一個(gè)意思。此外還有其他研究者在不同方面有些另外角度的定義，比如李國(guó)南從雙關(guān)語(yǔ)的隱含意進(jìn)行分類，一種是主觀雙關(guān)語(yǔ)，一種是客觀雙關(guān)語(yǔ)。顧名思義，主觀雙關(guān)語(yǔ)就是作者想表達(dá)的話語(yǔ)就是有引申含義的，需要分析他的內(nèi)在想法，從而達(dá)到對(duì)這個(gè)文學(xué)的理解，另一種客觀雙關(guān)語(yǔ)，就是作者不考慮引申意，單純表達(dá)字面意思，但讀者或者聽(tīng)者卻對(duì)其做了過(guò)度解讀，從而誤解了作者本意。還有文軍也曾對(duì)雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行分類，他總共將其分為五類雙關(guān)：同音雙關(guān)、近音雙關(guān)、同詞異義雙關(guān)、一詞多義雙關(guān)和歧解雙關(guān)，這個(gè)在《英語(yǔ)寫(xiě)作修辭》中有詳細(xì)講解，但這樣的分類太過(guò)細(xì)化，不夠簡(jiǎn)潔，所以現(xiàn)在多用同音雙關(guān)稱呼前三類，而將一詞多義雙關(guān)和歧解雙關(guān)稱為同詞雙關(guān)。

當(dāng)然雙關(guān)語(yǔ)的分類不止如此，還有語(yǔ)音雙關(guān)可分為同音雙關(guān)、近音雙關(guān)，語(yǔ)義雙關(guān)則分為同形異義詞、同形異義短語(yǔ)等等多種分類。每一種分類都有其相關(guān)的說(shuō)法和理由，每一種分類也沒(méi)有對(duì)錯(cuò)之分，可能同一例句例詞在不同分類中歸于不同類別，那么譯者在翻譯英美文學(xué)作品中，首先要根據(jù)自己的習(xí)慣和喜好選擇適合的分類方式，再根據(jù)此分類進(jìn)行雙關(guān)語(yǔ)的形式判斷，這樣才能準(zhǔn)確的翻譯出作品中原作者想表達(dá)的意思。

2 英美文學(xué)中雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果

修辭效果就是在文學(xué)作品中運(yùn)用修飾，調(diào)整語(yǔ)句等表達(dá)方式，以提高語(yǔ)言表達(dá)作用的方法，從而在讀者那里取到意想不到的特殊效果，那么我們常說(shuō)的英美雙關(guān)的修辭功效有七類，包括幽默，諷刺，說(shuō)服，引人注意，發(fā)人深省，悲劇以及詭辯功效。雙關(guān)語(yǔ)是諷刺的一大利劍，許多作者在表達(dá)諷刺時(shí)，利用雙關(guān)的言外之意更能直中讀者內(nèi)心，比直接表達(dá)的效果還要好。還有引人注意的功效，人總是會(huì)有好奇心，而雙關(guān)比平白直抒更能吸引人的注意。雙關(guān)的意義有兩種顯性和隱形，顯然，隱形的東西更能引起人們的思考，發(fā)人深思。

這些修辭功效在不同的作品中有不同的體現(xiàn)，而無(wú)疑例外全部都豐富了文學(xué)作品的內(nèi)涵。利用雙關(guān)，更能塑造人物，豐富人物形象，突出人物的特有性格，比如在莎士比亞《威尼斯商人》中，鮑西亞和摩洛哥王子第一次見(jiàn)面時(shí)，鮑西亞對(duì)他說(shuō)，“Yourself，renowned Prince，then stood as fair. As any comer I have lookd on yet.For my affection.”那么這句話中，fair的意思是白皙，但是摩洛哥王子的形象是皮膚黝黑的，鮑西亞用fair形容摩洛哥王子是不是有戲弄之意呢？其實(shí)不然，這只是莎士比亞用雙關(guān)語(yǔ)為鮑西亞樹(shù)立了一種博學(xué)、機(jī)智的形象，因?yàn)閒air 還有 pleasing，乃至 honest 的意思，在作品中，摩洛哥王子聽(tīng)了這番話，心中十分高興。利用雙關(guān)還能表達(dá)說(shuō)話者的情感，這是語(yǔ)言的另一種表達(dá)形式，比起強(qiáng)烈的指向性表達(dá)，這種方式更溫和含蓄委婉，而在特定語(yǔ)言環(huán)境下，委婉的雙關(guān)表達(dá)，更能側(cè)面烘托出人物的情緒，且不顯得生硬刻板。文學(xué)作品最終呈現(xiàn)給讀者的就是作者真正傳達(dá)的思想，而雙關(guān)的修辭有助于表達(dá)作者的價(jià)值觀念和思想觀點(diǎn)。就像中國(guó)文學(xué)作品中常用來(lái)托物言志，借景抒情等，雙關(guān)在英美文學(xué)中，也是一大表達(dá)觀點(diǎn)的助力，比如，莎士比亞，馬克吐溫，蕭伯納等，他們?cè)谶M(jìn)行創(chuàng)作時(shí)，絕不不浪費(fèi)一言一語(yǔ)，通常借助雙關(guān)語(yǔ)暗藏了作者諷刺時(shí)弊、抨擊時(shí)下虛偽行為的思想，如果讀者能體會(huì)到他們一語(yǔ)雙關(guān)的表達(dá)內(nèi)涵，就會(huì)能對(duì)文章有更深入理解和思考。

3 英美文學(xué)作品中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略

修辭翻譯一直是外文翻譯的重難點(diǎn)，修辭的表達(dá)有特定的語(yǔ)言環(huán)境，并且大多涉及到有關(guān)音形的轉(zhuǎn)換，特別是雙關(guān)的表達(dá)，是在特殊文化下詞句多重含義的一種描述發(fā)達(dá)和修辭效果，如果沒(méi)有翻譯技巧，就會(huì)失去它原本的意義，也會(huì)使作品的亮點(diǎn)失色。譯者在翻譯的時(shí)候不僅要尊重原著中的背景和他們國(guó)度的文化，而在翻譯成我們熟悉語(yǔ)言的時(shí)候，也要貼合我們的習(xí)慣用語(yǔ)和通俗文化。

雙關(guān)語(yǔ)的翻譯從英美文學(xué)傳入我國(guó)開(kāi)始就已有研究，現(xiàn)在已經(jīng)有較為系統(tǒng)的翻譯方法。

3.1 對(duì)等直譯法（即雙關(guān)譯法）

這種翻譯方法就是直接翻譯出語(yǔ)句的字面意思，適用于原文中的雙關(guān)語(yǔ)能在翻譯過(guò)程中找到我們習(xí)慣用語(yǔ)可以與原文對(duì)應(yīng)或是基本上對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)時(shí)，這也是較為上乘的翻譯方法。比如說(shuō)“Call me bad doctor if you like. Call me what you will. But don't call me half past three on a December morning for an ear-ache that you have had for two weeks. ”這句話中，前兩個(gè) call是通常用法，意為“把……叫作”，第三個(gè)call則翻譯為“請(qǐng)”，這種直譯的方法使原雙關(guān)語(yǔ)在漢譯中再現(xiàn)。

3.2 意譯法

有些句子的作者在寫(xiě)的時(shí)候就是運(yùn)用了當(dāng)?shù)匚幕陀谜Z(yǔ)習(xí)慣，我們?cè)诜g過(guò)程中不能很好的也運(yùn)用雙關(guān)的方式翻譯過(guò)來(lái)，所以采用意譯法，就是拋開(kāi)語(yǔ)句表演意思，直接翻譯出作者想表達(dá)的引申意。意譯法分為兩種，一種是直接意譯，就是把全部的內(nèi)容按照讀出來(lái)的作者想表達(dá)的深層含義翻譯過(guò)來(lái)，這樣譯文也較為直接，另一種是意譯為主的翻譯方法，而這種就是兼顧某些原文中的相關(guān)因素，盡可能的保留原文中雙關(guān)語(yǔ)的精華所在，使譯文仍有原作語(yǔ)言的幽默效果。

3.3 翻譯加注釋法

翻譯加注釋就是把作者雙關(guān)的兩層意思一層在譯文中體現(xiàn)，另一層則在注釋中標(biāo)注出來(lái)，因?yàn)檎Z(yǔ)言文化的差異，有時(shí)候文學(xué)中的表達(dá)我們不能很好理解，那么注釋則可清晰直觀的告訴我們?cè)髡呦氡磉_(dá)的思想。而翻譯注釋的方法我們要盡可能保留原作意思，使上下文連貫，不會(huì)因?yàn)樽⑨岋@得突兀。例如“She's too low for a high praise， too brown for a fair praise， and too little for a great praise.”這里low的不僅指身高，也指“地位低下”，fair除了白皙也有公正的意思，這兩個(gè)引申意就可在注釋中解釋。

4 結(jié)論

英美文學(xué)中的雙關(guān)語(yǔ)是英美文學(xué)中閃亮的表達(dá)方式，每一個(gè)譯者在翻譯英美文學(xué)過(guò)程都不可避免的對(duì)雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行理解，再換成我們習(xí)慣的譯文。雙關(guān)的表達(dá)方式多種多樣，在歸根結(jié)底就是作者對(duì)一件事情的描繪有兩層意義，這兩層意義側(cè)重不同內(nèi)涵不同，而多數(shù)情況，引申意義，也就是言外之意才是文學(xué)作品的重點(diǎn)所在，譯者要把握好雙關(guān)語(yǔ)的大體內(nèi)涵，通過(guò)有效的翻譯方法將原作者想要表達(dá)的意思翻譯過(guò)來(lái)，這樣才能重現(xiàn)原作者塑造的人物。而雙關(guān)語(yǔ)的理解翻譯也是不同文化的交流與碰撞，可以增進(jìn)文化語(yǔ)言的交流，也能揭示出更多英美國(guó)家的文化魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 魏笑.淺析英美文學(xué)作品雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果及翻譯策略[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué).

[2] 張倩.英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的修辭功效及其漢譯策略陜西理工學(xué)院學(xué)報(bào)[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué).

[3] 孫雪娥，何樹(shù)勛.廉潔英美文學(xué)作品中雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果及其翻譯[J].商洛學(xué)院學(xué)報(bào).

[4] 韓寧.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)的雙關(guān)語(yǔ)及其翻譯[J].中國(guó)校外教育（下旬刊），2010.05.