互文性理論在英語(yǔ)專業(yè)綜合英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用

【摘要】我國(guó)經(jīng)濟(jì)在發(fā)展的過(guò)程中，國(guó)家較為重視英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量，主要是因英語(yǔ)是世界通用語(yǔ)言，能夠?yàn)槲覈?guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易量的提升奠定良好的基礎(chǔ)。為此，教育部將互文性理論應(yīng)用在英語(yǔ)專業(yè)綜合英語(yǔ)課堂教學(xué)中，不但能夠提升學(xué)生對(duì)文本的全面理解，而且對(duì)我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)質(zhì)量的提高具有較大促進(jìn)作用。

【關(guān)鍵詞】互文性理論;英語(yǔ)專業(yè)教學(xué);應(yīng)用

【作者簡(jiǎn)介】肖玲（1978.08-），女，湖北黃石人，三峽大學(xué)科技學(xué)院，講師，碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

【基金項(xiàng)目】獨(dú)立學(xué)院基于互文性理論的《綜合英語(yǔ)》課程改革研究與實(shí)踐，課題編號(hào)：JY20190006。

前言

我國(guó)教育體制改革以來(lái)，英語(yǔ)教學(xué)采用了新型教學(xué)方法，擺脫了傳統(tǒng)式教學(xué)模式，這對(duì)我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)綜合英語(yǔ)課堂教學(xué)質(zhì)量的提升具有較大促進(jìn)作用。由于互文性理論具有較多特點(diǎn)，比如意向性、連貫性以及可接受性等，為我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)效率與質(zhì)量的提高奠定良好的基礎(chǔ)。

一、互文性理論對(duì)英語(yǔ)專業(yè)綜合教學(xué)的影響

1.文本對(duì)話教學(xué)。互文性是英語(yǔ)教學(xué)中較為重要的單位，同時(shí)也是該理論重要的表現(xiàn)方式。此外，文章之間的相互對(duì)話主要是根據(jù)模仿、引用以及典故等形式來(lái)完成，并且在此基礎(chǔ)上是對(duì)其余文章吸收與消化的基礎(chǔ)。文章之間進(jìn)行有效的練習(xí)，能歐式空間與時(shí)間出現(xiàn)持續(xù)變化，以此使文本之間具有較高的聯(lián)系性，主要是因文化在發(fā)展期間無(wú)法進(jìn)行分割，文本之間存在相關(guān)性。

2.主體對(duì)話教學(xué)。學(xué)生是英語(yǔ)教學(xué)主體，具有較為重要的地位，主要表現(xiàn)為師生對(duì)話、學(xué)生與學(xué)生對(duì)話等，其中師生對(duì)話應(yīng)用較為廣泛，在教學(xué)的過(guò)程中教師應(yīng)以引導(dǎo)者的方式實(shí)施教學(xué)，并在此基礎(chǔ)上對(duì)教學(xué)整個(gè)過(guò)程進(jìn)行有效把握，這在較大程度上能夠?qū)虒W(xué)方向?qū)嵤┤嬷敢?/p>

3.文化對(duì)話教學(xué)。在英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中包含不同文化，其中互文性理論中主要是對(duì)文章形式與內(nèi)容之間的互聯(lián)性進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，并在此基礎(chǔ)上互為影響。此外，在解析文章過(guò)程中，不斷需要對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行全面理解，而且對(duì)文章的翻譯也應(yīng)對(duì)相關(guān)文化內(nèi)容引起足夠重視，這就需要翻譯者對(duì)相關(guān)文化有全面的了解。

二、互文性理論在英語(yǔ)專業(yè)綜合教學(xué)中的應(yīng)用

1.文化互文性理論的應(yīng)用?？缥幕诨ノ男岳碚撝杏葹橹匾?，主要是因文本主要依靠文化體系進(jìn)行研究，這就需要具備一定的文化素養(yǎng)，只有這樣才能對(duì)文本價(jià)值觀進(jìn)行全面了解。我國(guó)英語(yǔ)教材中較多內(nèi)容均來(lái)自國(guó)外報(bào)刊，涉及較多文化因素，對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)尤為重要。比如，教師在講解《綜合英語(yǔ)3》時(shí)，有一個(gè)知識(shí)點(diǎn)為：Like telling children about the tooth fairy。其中，tooth fairy是指“牙仙子”只了解單詞含義不能完全了解句意，還應(yīng)對(duì)英國(guó)文化有全面的了解，只有這樣才能提升英語(yǔ)水平。

2.體裁互文性理論的應(yīng)用。體裁互文性主要是指語(yǔ)篇語(yǔ)域、風(fēng)格以及體裁等的相互融合，并且在基礎(chǔ)上具有較高的互文性。比如，學(xué)生在學(xué)習(xí)《綜合英語(yǔ)4》中，第一單元是丘吉爾的一篇演講，教師在教學(xué)之前，可以讓學(xué)生對(duì)丘吉爾其他演講進(jìn)行全面了解，如“We Shall Fight on the Beaches”與“Blood ，Toil，Tears and Sweat”三篇演講稿構(gòu)成了相互的關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)，以此對(duì)英文修辭手法進(jìn)行全面挖掘，不但具有一定說(shuō)服力，而且還可鍛煉學(xué)生英文創(chuàng)作能力。

3.物質(zhì)互文性理論應(yīng)用。物質(zhì)互文性主要是對(duì)符號(hào)的重復(fù)使用，其中引語(yǔ)作為典型，均屬于互文性的文化內(nèi)涵。比如，學(xué)生在學(xué)習(xí)《綜合英語(yǔ)3》的過(guò)程中，引語(yǔ)在其中應(yīng)用最為廣泛，較多引用了Kenneth Lo原著，主要是因Kenneth Lo在英語(yǔ)界較為著名的美食專家，使論點(diǎn)更具有說(shuō)服力，能夠在較大程度上吸引讀者，并且在此基礎(chǔ)上使文章的可信度與可讀性逐漸增強(qiáng)。

4.媒體互文性理論應(yīng)用。媒體互文性主要是指通過(guò)視頻、聲音以及圖像等獲得互文效果，教師在教學(xué)的過(guò)程中利用網(wǎng)絡(luò)資源使教學(xué)內(nèi)容更具豐富性，這在較大程度上能夠有效提升學(xué)生學(xué)習(xí)興趣與水平。比如，教師在講解《綜合英語(yǔ)3》第三單元Text 1 Out of Step的過(guò)程中，教師可以地圖形式通過(guò)多媒體呈現(xiàn)，能夠使學(xué)生明白新英格蘭在美國(guó)的具體位置。此外，還有“Dartrnouth College”教師以視頻的方式播放，使學(xué)生欣賞校園風(fēng)景，這在較大程度上能夠提高學(xué)生英語(yǔ)聽(tīng)力能力。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，在進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，互文性理論在其中扮演著較為重要的角色，在此基礎(chǔ)上需要將其放在一定的背景下，以此能夠使英語(yǔ)教學(xué)中單詞與詞匯進(jìn)行有效的連接，形成完善的語(yǔ)言構(gòu)架。此外，將互文性理論在英語(yǔ)教學(xué)中進(jìn)行有效的應(yīng)用，不但能夠有效豐富英語(yǔ)教學(xué)，而且可從不同方面進(jìn)行相關(guān)知識(shí)點(diǎn)的理解，這對(duì)提升英語(yǔ)教學(xué)整體質(zhì)量具有較大促進(jìn)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳旻昊，劉萍.“互文性”觀照與民辦本科英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)范式建構(gòu)[J].校園英語(yǔ)，2017（1）：40-41.

[2]吳旻昊.互文性視角下的《高級(jí)英語(yǔ)》教學(xué)[J].吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（2）：76-79.

[3]陜晉芬.基于互文性理論的商務(wù)英語(yǔ)翻譯探討[J].中國(guó)商論，2017 （18）：178-179.

[4]楊勤.互文性理論在英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2017（1）：25-26.