淺談財經(jīng)英語的語言特點及經(jīng)濟價值

呂曉華

〔內(nèi)容提要〕隨著時代的發(fā)展和進步，經(jīng)濟全球化已經(jīng)成為全球經(jīng)濟發(fā)展和貿(mào)易往來的大趨勢。而作為各個國家協(xié)商往來的橋梁和紐帶，財經(jīng)英語以其獨特的語言魅力和經(jīng)濟價值獲得了各企業(yè)的關(guān)注度。為此，本文將在全球化經(jīng)濟運行的背景下，分析財經(jīng)英語的語言特點和經(jīng)濟價值。

〔關(guān)鍵詞〕財經(jīng)英語語言特點經(jīng)濟價值

財經(jīng)英語和經(jīng)濟運行存在不可切分的重要關(guān)系，是聯(lián)系世界各大企業(yè)的重要紐帶。但是，隨著經(jīng)濟運行趨勢的變化，財經(jīng)語言也會隨之變動。財經(jīng)英語就是現(xiàn)階段國際上比較認可的一種貿(mào)易語言，具有鮮明的語言特點和可觀的經(jīng)濟價值。

一、語言特點

（一）專業(yè)性

全球化背景下的財經(jīng)行業(yè)將財經(jīng)英語作為最基礎(chǔ)的語言并廣泛應(yīng)用，其也可歸入商務(wù)英語范疇。但是，財經(jīng)英語中所涉及到的詞匯專業(yè)程度更深，與人們在日常交流中所運用到的口語有較大的差異性，這也是財經(jīng)語言的專業(yè)性體現(xiàn)。換句話說，財經(jīng)英語的使用范圍僅限于國際貿(mào)易和金融行業(yè)，且每一個詞匯都具有其在金融領(lǐng)域所獨有的意義，因此來自世界各地的企業(yè)在對財經(jīng)英語進行解讀時必須將其和口語表達中的詞匯意義進行區(qū)分。除此以外，財經(jīng)英語中涉及大量的縮寫詞匯，需要各大企業(yè)通過對經(jīng)濟環(huán)境和背景的分析進行斟酌。

（二）精確性

經(jīng)濟事務(wù)關(guān)乎著企業(yè)的發(fā)展存亡，關(guān)乎著國家的綜合實力，而與經(jīng)濟事務(wù)相掛鉤的財經(jīng)英語的精確性也必須要符合經(jīng)濟事務(wù)的發(fā)展特征。因此，在運用過程中，相關(guān)人員務(wù)必要確保財經(jīng)英語的邏輯性和精確性，堅決杜絕理解上和交流上的誤差，以防給企業(yè)帶來不必要的經(jīng)濟損失。尤其是在擬定英文合同時，措辭必須符合財經(jīng)語言的使用規(guī)范，任何歧義或者邏輯謬誤都不允許存在，否則合同糾紛將會在一定期間內(nèi)阻撓企業(yè)發(fā)展。另外，在開展國際貿(mào)易談判時，人員也要注意財經(jīng)用語措辭的準(zhǔn)確性和邏輯的規(guī)范性，準(zhǔn)確地陳述各方觀點，提高談判效率。

（三）精煉性

總體來說，財經(jīng)英語和普通口語表達存在根本性的差異，財經(jīng)英語的語句結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜，但又具有高度的精煉性。為促進來自不同國家地區(qū)的企業(yè)順利協(xié)商溝通，財經(jīng)英語一般傾向于用最精煉的語言來精確的表達企業(yè)觀點，以便進行商務(wù)交流。這也是在經(jīng)濟全球化發(fā)展的進程中，各個國家通過多方商業(yè)貿(mào)易摸索出來的經(jīng)驗。在全球性的商務(wù)合作中，財經(jīng)語言的精煉性大大降低了金融從業(yè)者協(xié)商的時間成本。雖然部分財經(jīng)英語的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，但是整體理解起來確實比較簡易，容易使人形成深層認識，緩解人們由于語言和文化差異所引發(fā)的溝通壓力，使磋商者由于文化差異和語言表達差異而引起的矛盾概率大幅度降低。尤其是在大量的縮寫和數(shù)據(jù)圖表中，財經(jīng)英語的精煉性更是展現(xiàn)的淋漓盡致。每一個縮寫都有可能對應(yīng)著專業(yè)的貿(mào)易機構(gòu)和專門的貿(mào)易術(shù)語，相應(yīng)人員參考國際慣例，就可以對這些術(shù)語進行精準(zhǔn)解釋。而數(shù)據(jù)圖表中對財經(jīng)英語的應(yīng)用，更是使經(jīng)濟的發(fā)展趨勢一目了然的呈現(xiàn)在磋商者面前，節(jié)省了傳統(tǒng)磋商過程中的翻譯環(huán)節(jié)，提高了商務(wù)會談和商務(wù)合作效率。

二、經(jīng)濟價值

（一）跨地域貿(mào)易

隨著經(jīng)濟全球化的步伐不斷加速，各國企業(yè)都希望開辟出國際市場，這也就意味著國與國之間的經(jīng)濟貿(mào)易聯(lián)系更加緊密。在這種趨勢背景下，國際企業(yè)之間的合作會更加密切。國際市場就如同一個大熔爐，將來自不同地域的國家企業(yè)進行攪拌和融合，織成一張覆蓋全球的經(jīng)濟網(wǎng)絡(luò)，這也直接促進了國家之間的跨地域貿(mào)易繁榮發(fā)展。同時，跨區(qū)域貿(mào)易作為溝通媒介的語言勢必要隨全球化發(fā)展而進化，財經(jīng)英語的經(jīng)濟價值就得以在這個時代展現(xiàn)。從一定程度上看，財經(jīng)英語對于全球化經(jīng)濟發(fā)展來說已不僅是一個輔助的語言系統(tǒng)，更是開展國際經(jīng)濟協(xié)商的重要人力資本，是世界領(lǐng)域創(chuàng)造經(jīng)濟共同體的重要媒介，打破了空間的距離，實現(xiàn)了跨越地域的經(jīng)濟聯(lián)系價值。

（二）商品互換

財經(jīng)英語在世界金融業(yè)發(fā)展協(xié)作的過程中充當(dāng)著紐帶作用，并作為一種無形資本滲透到了金融業(yè)發(fā)展中。因此，如同商品價值在交換中得以體現(xiàn)一樣，財經(jīng)語言的經(jīng)濟價值在各國之間的經(jīng)濟交流中得以體現(xiàn)，并真正轉(zhuǎn)移到商品中。在以往的經(jīng)濟貿(mào)易中，人們時常會產(chǎn)生一種財經(jīng)語言并不具備實際價值的錯覺，但在全球化經(jīng)濟發(fā)展的進程中以及在國際貿(mào)易的協(xié)商交流中，財經(jīng)英語卻徹底打破了人們狹隘的認知，將其經(jīng)濟價值寄托在商品中和寄托在貿(mào)易交流中，成為各國企業(yè)追逐全球化發(fā)展步伐的有效工具。

（三）反映經(jīng)濟發(fā)展趨勢

在全球化的經(jīng)濟交流中，財經(jīng)英語憑借其專業(yè)性、精確性和精煉性展現(xiàn)出了良好的發(fā)展前景。隨著全球化的進一步推動，財經(jīng)英語也會為順應(yīng)經(jīng)濟變化趨勢而進行調(diào)整和變動。很多隨時代發(fā)展而誕生的新詞匯、新釋義就是經(jīng)濟發(fā)展趨勢變動的象征性體現(xiàn)，同時這也意味著全球經(jīng)濟呈現(xiàn)新興效能的發(fā)展面貌，世界經(jīng)濟格局具有良好的發(fā)展勢頭。

（四）節(jié)約交流成本

財經(jīng)英語的精煉性是這項國際通用語言的主要魅力。一般情況下，來自不同國家地區(qū)的人們在選擇溝通交流方式的過程都傾向于簡單表達，尤其是在涉及到經(jīng)濟方面的協(xié)商時，復(fù)雜而模糊的表達容易產(chǎn)生歧義，導(dǎo)致企業(yè)之間的糾紛，危害各方利益。但是，財經(jīng)英語的精煉性卻可以從根源上避免出現(xiàn)這些糾紛問題。以往經(jīng)濟貿(mào)易會議上的復(fù)雜模糊用語已經(jīng)完全被國際通用的字母縮寫和數(shù)據(jù)圖標(biāo)所代替，因此財經(jīng)英語能夠在很大程度上節(jié)約經(jīng)濟交流成本，為參與國際貿(mào)易的各個企業(yè)提供更大的經(jīng)濟價值。在每次經(jīng)濟協(xié)商中，參與溝通的各個國家企業(yè)都能夠以最快的速度有效地提煉出交流中的關(guān)鍵信息，將可能產(chǎn)生的錯誤理解從源頭上杜絕，使各方始終立足于共贏發(fā)展的目的展開合作。而且，財經(jīng)英語在溝通交流中的價值不僅是節(jié)約經(jīng)濟成本，對于人力和物力甚至是時間成本的節(jié)約都有實際意義，大幅度提升了國際合作的效率。

（五）創(chuàng)造經(jīng)濟效益

財經(jīng)英語的創(chuàng)生和發(fā)展符合語言經(jīng)濟學(xué)原理，其可以作為一種溝通工具而存在，更可以作為促進經(jīng)濟發(fā)展的一種資本投入而存在，具有發(fā)展前景和發(fā)展價值。財經(jīng)英語是人力資本，也是一種“軟實力”，其在國際貿(mào)易中所謂企業(yè)創(chuàng)造的價值甚至可以和商品價值一比高下。日?；目谡Z交流在現(xiàn)階段全球化經(jīng)濟發(fā)展的趨勢下勢必會因為不嚴(yán)謹(jǐn)遭到淘汰，而財經(jīng)英語的經(jīng)濟價值則會伴隨著經(jīng)濟的發(fā)展有所增值。因此，掌握財經(jīng)英語的人才在就業(yè)市場上能夠更加受面試公司的青睞，在就職后進行工作時也會更加游刃有余，具備財經(jīng)英語人才的企業(yè)在市場競爭乃至國際市場開拓中也會占據(jù)優(yōu)勢。立足于這個角度，財經(jīng)英語能夠直接增加人才的自身價值，間接為企業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造經(jīng)濟效益，使人才發(fā)展和企業(yè)發(fā)展最終呈現(xiàn)共贏的局面。

三、結(jié)語

綜上所述，在全球化的經(jīng)濟發(fā)展趨勢下，財經(jīng)英語在現(xiàn)階段具有不可替代的地位，其所擁有的專業(yè)性、精確性、精煉性的特點是其創(chuàng)造經(jīng)濟價值的重要依托。在全球化背景下，掌握財經(jīng)英語已成為商務(wù)人才從事金融行業(yè)的敲門磚，也是企業(yè)開拓國際市場的制勝法寶，更是經(jīng)濟得以繁榮發(fā)展的必然選擇。

（作者單位：長治職業(yè)技術(shù)學(xué)院）