一字之改鬼神驚

增一筆畫(huà)，化小為大

清朝某年，有一天蘇州陽(yáng)澄湖口浮起一具尸體，地方保甲按例向上報(bào)告，呈文中有“陽(yáng)澄湖口發(fā)現(xiàn)浮尸一具”之語(yǔ)。后來(lái)被湖口岸邊的人家發(fā)現(xiàn)，他們認(rèn)為這樣寫(xiě)不太好，擔(dān)心會(huì)被牽扯到謀殺人命的案子里去，帶來(lái)不應(yīng)有的麻煩，于是請(qǐng)來(lái)一個(gè)訟師幫忙。訟師看過(guò)呈文，便在“湖口”之“口”的中間加上一豎，便成了“陽(yáng)澄湖中發(fā)現(xiàn)浮尸一具”，這樣出現(xiàn)浮尸的范圍擴(kuò)大，就不能僅涉及湖口岸邊的人家了。

換一個(gè)字，救人一命

老尚書(shū)張乖崖辭政回家后，在書(shū)房里自書(shū)一聯(lián)：“獨(dú)恨太平無(wú)一事，閑殺江南老尚書(shū)?！币惶?，蕭楚前來(lái)拜望，正逢老尚書(shū)外出游玩，便坐下來(lái)等候，見(jiàn)了這副對(duì)聯(lián)，便把“恨”字改成了“幸”字。張乖崖見(jiàn)了，很生氣，問(wèn)：“誰(shuí)改了我的對(duì)聯(lián)？”蕭楚說(shuō)：“我改這字，是要救老尚書(shū)一命。如今天下一統(tǒng)，大人獨(dú)恨太平？是對(duì)天下太平的不滿(mǎn)，‘幸太平’是因天下太平而感到幸福，一字之改而文意迥異?！睆埞匝旅托堰^(guò)來(lái)，趕緊向蕭楚道謝。

（摘自《演講與口才》）