“說(shuō)不定”與“也許”的比較分析

張琳

摘要：文章首先分別對(duì)“說(shuō)不定”和“也許”進(jìn)行了語(yǔ)義分析，“說(shuō)不定”含有的主觀性傾向要大于“也許”，推測(cè)結(jié)果很可能實(shí)現(xiàn)，而“也許”的推測(cè)結(jié)果實(shí)現(xiàn)的程度較低。句法上，“說(shuō)不定”后不可直接加有強(qiáng)制意義的詞，如“必須”、“不能”、“應(yīng)該”等，而“也許”可以直接加。語(yǔ)用上，在隱性語(yǔ)用前提二者可以互換，在顯性語(yǔ)用條件制約下有不同情況。

關(guān)鍵詞：說(shuō)不定;也許;比較分析

一、語(yǔ)義的異同

（一）說(shuō)不定的語(yǔ)義分析

說(shuō)不定1是表達(dá)對(duì)事件不確定性的客觀陳述，表達(dá)“說(shuō)不確切”、“確定不了”的意思。此時(shí)“說(shuō)”是焦點(diǎn)，“不定”是“說(shuō)”的補(bǔ)語(yǔ)。

（1）柴達(dá)木的職工說(shuō)：暫且慢作結(jié)論吧。再鉆兩年看看，說(shuō)不定是誰(shuí)領(lǐng)先呢?！度嗣袢?qǐng)?bào)》

（2）心里想：人生的禍福，真是說(shuō)不定。

（張恨水《啼笑因緣》）

例句（1）中對(duì)于誰(shuí)領(lǐng)先這件事說(shuō)不確切，可能是柴達(dá)木油田領(lǐng)先，也可能是玉門油領(lǐng)先。例句（2）客觀陳述人生這個(gè)不確定性事件是說(shuō)不確切，說(shuō)不清楚的。例（1）例（2）中的“說(shuō)不定”都有所對(duì)應(yīng)“說(shuō)”的對(duì)象。例（1）中是誰(shuí)領(lǐng)先這件事。例（2）中是人生這件事。此時(shí)的“說(shuō)”還有實(shí)在意義。

說(shuō)不定2（1）是表達(dá)對(duì)不確定事件的肯定性推測(cè)，推測(cè)的結(jié)果很有可能實(shí)現(xiàn)。例如：

（3）如果修身養(yǎng)性做到家，消極到了登峰造極的地步，說(shuō)不定就會(huì)見(jiàn)出這種運(yùn)用自如的真功夫。

（夏目漱石《我是貓》）

（4）老年人對(duì)自動(dòng)取款機(jī)的安全性不放心，有的認(rèn)為自動(dòng)取款看不見(jiàn)實(shí)際操作，說(shuō)不定中間會(huì)出現(xiàn)什么差錯(cuò)?！度嗣袢?qǐng)?bào)》

例句（3）說(shuō)話人由修身養(yǎng)性做到家推測(cè)出會(huì)出現(xiàn)運(yùn)用自如的真功夫的結(jié)果。

主觀傾向于推測(cè)的結(jié)果。例句（4）根據(jù)老年人對(duì)自動(dòng)取款機(jī)的安全性很不放心，推測(cè)出自動(dòng)取款機(jī)也許會(huì)出現(xiàn)什么差錯(cuò)。例句（3）、例句（4）都對(duì)不確定事件進(jìn)行了肯定性推測(cè)，例句（3）認(rèn)為大概率會(huì)出現(xiàn)真功夫，例句（4）認(rèn)為很可能會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。都含有較強(qiáng)的主觀傾向性。

（二）也許的語(yǔ)義分析

“也許”是典型的揣測(cè)性副詞。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中對(duì)“也許”的釋義為：表示猜測(cè)或不很肯定，語(yǔ)氣較為委婉。說(shuō)話人有商量的語(yǔ)氣?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》將“也許”釋為：1.表示估計(jì)和揣測(cè)，屬不肯定的語(yǔ)氣;2.表示委婉的肯定，有時(shí)有商討的口氣，相當(dāng)于“大概”。

（5）女仆道：太太出去打牌去了，你等一會(huì)兒罷，也許一兩個(gè)鐘頭，她就回來(lái)的。（張恨水《夜深沉》）

例（5）中“也許一兩個(gè)鐘頭”是說(shuō)話人對(duì)事態(tài)的主觀猜測(cè)和估計(jì)。推測(cè)的結(jié)論包含有不確定性。

盛春麗（2003）將“也許”的語(yǔ)義特征概括為：[+主觀性]、[+可能性]、[-肯定性]、[+委婉性]。齊春紅（2006）“也許”歸入表主觀估量的語(yǔ)氣副詞。是說(shuō)話者對(duì)事態(tài)的主觀猜測(cè)和估計(jì)，體現(xiàn)出語(yǔ)言的主觀性。二位學(xué)者都做出了合理的分析。本文認(rèn)為除主觀估量外“也許”還表達(dá)了說(shuō)話人的一種內(nèi)心期待。例如：

（6）周星馳坦言，不管是二十年前還是現(xiàn)在，像“尹天仇”一樣的年輕人還是很多，“小人物”的經(jīng)歷促使他想跟觀眾說(shuō)一些話：“我想分享我的感受，通過(guò)電影也許會(huì)給到他們一些力量。”《人民日?qǐng)?bào)》

（7）也許多年之后，人們將更加清楚地認(rèn)識(shí)到2012年中俄戰(zhàn)略協(xié)作意義所在?！度嗣袢?qǐng)?bào)》

例（6）中“也許”表達(dá)了說(shuō)話人內(nèi)心希望：用電影傳遞力量。例（7）中表達(dá)的說(shuō)話人內(nèi)心期待是以后人們會(huì)認(rèn)識(shí)到中俄戰(zhàn)略協(xié)作意義?！耙苍S”是說(shuō)話人對(duì)于客觀事物接下來(lái)的發(fā)展軌跡的一種期待，推測(cè)結(jié)果包含了不確定性。

有時(shí)說(shuō)話人對(duì)所說(shuō)事情已經(jīng)有了肯定的判斷。加上“也許”只是為了表達(dá)委婉的口氣?；虮磉_(dá)保守的態(tài)度，使自己的觀點(diǎn)可以更好的被采納。例如：

（8）也許我們真的不合適，分開(kāi)吧，這么久以來(lái)第一次有這樣的想法。（微博）

（9）因?yàn)槲幕町惖纫蛩?，照搬照抄也許可以火一時(shí)，卻很難成為常青樹(shù)。《人民日?qǐng)?bào)》

例（8）中說(shuō)話者已經(jīng)有了肯定的要分手的答案，加上“也許”增加了委婉的口氣，目的是為了不傷害對(duì)方的自尊，避免場(chǎng)面變得尷尬。例（9）說(shuō)話人已有肯定明確的觀點(diǎn)，他認(rèn)為照搬照抄可以火一時(shí)，但很難成為常青樹(shù)，但是他想在陳述觀點(diǎn)時(shí)顯得自己態(tài)度保守一些，所以加上“也許”后語(yǔ)氣得到緩和，觀點(diǎn)也更容易被大家接受。

“說(shuō)不定”和“也許”的語(yǔ)義異同：二者都可以表達(dá)對(duì)事件的揣測(cè)，描述事件的不確定性，但“說(shuō)不定”含有的主觀性傾向要大于“也許”，推測(cè)結(jié)果很可能實(shí)現(xiàn)，而“也許”的推測(cè)結(jié)果實(shí)現(xiàn)的程度較低，“也許”有時(shí)表達(dá)說(shuō)話人的一種內(nèi)心期待，語(yǔ)氣更為委婉。

二、句法方面

（一）“說(shuō)不定”、“也許”后面加否定詞

薄路萍（2015）認(rèn)為“也許”后面跟否定的情況比較普遍，而“說(shuō)不定”后面要加上別的成分才可以跟“沒(méi)有”（說(shuō)不定+X+沒(méi)有）。我們找到了一些“說(shuō)不定”后加必然否定的詞匯，“說(shuō)不定”后可以直接加“沒(méi)有”、“不會(huì)”等否定意義的詞匯，但不可以直接加有強(qiáng)制意義的詞。如“必須”、“不能”、“應(yīng)該”。

例（10）“凡事千萬(wàn)不要想著改天，想到了立刻去做，否則等改天，這個(gè)事情就說(shuō)不定沒(méi)有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)了”。《人民日?qǐng)?bào)》

例（11）說(shuō)不定不分洪也漫不出來(lái)?！度嗣袢?qǐng)?bào)》

例（12）如果搶劫時(shí)遇到反抗，以他們的身手，說(shuō)不定不是對(duì)手，應(yīng)該找點(diǎn)工具防身用?！度嗣袢?qǐng)?bào)》

此三例的說(shuō)不定是說(shuō)不定2，對(duì)不確定事件肯定性的推測(cè)。例（10）推測(cè)的結(jié)果是很有可能沒(méi)有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)了。例（11）中推測(cè)大概率不分洪也漫不出來(lái)。例（12）中根據(jù)他的身手推測(cè)他應(yīng)該可不是搶劫犯的對(duì)手。只不過(guò)因?yàn)榧恿朔穸ㄔ~的關(guān)系，推測(cè)的結(jié)果是否定性質(zhì)的。此三例中對(duì)于不確定的事情依據(jù)客觀條件和認(rèn)知等因素都有進(jìn)行肯定性的推測(cè)。且在說(shuō)話人的主觀認(rèn)識(shí)中，認(rèn)為是極有可能發(fā)生的。

但“說(shuō)不定”不能加“必須”、“不能”、“應(yīng)該”此類強(qiáng)制性詞語(yǔ)。因?yàn)椤罢f(shuō)不是”是對(duì)不確定事件進(jìn)行推測(cè)。如果后句出現(xiàn)了“必須”、“不能”、“應(yīng)該”等強(qiáng)制性意義的詞，就說(shuō)明說(shuō)話人對(duì)“說(shuō)不定”后的成分已有了判斷，就沒(méi)必要推測(cè)了。

例（13）*要想懂得其中的奧妙，說(shuō)不定必須有一顆燃燒的心吧。

例（14）要想懂得其中的奧妙，也許必須有一顆燃燒的心吧。

而例（14）“也許”就可以用，根據(jù)前面的觀點(diǎn)，“也許”可以單純表示語(yǔ)氣的委婉。說(shuō)話者已經(jīng)有了肯定的觀點(diǎn)即必須有一顆燃燒的心，加上“也許”顯得態(tài)度保守一些，語(yǔ)氣得到緩和，觀點(diǎn)更易被大家接受。

（二）“說(shuō)不定”，“也許”句型特點(diǎn)

也許是X，也許是X。

例（15）畫中的“她們”來(lái)源于生活每一個(gè)家庭，也許是“婆媳”也許是“母女”?！度嗣袢?qǐng)?bào)》

例（16）也許是自小就向往像雄鷹一樣飛翔，也許是在電視或網(wǎng)絡(luò)上飛行員搏擊長(zhǎng)空的英姿點(diǎn)燃了你對(duì)藍(lán)天的渴望，我想，報(bào)名成為飛行學(xué)員的少年一定都懷揣著飛行理想?！度嗣袢?qǐng)?bào)》

兩個(gè)“也許”可以連用形成也許是X，也許是X的句式，用來(lái)表示說(shuō)話者對(duì)事態(tài)的存在或發(fā)生有兩種以上的可能的推測(cè)，表示一種情況的多種推測(cè)。

當(dāng)把“也許”換成“說(shuō)不定”，說(shuō)不定+X被對(duì)舉使用時(shí)，說(shuō)不定X，說(shuō)不定X可能義被弱化了。例如：

例（17）想到什么就去做做看，說(shuō)不定就行了，說(shuō)不定就可以了。（豆瓣）

此時(shí)與兩者可以進(jìn)行互換。我們認(rèn)為是因?yàn)閷?duì)舉構(gòu)式的原因削弱了“說(shuō)不定”的可能義，所以造成二者可以互換的情況。

三、語(yǔ)用方面

“說(shuō)不定”、“也許”的語(yǔ)用選擇

盛麗春（2008）在語(yǔ)段中，語(yǔ)用前提有時(shí)出現(xiàn)，有時(shí)不出現(xiàn)。出現(xiàn)的語(yǔ)用前提我們稱為顯性語(yǔ)用前提，不出現(xiàn)的語(yǔ)用前提我們稱為隱性語(yǔ)用前提。

1.在隱性語(yǔ)用前提的“說(shuō)不定”和“也許”完全可以互換。

例（18）也許很多人不知道。

說(shuō)不定很多人不知道。

如果只看這兩個(gè)單句語(yǔ)段前和語(yǔ)段后都沒(méi)有語(yǔ)境內(nèi)容的補(bǔ)充，此時(shí)“說(shuō)不定”和“也許”完全可以互換，推測(cè)包含有不確定性。兩種相反的結(jié)果會(huì)同時(shí)存在。因此在隱性語(yǔ)用前提的“說(shuō)不定”和“也許”是可以互換的。

2.在顯性語(yǔ)用前提的“說(shuō)不定”和“也許”

在顯性語(yǔ)用前提“說(shuō)不定”和“也許”有各自使用的情況。

1.說(shuō)話者是根據(jù)在客觀事實(shí)的基礎(chǔ)上加上常識(shí)、認(rèn)知等因素做出的推測(cè)。在這種情況下，說(shuō)話者多選擇“說(shuō)不定”來(lái)進(jìn)行猜測(cè)、估計(jì)，很少選擇“也許”例如上文例（3）和例（4）。

2.語(yǔ)段后加表示積極的情況，一般選擇“說(shuō)不定”，而不選擇“也許”。例如：

例（19）我還跟朋友開(kāi)玩笑，我也買了彩票，說(shuō)不定中獎(jiǎng)的是我?！度嗣袢?qǐng)?bào)》

“說(shuō)不定”本意有不能確定，是標(biāo)引中立的結(jié)果，說(shuō)話人拿它來(lái)引出積極結(jié)果，這就造成聽(tīng)話人心理期待不一致，積極的情況使得說(shuō)話人的推測(cè)多了僥幸的意味，此時(shí)多用“說(shuō)不定”。

綜上，在隱性語(yǔ)用前提二者可以互換，在顯性語(yǔ)用條件制約下，根據(jù)在客觀事實(shí)進(jìn)行的推測(cè)多選擇“說(shuō)不定”，少選用“也許”。語(yǔ)段后加表示積極的情況時(shí)多用“說(shuō)不定”。

注釋：

除文中特別標(biāo)出的說(shuō)不定1，為行文統(tǒng)一其余說(shuō)不定都指的是說(shuō)不定2。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣寧.語(yǔ)氣副詞“可能”和“也許”的句法、語(yǔ)義及語(yǔ)用分析[J].語(yǔ)言應(yīng)用研究，2006.

[2]薄路萍.語(yǔ)氣副詞“說(shuō)不定”、“也許”的共時(shí)分析[J].銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)，2015.

[3]沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001.

[4]孫冬惠.“說(shuō)不定”語(yǔ)義、語(yǔ)用分析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2016.

[5]盛春麗.“大概”、“也許”和“恐怕”的語(yǔ)義、語(yǔ)用分析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2008.

[6]王秋萍.“沒(méi)準(zhǔn)兒”“不一定”“不見(jiàn)得”和“說(shuō)不定”的語(yǔ)義傾向性和主觀性差異[J].語(yǔ)言與翻譯，2015.

[7]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞的性質(zhì)、范圍與分類[J].語(yǔ)言研究，2000.

[8]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究[M].北京：商務(wù)印書館，2014.