被阻延的夢(mèng)

By Langston Hughes

What happens to a dream deferred？

Does it dry up

Like a raisin in the sun？

Or fester like a sore—

And then run？

Does it stink like rotten meat？

Or crust and sugar over—

Like a syrupy sweet？

Maybe it just sags

Like a heavy load.

Or does it explode？

當(dāng)一個(gè)夢(mèng)被阻延會(huì)發(fā)生什么？

會(huì)枯竭么

就像烈日下的葡萄干？

或像傷口化膿——

再潰爛？

它如腐肉一般惡臭？

抑或結(jié)出糖衣硬殼——

就像久放的糖漿？

也許它只是下垂

如同一個(gè)重負(fù)。

又或者它會(huì)砰的一聲炸為烏有？

蘭斯頓·休斯（1902—1967），在美國(guó)文壇，尤其是黑人文學(xué)方面，是一個(gè)舉足輕重的人物。他寫過(guò)小說(shuō)、戲劇、散文、傳記等各種文體的作品，但主要以詩(shī)歌著稱，被譽(yù)為“黑人民族的桂冠詩(shī)人”。